加泰罗尼亚语
其他形式
词源
源自古加泰罗尼亚语 rosegar，源自通俗拉丁语 *rosicāre，基于拉丁语 rōdere，参见已弃用词汇 roure。对比奥克语 rosegar、弗留利语 roseâ。
发音
动词
rosegar（第一人称单数现在时 rosego，过去分词 rosegat）
- 啃，咬，啮
Una fura ha rosegat els cables.- 一只雪貂啃着缆绳。
- (比喻) 消磨，烦扰，侵蚀
La curiositat la rosegava.- 好奇心正烦扰着她。
变位
不定式
| rosegar
| | 现在分词
|
rosegant
|
|---|
| 过去分词
|
rosegat
|
|---|
| 人称
|
单数
|
复数
|
|---|
| 第一人称
|
第二人称
|
第三人称
|
第一人称
|
第二人称
|
第三人称
|
|---|
| 直陈式
|
|
jo
|
tu
|
ell/ella
vostè
|
nosaltres
nós
|
vosaltres
vós
|
ells/elles
vostès
|
|---|
| 现在时
|
rosego
|
roseges
|
rosega
|
rosegem
|
rosegeu
|
rosegen
|
|---|
| 未完成过去时
|
rosegava
|
rosegaves
|
rosegava
|
rosegàvem
|
rosegàveu
|
rosegaven
|
|---|
| 将来时
|
rosegaré
|
rosegaràs
|
rosegarà
|
rosegarem
|
rosegareu
|
rosegaran
|
|---|
| 过去时
|
rosegí
|
rosegares
|
rosegà
|
rosegàrem
|
rosegàreu
|
rosegaren
|
|---|
| 条件时
|
rosegaria
|
rosegaries
|
rosegaria
|
rosegaríem
|
rosegaríeu
|
rosegarien
|
|---|
| 虚拟式
|
|
jo
|
tu
|
ell/ella
|
nosaltres
|
vosaltres
|
ells/elles
|
|---|
| 现在时
|
rosegi
|
rosegis
|
rosegi
|
rosegem
|
rosegeu
|
rosegin
|
|---|
| 未完成过去时
|
rosegés
|
rosegessis
|
rosegés
|
rosegéssim
|
rosegéssiu
|
rosegessin
|
|---|
| 命令式
|
|
tu
|
ell/ella
|
nosaltres
|
vosaltres
|
ells/elles
|
|---|
|
|
rosega
|
rosegi
|
rosegem
|
rosegeu
|
rosegin
|
|
|
衍生词汇
参考资料
奥克语
词源
源自 古奥克语 rosegar~rozegar，源自通俗拉丁语 *rosicāre，基于拉丁语 rōdere，参见古奥克语 roire。对比加泰罗尼亚语 rosegar、弗留利语 roseâ。
发音
动词
rosegar
- 啃，咬，啮
变位
朗格多克（标准奥克语）
|
|
简单
|
复合
|
|---|
| 不定式
|
rosegar
|
aver rosegat
|
|---|
| 动名词
|
rosegant
|
aver 的动名词 + 过去分词
|
|---|
| 过去分词
|
rosegat
|
—
|
|---|
| 人称
|
单数
|
复数
|
|---|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
|---|
| 直陈式
|
|
ieu
|
tu
|
el
|
nosautres
|
vosautres
|
eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegui
|
rosegas
|
rosega
|
rosegam
|
rosegatz
|
rosegan
|
|---|
| 过去进行时
|
rosegavi
|
rosegavas
|
rosegava
|
rosegàvem
|
rosegàvetz
|
rosegavan
|
|---|
| 过去式
|
roseguèri
|
roseguères
|
roseguèt
|
roseguèrem
|
roseguèretz
|
roseguèron
|
|---|
| 将来时
|
rosegarai
|
rosegaràs
|
rosegarà
|
rosegarem
|
rosegaretz
|
rosegaràn
|
|---|
| 条件式
|
rosegariái
|
rosegariás
|
rosegariá
|
rosegariam
|
rosegariatz
|
rosegarián
|
|---|
| 复合时态
|
现在完成时
|
aver 的现在时 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行时 + 过去分词
|
|---|
| 先过去式
|
aver 的过去式 + 过去分词
|
|---|
| 将来完成时
|
aver 的将来式 + 过去分词
|
|---|
| 条件完成时
|
aver 的条件式 + 过去分词
|
|---|
| 虚拟式
|
|
que ieu
|
que tu
|
que el
|
que nosautres
|
que vosautres
|
que eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegues
|
rosegue
|
roseguem
|
roseguetz
|
roseguen
|
|---|
| 过去进行时
|
roseguèssi
|
roseguèsses
|
roseguèsse
|
roseguèssem
|
roseguèssetz
|
roseguèsson
|
|---|
