saillir
法语
发音
词源1
源自中古法语 saillir ← 古法语 saillir, salir ← 拉丁语 salīre，saliō的现在主动不定式，源自原始印欧语 *sl̥i-。
动词
saillir
变位
本动词是以 -ir 结尾之动词中较少的一类。其在直陈式未完成时及现在时、虚拟式现在时，以及现在分词的变位上类似以 -er 结尾的动词。在将来时和未完成时的形式中，有时写法带 'e'，类似 cueillir 和其他以 -llir 结尾的动词。
saillir的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | saillir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | saillant /sa.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sailli /sa.ji/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | saille /saj/ |
sailles /saj/ |
saille /saj/ |
saillons /sa.jɔ̃/ |
saillez /sa.je/ |
saillent /saj/ |
| 未完成过去时 | saillais /sa.jɛ/ |
saillais /sa.jɛ/ |
saillait /sa.jɛ/ |
saillions /saj.jɔ̃/ |
sailliez /saj.je/ |
saillaient /sa.jɛ/ | |
| 简单过去时2 | saillis /sa.ji/ |
saillis /sa.ji/ |
saillit /sa.ji/ |
saillîmes /sa.jim/ |
saillîtes /sa.jit/ |
saillirent /sa.jiʁ/ | |
| 将来时 | saillirai 或 saillerai /sa.ji.ʁe/ 或 /saj.ʁe/ |
sailliras 或 sailleras /sa.ji.ʁa/ 或 /saj.ʁa/ |
saillira 或 saillera /sa.ji.ʁa/ 或 /saj.ʁa/ |
saillirons 或 saillerons /sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /saj.ʁɔ̃/ |
saillirez 或 saillerez /sa.ji.ʁe/ 或 /saj.ʁe/ |
sailliront 或 sailleront /sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /saj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | saillirais 或 saillerais /sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ |
saillirais 或 saillerais /sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ |
saillirait 或 saillerait /sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ |
saillirions 或 saillerions /sa.ji.ʁjɔ̃/ 或 /sa.jə.ʁjɔ̃/ |
sailliriez 或 sailleriez /sa.ji.ʁje/ 或 /sa.jə.ʁje/ |
sailliraient 或 sailleraient /sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | saille /saj/ |
sailles /saj/ |
saille /saj/ |
saillions /saj.jɔ̃/ |
sailliez /saj.je/ |
saillent /saj/ |
| 未完成过去时2 | saillisse /sa.jis/ |
saillisses /sa.jis/ |
saillît /sa.ji/ |
saillissions /sa.ji.sjɔ̃/ |
saillissiez /sa.ji.sje/ |
saillissent /sa.jis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | saille /saj/ |
— | saillons /sa.jɔ̃/ |
saillez /sa.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
词源2
动词
saillir
变位
这是第二类变位的一个规则动词，像 finir、choisir 与大多数其他以 -ir 结尾之动词。此类变位的一个显著特点是中缀 -iss- 的重复。
saillir的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | saillir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | saillissant /sa.ji.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sailli /sa.ji/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | saillis /sa.ji/ |
saillis /sa.ji/ |
saillit /sa.ji/ |
saillissons /sa.ji.sɔ̃/ |
saillissez /sa.ji.se/ |
saillissent /sa.jis/ |
| 未完成过去时 | saillissais /sa.ji.sɛ/ |
saillissais /sa.ji.sɛ/ |
saillissait /sa.ji.sɛ/ |
saillissions /sa.ji.sjɔ̃/ |
saillissiez /sa.ji.sje/ |
saillissaient /sa.ji.sɛ/ | |
| 简单过去时2 | saillis /sa.ji/ |
saillis /sa.ji/ |
saillit /sa.ji/ |
saillîmes /sa.jim/ |
saillîtes /sa.jit/ |
saillirent /sa.jiʁ/ | |
| 将来时 | saillirai /sa.ji.ʁe/ |
sailliras /sa.ji.ʁa/ |
saillira /sa.ji.ʁa/ |
saillirons /sa.ji.ʁɔ̃/ |
saillirez /sa.ji.ʁe/ |
sailliront /sa.ji.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | saillirais /sa.ji.ʁɛ/ |
saillirais /sa.ji.ʁɛ/ |
saillirait /sa.ji.ʁɛ/ |
saillirions /sa.ji.ʁjɔ̃/ |
sailliriez /sa.ji.ʁje/ |
sailliraient /sa.ji.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | saillisse /sa.jis/ |
