vasta
加泰罗尼亚语
发音
形容词
vasta
世界语
词源
借自拉丁语 vastus、英语 vast 和法语 vaste。
发音
- IPA(帮助)：/ˈvasta/
- 断字：vas‧ta
- 韵部：-asta
- 音频：
形容词
vasta (宾格单数 vastan，复数 vastaj，宾格复数 vastajn)
派生词汇
- malvasta
- vastigi
芬兰语
发音
- IPA(帮助)：/ˈʋɑstɑ/, [ˈʋɑs̠t̪ɑ]
- 韵部：-ɑstɑ
- 断字：vas‧ta
词源1
源自 vasta- (“刚刚”)。
副词
vasta
- 表示延迟或稍后发生的事情：才，再
- 反义词： jo
- Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.
- 他今天应该来，但他要到后天才来。
- Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!
- 先查清事实再说话！
- 表达近期才发生的事情]; 新近，最近，刚刚
- 表达对任务的失望或沮丧：仅，只
- 近义词： vain
- 反义词： jo、jopa
- Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.
- 他在这场比赛中仅获得第三名。
- Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.
- 尽管我付出了所有努力，但到目前为止我只取得了一点进展。
- Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.
- 我们才走了十公里，我已经筋疲力尽了。
- Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...
- 现在他想告诉我一些如此重要的事情……
词源2
借自古东斯拉夫语 хвостъ (xvostŭ)。和英格里亚语 vasta、卡累利阿语 vašta、卢迪茨语 vast 以及维普斯语 vast 相关。或为日耳曼语族借词，比较瑞典语 kvast。
名词
vasta
用法说明
请参阅 vihta 下的使用说明。
变格
| vasta (Kotus 变格类型 9/kala，无层级变化)的变格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | vasta | vastat | |
| 属格 | vastan | vastojen | |
| 部分格 | vastaa | vastoja | |
| 入格 | vastaan | vastoihin | |
| 单数 | 复数 | ||
| 主格 | vasta | vastat | |
| 宾格 | nom. | vasta | vastat |
| gen. | vastan | ||
| 属格 | vastan | vastojen vastainrare | |
| 部分格 | vastaa | vastoja | |
| 内格 | vastassa | vastoissa | |
| 出格 | vastasta | vastoista | |
| 入格 | vastaan | vastoihin | |
| 所格 | vastalla | vastoilla | |
| 夺格 | vastalta | vastoilta | |
| 向格 | vastalle | vastoille | |
| 样格 | vastana | vastoina | |
| 变格 | vastaksi | vastoiksi | |
| 具格 | — | vastoin | |
| 缺格 | vastatta | vastoitta | |
| 共格 | — | vastoineen | |
| vasta 的所有格形式 (变格类型 kala) | ||
|---|---|---|
| 所有者 | 单数 | 复数 |
| 第一人称 | vastani | vastamme |
| 第二人称 | vastasi | vastanne |
| 第三人称 | vastansa | |
- vastega
- vasteso
英格里亚语
词源
借自古东斯拉夫语 хвостъ (xvostŭ, “tail”)，源自原始斯拉夫语 *xvostъ。同源词包括芬兰语 vasta 和维普斯语 vast。
或者借自某种日耳曼语族的语言，最终源自原始日耳曼语 *kwastuz (“流苏”)。对照瑞典语 kvast。
发音
名词
vasta
变格
| vasta 的变格 (类别3/kana，st-ss类层级变化) | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | vasta | vassat |
| 属格 | vassan | vastoin |
| 部分格 | vastaa | vastoja |
| 入格 | vastaa | vastoi |
| 内格 | vassaas | vassois |
| 出格 | vassast | vassoist |
| 向格 | vassalle | vassoille |
| 所格 | vassaal | vassoil |
| 夺格 | vassalt | vassoilt |
| 转移格 | vassaks | vassoiks |
| 样格 | vastanna，vastaan | vastoinna，vastoin |
| 转变格1) | vastant | vastoint |
| 1) 弃用 *) 宾格所对应的 属格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通过在属格后加上后缀 -ka? 或 -kä?组成。 | ||
参考资料
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, 页20
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页645
意大利语
发音
- IPA(帮助)：/ˈva.sta/
- 韵部：-asta
- 断字：và‧sta
形容词
vasta
异序词
- stava
拉丁语
发音
- vāsta: (古典) IPA(帮助)：/ˈwaːs.ta/, [ˈwaːs.t̪a]
- vāsta: (教会) IPA(帮助)：/ˈvas.ta/, [ˈvas.t̪a]
- vāstā: (古典) IPA(帮助)：/ˈwaːs.taː/, [ˈwaːs.t̪aː]
- vāstā: (教会) IPA(帮助)：/ˈvas.ta/, [ˈvas.t̪a]
形容词
vāsta
形容词
vāstā
葡萄牙语
发音
形容词
vasta
西班牙语
发音
形容词
vasta