scotto是什么意思_scotto读音|解释_scotto同义词|反义词

• 国际音标^(帮助): /ˈskɔt.to/
• 韵部：-ɔtto
• 断字：scòt‧to

继承自拉丁语 excoctus，excoquō (“煮；融化”) 的完成时被动分词。

scotto (阴性 scotta，阳性复数 scotti，阴性复数 scotte)

1. 煮过头的 (一般指米、面)

   Questi fusilli sono scotti. ― 这些螺丝粉煮得太过了。

• scottare
• scuocere

源自古法兰克语 *skott, *skatt (“税”)，源自原始日耳曼语 *skattaz (“财富；钱”)。对照德语 Schatz (“宝藏，财宝”)、西西里语 scuttari。

scotto m (复数 scotti) (古旧，书面)

1. 膳宿费；住店或在酒馆吃饭的费用

   in tutte le terre passate non guadagnò soldi venti, che gli scotti gli erano costati più di cento novanta

   在他所经过的所有地方，他甚至没能赚到二十个索尔迪，而他的伙食费却花了他一百九十多

2. (引申) 在住宿处吃的饭

   近义词：vitto

3. (比喻义) 补偿

   近义词：compenso、contropartita

   pagare lo scotto [di qualcosa] ― 得到报应；补赎过失

   • 1321，Dante Alighieri，译者 朱维基, La divina commedia: Purgatorio [神曲：炼狱篇] (paperback), 上海译文出版社, 出版于 2011, Canto XXX，页 470，行s 142–145:

     Alto fato di Dio sarebbe rotto, ¶ se Letè si passasse e tal vivanda ¶ fosse gustata sanza alcuno scotto ¶ di pentimento che lagrime spanda

     若是不让他先奉上⼀些忏悔的贡税（这不免要使⼈流⼀些眼泪的），就许他渡过里西河，吃这样的玉食，那么就要违犯上帝的最高的谕命。

• 如今只用于固定短语“pagare lo scotto”：

  pagare lo scotto [di qualcosa] ― 为……得到报应；补赎过失

请参阅主词条的词源章节。

scotto (阴性 scotta，阳性复数 scotti，阴性复数 scotte)

1. scuocere 的过去时分词