参る是什么意思_参る读音|解释_参る同义词|反义词

词源

⟨mawi iru⟩ → /mawiru/ → /mairu/

源自古典日语。最早见于720年成书的《日本书纪》。^[1]

原是參 (mawi → mai, 动词參る (mawiru → mairu, “去[谦让语]”)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 入る (iru, “进入”)。^[1][2][3]由于元音重复，mawi iru 改为 mawiru。

现代日语中极少作为他动词使用。

发音

• (东京方言) ま​いる [máꜜìrù] (头高型 – [1])^[3][4][5]
• IPA^(帮助)：[ma̠iɾɯ̟ᵝ]

动词

参()る • (mairu) ^{←まゐる (mawiru)?} 自、他动词 五段（连用形 参り (mairi)，过去式 参った (maitta)）

1. [自720年] (自动词, 谦让) 去

   このエレベーターは上(うえ)へ参(まい)ります。

   Kono erebētā wa ue e mairimasu.

   这趟电梯正在上升。

2. [自11世纪早期] (自动词, 谦让) 来

   电(でん)车(しゃ)がまいります。 ― densha ga mairimasu. ― 火车正在开过来。

3. [自10世纪晚期] (自动词) 拜访，参拜

   墓(はか)に参(まい)る ― haka ni mairu ― 扫墓

   神(じん)社(じゃ)に参(まい)る ― jinja ni mairu ― 参拜神社

4. 屈服于上级（的人/情况）
   1. [自16世纪晚期] (自动词) 认输

      参(まい)ったな。 ― maitta na. ― 我认输。

   2. [自20世纪早期] (自动词) 受扰，受害

      暑(あつ)さに参(まい)る ― atsusa ni mairu ― 苦于暑热

   3. [自20世纪早期] (自动词) 死，去世

      とうとう参(まい)ってしまった。

      Tōtō maitte shimatta.

      终于死了。

   4. [自20世纪早期] (自动词) 爱上

      彼女(かのじょ)に参(まい)っている。

      Kanojo ni maitteiru.

      被她弄得神魂颠倒。

5. [10世纪晚期—???] (自动词, 谦让, 古旧) 为某人做事
6. [1478—???] (他动词, 谦让, 古旧) 写在书信收件人名字下方的脇付 (wakizuke, “敬稱”)

活用

派生词

• 参らす (mairasu)

参见

• (受扰，受害)： やられる (yarareru)

参考资料