| 方言用词 — 妻子[地图]
|
|---|
| 语言
|
地区
|
词
|
|---|
| 文言文
|
妻、妻兒、內人、夫人、娘子
|
|---|
| 书面语 (白话文)
|
妻子、夫人、太太、妻室、妻房
|
|---|
| 官话
|
北京
|
女人、媳婦兒
|
|---|
| 台湾
|
太太、老婆、牽手
|
| 天津
|
屋裡的、家裡的、娘們兒
|
| 乌兰浩特
|
媳婦兒、老娘們兒
|
| 通辽
|
媳婦兒、老娘們兒
|
| 赤峰
|
老娘們兒
|
| 巴彦浩特
|
老婆、屋裡的
|
| 呼伦贝尔（海拉尔）
|
媳婦兒、老娘們兒
|
| 哈尔滨
|
老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒
|
| 沈阳
|
老婆、家裡的
|
| 烟台（牟平）
|
老婆、媳婦、家裡兒的
|
| 青岛
|
老婆子
|
| 济南
|
老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的
|
| 洛阳
|
女人、媳婦兒、屋裡的、家裡
|
| 万荣
|
老婆、媳婦
|
| 郑州
|
媳婦
|
| 西安
|
女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家
|
| 银川
|
婆姨、媳婦、女人
|
| 兰州
|
女人、媳婦、屋裡的、家裡的
|
| 西宁
|
媳婦、婆娘、家裡的
|
| 乌鲁木齐
|
女人、媳婦兒、央格子
|
| 武汉
|
女的、女將、屋裡 旧用法、屋裡的 旧用法、屋裡人 旧用法、家務 旧用法、堂客 旧用法
|
| 黄冈
|
屋裡人、屋裡、堂客
|
| 成都
|
女的、女人、老娘兒、婆娘
|
| 贵阳
|
女的、女人、婆娘、屋頭人
|
| 昆明
|
婆娘、老婆、媳婦、女人、家首
|
| 桂林
|
老婆
|
| 柳州
|
老婆、婆娘 旧用法
|
| 徐州
|
女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒
|
| 扬州
|
老婆、媽媽、堂客、女眷
|
| 南京
|
女的、女人、老婆、媽媽
|
| 合肥
|
老婆、奶奶們
|
| 南通
|
堂客、女將、奶奶、老婆
|
| 粤语
|
广州
|
老婆、女人
|
|---|
| 香港
|
老婆、女人
|
| 香港（新田围头话）
|
老婆
|
| 佛山
|
老婆
|
| 佛山（顺德）
|
老婆
|
| 中山（石岐）
|
老婆
|
| 斗门（上横水上话）
|
老婆
|
| 珠海（斗门）
|
老婆
|
| 台山
|
老婆
|
| 开平（赤坎）
|
老婆
|
| 东莞
|
老婆
|
| 韶关
|
老婆
|
| 云浮
|
老婆
|
| 阳江
|
老婆、家下
|
| 信宜
|
老婆
|
| 廉江
|
老婆
|
| 南宁
|
老婆
|
| 梧州
|
老婆、燒火婆
|
| 玉林
|
老婆、妇娘
|
| 合浦（廉州）
|
老婆
|
| 儋州
|
老婆
|
| 吉隆坡（广府）
|
老婆
|
| 赣语
|
南昌
|
老婆、女客
|
|---|
| 黎川
|
老婆、女客
|
| 萍乡
|
婆娘、老婆
|
| 客家语
|
梅县
|
老婆
|
|---|
| 兴宁
|
老婆
|
| 惠东（大岭）
|
老婆
|
| 韶关（曲江）
|
老婆
|
| 连山（小三江）
|
婆娜
|
| 长汀
|
老婆
|
| 武平
|
老婆
|
| 武平（坪畬）
|
老婆、餔娘
|
| 连城
|
妇娘
|
| 宁化
|
老婆
|
| 于都
|
老婆、妇娘
|
| 瑞金
|
老婆、妇娘
|
| 石城
|
老婆
|
| 上犹（社溪）
|
老婆
|
| 苗栗（北四县）
|
餔娘、老姐
|
| 屏东（内埔，南四县腔）
|
姐仔
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
餔娘、老姐
|
| 台中（东势，大埔）
|
餔娘、老姐
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
餔娘、老姐
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
夫娘
|
| 香港
|
老婆
|
| 陆川
|
老婆
|
| 陆川（大桥）
|
老婆
|
| 沙巴（龙川）
|
老婆
|
| 士乃（惠阳）
|
老婆
|
| 山口洋
|
老婆、番婆
|
| 徽语
|
绩溪
|
老嫗
|
|---|
| 歙县
|
老婆、堂客
|
| 屯溪
|
老婆
|
| 休宁
|
老婆
|
| 黟县
|
老婆
|
| 祁门
|
婦兒家
|
| 婺源
|
老婆
|
| 浮梁
|
老婆、婦人個
|
| 德兴
|
老婆
|
| 旌德
|
屋裡
|
| 石台（仙寓）
|
