強い是什么意思_強い读音|解释_強い同义词|反义词

发音 1

源自古典日语。出现在720年的《日本书纪》中。^[1] 源自原始日语 *tuyo。与宫古语 強 (つー, tsū)、冲绳语 強ーさん (ちゅーさん, chūsan)同源。

发音

• 训读
• (东京方言) つよ​い [tsùyóꜜì] (中高型 – [2])^[2]
• IPA^(帮助)：[t͡sɨᵝjo̞i]

形容词

強(つよ)い • (tsuyoi) -i（副词 強(つよ)く (tsuyoku)）

1. 强的，强力的，强大的，坚韧的
   • 2006年4月15日，Anzai，Nobuyuki，“ＡＫＴ(アクト).139(ひゃくさんじゅうきゅう)／　ウォーゲーム最(さい)終(しゅう)決(けっ)戦(せん)　アランＶＳ(バーサス).ハロウィン②(に)”，出自 MÄR(メル) MÄRCHEN AWAKENS ROMANCE [MÄR 魔兵传奇]，卷号13 (虚构漫画)，东京:小学馆, →ISBN, 页号153:

     弱(よわ)い奴(やつ)が強(つよ)い奴(やつ)の犠(ぎ)牲(せい)になるのは必(ひつ)然(ぜん)なんだ

     Yowai yatsu ga tsuyoi yatsu no gisei ni naru no wa hitsuzen nan da

     弱者成为强者的牺牲品是必然的。

2. 善于...的，能干的

   経済(けいざい)に強(つよ)い

   keizai ni tsuyoi

   经济强大

3. 有耐性的，耐受的

   雨(あめ)に強(つよ)い

   ame ni tsuyoi

   耐雨

活用形

近义词

• (善于...的)： 得手(えて) (ete)、得意(とくい) (tokui)、有能(ゆうのう) (yūnō)

反义词

• 弱(よわ)い (yowai, “弱的”)

词源 2

源自古典日语。^[1]出现在约720年的《日本书纪》内。

与怖い (kowai, “恐怖的”)同源，显然出自因恐惧而停住不动之意。^[1][2]可能也和其他以こ起头的词同源，并和“硬的”，“僵硬的”等词义有关，比如凝る (koru, “僵化”)，凍ゆ (koyu, “冻僵”, 古典) → 现代词凍える (kogoeru).

发音

• 训读
• (东京方言) こわ​い [kòwáꜜì] (中高型 – [2])^[2]
• IPA^(帮助)：[ko̞ɰᵝa̠i]

形容词

強(こわ)い • (kowai) ^{←こはい (kofai)?} -i（副词 強(こわ)く (kowaku)）

1. 硬的，坚韧的，僵硬的
2. 固执的，顽固的

活用形

参考