| 复合时态
|
过去式
|
aver 的现在虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 命令式
|
—
|
tu
|
—
|
nosautres
|
vosautres
|
—
|
|---|
|
|
rosega
|
|
roseguem
|
rosegatz
|
|
|
|
奥弗涅
|
|
简单
|
复合
|
|---|
| 不定式
|
rosegar
|
aver rosegat
|
|---|
| 动名词
|
rosegant
|
aver 的动名词 + 过去分词
|
|---|
| 过去分词
|
rosegat
|
—
|
|---|
| 人称
|
单数
|
复数
|
|---|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
|---|
| 直陈式
|
|
ieu
|
tu
|
el
|
nosautres
|
vosautres
|
eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegues
|
rosega
|
rosegam
|
rosegatz
|
rosegon
|
|---|
| 过去进行时
|
rosegave
|
rosegaves
|
rosegava
|
rosegaviam
|
rosegaviatz
|
rosegavon
|
|---|
| 过去式
|
roseguere
|
rosegueres
|
roseguet
|
roseguem
|
roseguetz
|
rosegueron
|
|---|
| 将来时
|
rosegarai
|
rosegaràs
|
rosegará
|
rosegarem
|
rosegaretz
|
rosegarán
|
|---|
| 条件式
|
rosegariá
|
rosegariás
|
rosegariá
|
rosegariam
|
rosegariatz
|
rosegarián
|
|---|
| 复合时态
|
现在完成时
|
aver 的现在时 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行时 + 过去分词
|
|---|
| 先过去式
|
aver 的过去式 + 过去分词
|
|---|
| 将来完成时
|
aver 的将来式 + 过去分词
|
|---|
| 条件完成时
|
aver 的条件式 + 过去分词
|
|---|
| 虚拟式
|
|
que ieu
|
que tu
|
que el
|
que nosautres
|
que vosautres
|
que eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegues
|
rosegue
|
rosegassiam
|
rosegassiatz
|
rosegon
|
|---|
| 过去进行时
|
roseguesse
|
roseguesses
|
roseguesse
|
roseguessiam
|
roseguessiatz
|
roseguesson
|
|---|
| 复合时态
|
过去式
|
aver 的现在虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 命令式
|
—
|
tu
|
—
|
nosautres
|
vosautres
|
—
|
|---|
|
|
rosega
|
|
rosegassiam
|
rosegatz
|
|
|
|
加斯科涅
|
|
简单
|
复合
|
|---|
| 不定式
|
rosegar
|
aver rosegat
|
|---|
| 动名词
|
rosegant
|
aver 的动名词 + 过去分词
|
|---|
| 过去分词
|
rosegat
|
—
|
|---|
| 人称
|
单数
|
复数
|
|---|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
|---|
| 直陈式
|
|
ieu
|
tu
|
el
|
nosautres
|
vosautres
|
eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegui
|
rosegas
|
rosega
|
rosegam
|
rosegatz
|
rosegan
|
|---|
| 过去进行时
|
rosegavi
|
rosegavas
|
rosegava
|
rosegàvam
|
rosegàvatz
|
rosegavan
|
|---|
| 过去式
|
roseguèi
|
roseguès
|
roseguè
|
roseguèm
|
roseguètz
|
roseguèn
|
|---|
| 将来时
|
rosegarèi
|
rosegaràs
|
rosegarà
|
rosegaram
|
rosegaratz
|
rosegaràn
|
|---|
| 条件式
|
rosegarí
|
rosegarés
|
rosegaré
|
rosegarem
|
rosegaretz
|
rosegarén
|
|---|
| 复合时态
|
现在完成时
|
aver 的现在时 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行时 + 过去分词
|
|---|
| 先过去式
|
aver 的过去式 + 过去分词
|
|---|
| 将来完成时
|
aver 的将来式 + 过去分词
|
|---|
| 条件完成时
|
aver 的条件式 + 过去分词
|
|---|
| 虚拟式
|
|
que ieu
|
que tu
|
que el
|
que nosautres
|
que vosautres
|
que eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegui
|