老婆
|
| 晋语
|
太原
|
老婆、家裡的、女人、婆姨
|
|---|
| 平遥
|
老婆、媳婦、婆姨
|
| 忻州
|
女人、老婆、婆姨
|
| 太仆寺（宝昌）
|
老婆
|
| 临河
|
老婆、女人
|
| 集宁
|
老婆、媳婦
|
| 呼和浩特
|
女人
|
| 包头
|
老婆、媳婦
|
| 东胜
|
老婆
|
| 海勃湾
|
老婆
|
| 闽北语
|
建瓯
|
老媽
|
|---|
| 建瓯（迪口）
|
老媽
|
| 松溪
|
老媽
|
| 政和
|
老媽
|
| 政和（镇前）
|
老媽
|
| 建阳
|
老媽
|
| 武夷山
|
老媽
|
| 浦城（石陂）
|
老媽
|
| 闽东语
|
福州
|
老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸
|
|---|
| 长乐
|
老媽、厝裡
|
| 福清
|
老媽、𡚸、厝裡
|
| 平潭
|
老媽
|
| 永泰
|
老媽
|
| 古田
|
老媽
|
| 福安
|
老媽
|
| 宁德
|
老媽
|
| 寿宁
|
老媽
|
| 周宁
|
老媽
|
| 福鼎
|
老媽
|
| 马祖
|
老媽
|
| 闽南语
|
厦门
|
某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
|
|---|
| 泉州
|
某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
|
| 漳州
|
某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃
|
| 台北
|
太太、某、牽手
|
| 新北（三峡）
|
太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
|
| 高雄
|
太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
|
| 宜兰
|
太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
|
| 彰化（鹿港）
|
某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
|
| 台中
|
某、家後、牽手
|
| 台中（梧栖）
|
某
|
| 台南
|
太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
|
| 台东
|
某
|
| 新竹
|
某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
|
| 金门
|
某、家內、太的
|
| 澎湖（马公）
|
某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
|
| 槟城（泉漳）
|
某、查某人、家後
|
| 新加坡（泉漳）
|
某、厝內、厝內人
|
| 马尼拉（泉漳）
|
某、牽手、牽手的
|
| 潮州
|
𡚸
|
| 汕头
|
𡚸
|
| 海丰
|
𡚸、㜁𡚸
|
| 新山（潮汕）
|
𡚸
|
| 雷州
|
老婆、婆
|
| 文昌
|
老婆
|
| 海口
|
老婆、妰娝 旧用法
|
| 莆仙语
|
莆田
|
老媽
|
|---|
| 仙游
|
老媽
|
| 南部平话
|
南宁（亭子）
|
老婆、女人
|
|---|
| 北部平话
|
桂林（大河）
|
老婆
|
|---|
| 吴语
|
上海
|
老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
|
|---|
| 上海（崇明）
|
女個、屋裡、女客、女人
|
| 苏州
|
女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆
|
| 无锡
|
老婆、女人、家主婆、屋裡人
|
| 丹阳
|
女個、老媽、家裡
|
| 杭州
|
老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂
|
| 宁波
|
老婆、老𡢿、女人、屋裡人 旧用法
|
| 温州
|
老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡
|
| 金华
|
老婆、窩裡
|
| 金华（汤溪）
|
老媽
|
| 湘语
|
长沙
|
堂客、內當家、婆婆子
|
|---|
| 湘潭
|
堂客
|
| 娄底
|
堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘
|
| 双峰
|
堂客、老婆
|
| 全州
|
老婆
|
