plaire
法语
词源
源自中古法语 plaire，源自古法语 plaire或plaisir，源自拉丁语 placēre，placeō的现在主动不定式，或派生自plaît，源自plaisir。
发音
动词
plaire
- (不及物)（后接 à，或前接间接宾语）使愉快，使喜欢
- Cet homme me plaît ― 我喜欢那男人 (字面意思是“那男人使我感到喜欢”)
- Cette robe me plaît ― 我喜欢那条裙子
- (反身) 享受
- Je me suis plu à Paris. ― 我喜欢待在巴黎。
变位
plaire 及其派生动词的变位模式类似 taire，但现在直陈式第三人称单数的字母“i”上会加扬抑符。
plaire的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | plaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | plaisant /plɛ.zɑ̃/ 或 /ple.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | plu /ply/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | plais /plɛ/ |
plais /plɛ/ |
plaît 或 plait /plɛ/ |
plaisons /plɛ.zɔ̃/ 或 /ple.zɔ̃/ |
plaisez /plɛ.ze/ 或 /ple.ze/ |
plaisent /plɛz/ |
| 未完成过去时 | plaisais /plɛ.zɛ/ 或 /ple.zɛ/ |
plaisais /plɛ.zɛ/ 或 /ple.zɛ/ |
plaisait /plɛ.zɛ/ 或 /ple.zɛ/ |
plaisions /plɛ.zjɔ̃/ 或 /ple.zjɔ̃/ |
plaisiez /plɛ.zje/ 或 /ple.zje/ |
plaisaient /plɛ.zɛ/ 或 /ple.zɛ/ | |
| 简单过去时2 | plus /ply/ |
plus /ply/ |
plut /ply/ |
plûmes /plym/ |
plûtes /plyt/ |
plurent /plyʁ/ | |
| 将来时 | plairai /plɛ.ʁe/ 或 /ple.ʁe/ |
plairas /plɛ.ʁa/ 或 /ple.ʁa/ |
plaira /plɛ.ʁa/ 或 /ple.ʁa/ |
plairons /plɛ.ʁɔ̃/ 或 /ple.ʁɔ̃/ |
plairez /plɛ.ʁe/ 或 /ple.ʁe/ |
plairont /plɛ.ʁɔ̃/ 或 /ple.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | plairais /plɛ.ʁɛ/ 或 /ple.ʁɛ/ |
plairais /plɛ.ʁɛ/ 或 /ple.ʁɛ/ |
plairait /plɛ.ʁɛ/ 或 /ple.ʁɛ/ |
plairions /plɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ple.ʁjɔ̃/ |
plairiez /plɛ.ʁje/ 或 /ple.ʁje/ |
plairaient /plɛ.ʁɛ/ 或 /ple.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | plaise /plɛz/ |
plaises /plɛz/ |
plaise /plɛz/ |
plaisions /plɛ.zjɔ̃/ 或 /ple.zjɔ̃/ |
plaisiez /plɛ.zje/ 或 /ple.zje/ |
plaisent /plɛz/ |
| 未完成过去时2 | plusse /plys/ |
plusses /plys/ |
plût /ply/ |
plussions /ply.sjɔ̃/ |
plussiez /ply.sje/ |
plussent /plys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | plais /plɛ/ |
— | plaisons /plɛ.zɔ̃/ 或 /ple.zɔ̃/ |
plaisez /plɛ.ze/ 或 /ple.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
plaire 及其派生动词的变位模式类似 taire，但现在直陈式第三人称单数的字母“i”上会加扬抑符。
se plaire的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se plaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se plaisant /sə plɛ.zɑ̃/ 或 /sə ple.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | plu /ply/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me plais /mə plɛ/ |
te plais /tə plɛ/ |
se plaît 或 se plait /sə plɛ/ |
nous plaisons /nu plɛ.zɔ̃/ 或 /nu ple.zɔ̃/ |
vous plaisez /vu plɛ.ze/ 或 /vu ple.ze/ |
se plaisent /sə plɛz/ |
| 未完成过去时 | me plaisais /mə plɛ.zɛ/ 或 /mə ple.zɛ/ |
te plaisais /tə plɛ.zɛ/ 或 /tə ple.zɛ/ |
se plaisait /sə plɛ.zɛ/ 或 /sə ple.zɛ/ |
nous plaisions /nu plɛ.zjɔ̃/ 或 /nu ple.zjɔ̃/ |
vous plaisiez /vu plɛ.zje/ 或 /vu ple.zje/ |
se plaisaient /sə plɛ.zɛ/ 或 /sə ple.zɛ/ | |
| 简单过去时2 | me plus /mə ply/ |
te plus /tə ply/ |
se plut /sə ply/ |
nous plûmes /nu plym/ |
vous plûtes /vu plyt/ |
se plurent /sə plyʁ/ | |
| 将来时 | me plairai /mə plɛ.ʁe/ 或 /mə ple.ʁe/ |
