vanter
丹麦语
名词
vanter c
法语
词源
源自古法语 vanter ← 通俗拉丁语或晚期拉丁语 vānitāre ← 拉丁语 vānus或vānitās。对比意大利语 vantare。
发音
动词
vanter
变位
变位
相关词汇
拓展阅读
- 查看“vanter”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
异序词
书面挪威语
名词
vanter m
古法语
词源1
源自通俗拉丁语或晚期拉丁语 vānitāre，源自拉丁语 vānus或vānitās。
其他写法
动词
vanter
- 吹嘘
- circa 1180,，Chrétien de Troyes， Perceval ou le conte du Graal:
- La senestre, selonc l'estoire,
senefie la vainne gloire
qui vint de fause ypocrisie.
Et la destre, que senefie ?
Charité, qui de sa bone oevre
pas ne se vante, ençois la coevre[.]- They left, according to history
Represents vainglory
Which comes from false hypocrisy
And the right, what does that represent?
Charity, which does not
boast about its good work
- They left, according to history
变位
这个动词变位为以-er结尾的第一组动词。原本会规则变化成 *-ts、*-tt 的词形被修改成以 z、t 结尾。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
vanter的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | vanter | avoir vanté | |||||
| 动名词 | en vantant | 用avoir的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | vantant | ||||||
| 过去分词 | vanté | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | vant | vantes | vante | vantons | vantez | vantent |
| 未完成 | vantoie, vanteie, vantoe, vanteve | vantoies, vanteies, vantoes, vanteves | vantoit, vanteit, vantot, vanteve | vantiiens, vantiens | vantiiez, vantiez | vantoient, vanteient, vantoent, vantevent | |
| 过去 | vantai | vantas | vanta | vantames | vantastes | vanterent | |
| 将来 | vanterai | vanteras | vantera | vanterons | vanteroiz, vantereiz, vanterez | vanteront | |
| 条件 | vanteroie, vantereie | vanteroies, vantereies | vanteroit, vantereit | vanteriiens, vanteriens | vanteriiez, vanteriez | vanteroient, vantereient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用avoir的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用avoir的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用avoir的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用avoir的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | vant | vanz | vant | vantons | vantez | vantent |
| 未完成 | vantasse | vantasses | vantast | vantissons, vantissiens | vantissoiz, vantissez, vantissiez | vantassent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | vante | — | vantons | vantez | — | ||
派生语汇
词源2
动词
vanter（仅用第三人称单数）
- 风吹
派生语汇
- 法语： venter