阿拉是什么意思_阿拉读音|解释_阿拉同义词|反义词

词源1

原为宁波话。由于大量移民从宁波涌入上海，这已经取代了原来的上海话 我伲或伲。

阿来自于我 (中古 ŋɑ^X, “我”)。拉为复数标记，可见于伊拉 (yīlā, “他们”)。

发音

代词

阿拉 (主要用于吴语, 包括宁波话, 上海话)

1. 我们

   阿拉上海人是吃咖啡長大個。 [上海话，繁体]
   阿拉上海人是吃咖啡长大个。 [上海话，简体]

   [a̱ʔ³³ la̱⁴⁴ z̥ɑ̃²² he̞⁵⁵ n̠ʲɪɲ²¹ sz̩³⁴ t͡ɕʰi̯ɪʔ⁵⁵ kʰa̱⁵⁵ fi²¹ t͡sã³³ d̥v̩ʷ⁴⁴ ɡ̊əʔ¹²] [国际音标]

   我们上海人是喝咖啡长大的。

   阿拉兩個人是好朋友。 [上海话，繁体]
   阿拉两个人是好朋友。 [上海话，简体]

   [a̱ʔ³³ la̱⁴⁴ liã²² ɡ̊əʔ⁴⁴ n̠ʲɪɲ²³ sz̩³⁴ hɔ³³ b̥ã⁵⁵ ɦiɜ²¹] [国际音标]

   我们两个是好朋友。

2. 我

   儂勿講道理，阿拉勿睬儂！ [上海话，繁体]
   侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！ [上海话，简体]

   [nʊŋ²³ v̥əʔ¹² kɑ̃³⁴ d̥ɔ²² li⁴⁴ a̱ʔ³³ la̱⁴⁴ v̥əʔ¹² t͡sʰe̞³⁴ nʊŋ²³] [国际音标]

   你不要在无理取闹，我不再和你说话了！[女孩，听起来很可爱]

   • 1976，“追求三部曲”, 演唱：許冠傑:

     實在阿拉面懵兼心精 [粤语，繁体]
     实在阿拉面懵兼心精 [粤语，简体]

     sat⁶ zoi⁶ aa³ laa¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹ [粤拼]

     坦白说，我是在装傻

   • 2022年4月25日，““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”，出自 人民网‎^[1]:

     「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」 [现代标准汉语，繁体]
     “阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海” [现代标准汉语，简体]

     “Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi” [汉语拼音]

     「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」 [现代标准汉语，繁体]
     “阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]” [现代标准汉语，简体]

     “Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]” [汉语拼音]

同义词

词源2

源自阿拉伯语 اللّٰه‎ (allāh)。

发音

专有名词

阿拉

1. (主要用于台湾, 伊斯兰教) 伊斯兰教的唯一真主

同义词

翻译

来源

• 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大学. 2014–