te plairas /tə plɛ.ʁa/ 或 /tə ple.ʁa/ |
se plaira /sə plɛ.ʁa/ 或 /sə ple.ʁa/ |
nous plairons /nu plɛ.ʁɔ̃/ 或 /nu ple.ʁɔ̃/ |
vous plairez /vu plɛ.ʁe/ 或 /vu ple.ʁe/ |
se plairont /sə plɛ.ʁɔ̃/ 或 /sə ple.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | me plairais /mə plɛ.ʁɛ/ 或 /mə ple.ʁɛ/ |
te plairais /tə plɛ.ʁɛ/ 或 /tə ple.ʁɛ/ |
se plairait /sə plɛ.ʁɛ/ 或 /sə ple.ʁɛ/ |
nous plairions /nu plɛ.ʁjɔ̃/ 或 /nu ple.ʁjɔ̃/ |
vous plairiez /vu plɛ.ʁje/ 或 /vu ple.ʁje/ |
se plairaient /sə plɛ.ʁɛ/ 或 /sə ple.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me plaise /mə plɛz/ |
te plaises /tə plɛz/ |
se plaise /sə plɛz/ |
nous plaisions /nu plɛ.zjɔ̃/ 或 /nu ple.zjɔ̃/ |
vous plaisiez /vu plɛ.zje/ 或 /vu ple.zje/ |
se plaisent /sə plɛz/ |
| 未完成过去时2 | me plusse /mə plys/ |
te plusses /tə plys/ |
se plût /sə ply/ |
nous plussions /nu ply.sjɔ̃/ |
vous plussiez /vu ply.sje/ |
se plussent /sə plys/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | plais-toi /plɛ.twa/ |
— | plaisons-nous /plɛ.zɔ̃.nu/ 或 /ple.zɔ̃.nu/ |
plaisez-vous /plɛ.ze.vu/ 或 /ple.ze.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生词
- à Dieu ne plaise
- plaisance
- plaisir
- s’il te plaît
- s’il vous plaît
拓展阅读
- 查看“plaire”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
异序词
中古法语
词源
动词
plaire
派生语汇
- 法语： plaire
奥克语
词源
动词
plaire (朗格多克)
其他写法
- plàser (加斯科涅)
- plàder (加斯科涅)
- har gai (加斯科涅)
反义词
- desplaire
- desagradar
- desplàser
拓展阅读
- Template:R:DGLO
古法语
动词
plaire
变位
本动词按照第三组动词的模式进行变位。本动词以腭音词干结尾，所以在部分变位形式末尾的 e 前要多加一个 i。本动词的变位不规则。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
plaire的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | plaire | avoir pleü | |||||
| 动名词 | en plaisant | 用avoir的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | plaisant | ||||||
| 过去分词 | pleü | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | plaz, plais | plais | plaist | plaisons | plaisiez | plaisent |
| 未完成 | plaisoie, plaiseie | plaisoies, plaiseies | plaisoit, plaiseit | plaisiiens, plaisiens | plaisiiez, plaisiez | plaisoient, plaiseient | |
| 过去 | ploi | pleüs | plot | pleümes | pleüstes | plorent | |
| 将来 | plairai | plairas | plaira | plairons | plairoiz, plaireiz, plairez | plairont | |
| 条件 | plairoie, plaireie | plairoies, plaireies | plairoit, plaireit | plairiiens, plairiens | plairiiez, plairiez | plairoient, plaireient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用avoir的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用avoir的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用avoir的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用avoir的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | place, plaise | places, plaises | place, plaise | placiens, plaçons, plaisiens, plaisons | placiez, plaisiez | placent, plaisent |
| 未完成 | pleüsse | pleüsses | pleüst | pleüssons, pleüssiens | pleüssoiz, pleüssez, pleüssiez | pleüssent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | plais | — | plaisons | plaisiez | — | ||