saillisses /sa.jis/ |
saillisse /sa.jis/ |
saillissions /sa.ji.sjɔ̃/ |
saillissiez /sa.ji.sje/ |
saillissent /sa.jis/ |
| 未完成过去时2 | saillisse /sa.jis/ |
saillisses /sa.jis/ |
saillît /sa.ji/ |
saillissions /sa.ji.sjɔ̃/ |
saillissiez /sa.ji.sje/ |
saillissent /sa.jis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | saillis /sa.ji/ |
— | saillissons /sa.ji.sɔ̃/ |
saillissez /sa.ji.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
这是第二类变位的一个规则动词，像 finir、choisir 与大多数其他以 -ir 结尾之动词。此类变位的一个显著特点是中缀 -iss- 的重复。 本动词的变位形式仅用于第三人称。
saillir的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | saillir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | saillissant /sa.ji.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sailli /sa.ji/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | — | — | saillit /sa.ji/ |
— | — | saillissent /sa.jis/ |
| 未完成过去时 | — | — | saillissait /sa.ji.sɛ/ |
— | — | saillissaient /sa.ji.sɛ/ | |
| 简单过去时2 | — | — | saillit /sa.ji/ |
— | — | saillirent /sa.jiʁ/ | |
| 将来时 | — | — | saillira /sa.ji.ʁa/ |
— | — | sailliront /sa.ji.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | — | — | saillirait /sa.ji.ʁɛ/ |
— | — | sailliraient /sa.ji.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | — | — | saillisse /sa.jis/ |
— | — | saillissent /sa.jis/ |
| 未完成过去时2 | — | — | saillît /sa.ji/ |
— | — | saillissent /sa.jis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | — | — | — | — | — | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展阅读
- 查看“saillir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
中古法语
词源
源自古法语 salir ← 拉丁语 salīre，saliō的现在主动不定式。
动词
saillir
派生词
派生语汇
- 法语： saillir
古法语
动词
saillir
变位
本动词按照第三组动词的模式进行变位。本动词的变位不规则。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
saillir的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | saillir | avoir sali, sailli | |||||
| 动名词 | en salant, saillant | 用avoir的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | salant, saillant | ||||||
| 过去分词 | sali, sailli | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | sail | saus | saut | salons, saillons | salez, sailliez | salent, saillent |
| 未完成 | saloie, saleie, sailloie, sailleie | saloies, saleies, sailloies, sailleies | saloit, saleit, sailloit, sailleit | saliiens, saliens, sailliiens, sailliens | saliiez, saliez, sailliiez, sailliez | saloient, saleient, sailloient, sailleient | |
| 过去 | sali, sailli | salis, saillis | sali, sailli | salimes, saillimes | salistes, saillistes | salirent, saillirent | |
| 将来 | saudrai | saudras | saudra | saudrons | saudroiz, saudreiz, saudrez | saudront | |
| 条件 | saudroie, saudreie | saudroies, saudreies | saudroit, saudreit | saudriiens, saudriens | saudriiez, saudriez | saudroient, saudreient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用avoir的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用avoir的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用avoir的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用avoir的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | saille | sailles | saille | sailliens, saillons | sailliez | saillent |
| 未完成 | saillise | saillises | saillit | saillisons, saillisiens | saillisoiz, saillisez, saillisiez | saillisent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | sail | — | salons, saillons | salez, sailliez | — | ||
派生词
派生语汇
- 法语： saillir