πόνος
古希腊语
词源
Beekes 认为源自原始印欧语 *(s)penh₁- (“编织，扭曲”)。与古希腊语 πένομαι (pénomai, “劳累”)、原始日耳曼语 *spinnaną (“旋转”)、立陶宛语 pìnti (“扭曲”)同源。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/pó.nos/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/ˈpo.nos/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/ˈpo.nos/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/ˈpo.nos/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/ˈpo.nos/
名词
πόνος (pónos) m（属格 πόνου）; 二类变格
变格
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ πόνος ho pónos |
τὼ πόνω tṑ pónō |
οἱ πόνοι hoi pónoi | ||||||||||
| 属格 | τοῦ πόνου toû pónou |
τοῖν πόνοιν toîn pónoin |
τῶν πόνων tôn pónōn | ||||||||||
| 与格 | τῷ πόνῳ tôi pónōi |
τοῖν πόνοιν toîn pónoin |
τοῖς πόνοις toîs pónois | ||||||||||
| 宾格 | τὸν πόνον tòn pónon |
τὼ πόνω tṑ pónō |
τοὺς πόνους toùs pónous | ||||||||||
| 呼格 | πόνε póne |
πόνω pónō |
πόνοι pónoi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | πόνος pónos |
πόνω pónō |
πόνοι pónoi | ||||||||||
| 属格 | πόνου / πονοῖο / πόνοιο / πονόο / πόνοο pónou / ponoîo / pónoio / ponóo / pónoo |
πόνοιῐν pónoiin |
πόνων pónōn | ||||||||||
| 与格 | πόνῳ pónōi |
πόνοιῐν pónoiin |
πόνοισῐ / πόνοισῐν / πόνοις pónoisi(n) / pónois | ||||||||||
| 宾格 | πόνον pónon |
πόνω pónō |
πόνους pónous | ||||||||||
| 呼格 | πόνε póne |
πόνω pónō |
πόνοι pónoi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生词
- ἐπίπονος (epíponos)
- πονέω (ponéō)
拓展阅读
- πόνος in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- πόνος in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- πόνος in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
- πόνος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- πόνος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
- πόνος in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G4192, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- affliction idem, page 17.
- disorder idem, page 235.
- distress idem, page 242.
- drudgery idem, page 254.
- effort idem, page 263.
- exertion idem, page 291.
- hardship idem, page 386.
- infirmity idem, page 438.
- labour idem, page 472.
- onus idem, page 574.
- product idem, page 645.
- strain idem, page 822.
- striving idem, page 827.
- struggle idem, page 828.
- suffering idem, page 835.
- task idem, page 856.
- toil idem, page 880.
- trial idem, page 893.
- trouble idem, page 897.
- tug idem, page 900.
- vigilance idem, page 951.
- work idem, page 988.
- wrench idem, page 992.
- Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207
希腊语
词源
名词
πόνος (pónos) m（复数 πόνοι）
变格
πόνος的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | πόνος • | πόνοι • |
| 属格 | πόνου • | πόνων • |
| 宾格 | πόνο • | πόνους • |
| 呼格 | πόνε • | πόνοι • |
近义词
- άλγος n (álgos)
相关词汇
- πονάω (ponáo, “疼痛”)
- πονοκέφαλος (ponokéfalos, “头痛”)