rosegues
|
rosegue
|
roseguem
|
roseguetz
|
roseguen
|
|---|
| 过去进行时
|
roseguèssi
|
roseguèsses
|
roseguèsse
|
roseguèssem
|
roseguèssetz
|
roseguèssen
|
|---|
| 复合时态
|
过去式
|
aver 的现在虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 命令式
|
—
|
tu
|
—
|
nosautres
|
vosautres
|
—
|
|---|
|
|
rosega
|
|
roseguem
|
rosegatz
|
|
|
|
利穆赞
|
|
简单
|
复合
|
|---|
| 不定式
|
rosegar
|
aver rosegat
|
|---|
| 动名词
|
rosegant
|
aver 的动名词 + 过去分词
|
|---|
| 过去分词
|
rosegat
|
—
|
|---|
| 人称
|
单数
|
复数
|
|---|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
|---|
| 直陈式
|
|
ieu
|
tu
|
el
|
nosautres
|
vosautres
|
eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegas
|
rosega
|
rosegam
|
rosegatz
|
rosegan
|
|---|
| 过去进行时
|
rosegava
|
rosegavas
|
rosegava
|
rosegàvam
|
rosegàvatz
|
rosegavan
|
|---|
| 过去式
|
roseguei
|
rosegueras
|
roseguet
|
roseguèram
|
roseguèratz
|
rosegueran
|
|---|
| 将来时
|
rosegarai
|
rosegaràs
|
rosegará
|
rosegarem
|
rosegaretz
|
rosegarán
|
|---|
| 条件式
|
rosegariá
|
rosegariàs
|
rosegariá
|
rosegariam
|
rosegariatz
|
rosegarián
|
|---|
| 复合时态
|
现在完成时
|
aver 的现在时 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行时 + 过去分词
|
|---|
| 先过去式
|
aver 的过去式 + 过去分词
|
|---|
| 将来完成时
|
aver 的将来式 + 过去分词
|
|---|
| 条件完成时
|
aver 的条件式 + 过去分词
|
|---|
| 虚拟式
|
|
que ieu
|
que tu
|
que el
|
que nosautres
|
que vosautres
|
que eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegues
|
rosegue
|
roseguem
|
roseguetz
|
roseguen
|
|---|
| 过去进行时
|
roseguèsse
|
roseguèsses
|
roseguèsse
|
roseguèssem
|
roseguèssetz
|
roseguèssen
|
|---|
| 复合时态
|
过去式
|
aver 的现在虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 命令式
|
—
|
tu
|
—
|
nosautres
|
vosautres
|
—
|
|---|
|
|
rosega
|
|
roseguem
|
rosegatz
|
|
|
|
普罗旺斯
|
|
简单
|
复合
|
|---|
| 不定式
|
rosegar
|
aver rosegat
|
|---|
| 动名词
|
rosegant
|
aver 的动名词 + 过去分词
|
|---|
| 过去分词
|
rosegat
|
—
|
|---|
| 人称
|
单数
|
复数
|
|---|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
|---|
| 直陈式
|
|
ieu
|
tu
|
el
|
nosautres
|
vosautres
|
eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegues
|
rosega
|
rosegam
|
rosegatz
|
rosegan
|
|---|
| 过去进行时
|
rosegavi
|
rosegavas
|
rosegava
|
rosegàvem
|
rosegàvetz
|
rosegavan
|
|---|
| 过去式
|
roseguère
|
roseguères
|
roseguèt
|
rosegueriam
|
rosegueriatz
|
roseguèron
|
|---|
| 将来时
|
rosegarai
|
rosegaràs
|
rosegarà
|
rosegarem
|
rosegaretz
|
rosegaràn
|
|---|
| 条件式
|
rosegariáu
|
rosegariás
|
rosegariá
|
rosegariam
|
rosegariatz
|
rosegarián
|
|---|
| 复合时态
|
现在完成时
|
aver 的现在时 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行时 + 过去分词
|
|---|
| 先过去式
|
aver 的过去式 + 过去分词
|
|---|
| 将来完成时
|
aver 的将来式 + 过去分词
|
|---|
| 条件完成时
|
aver 的条件式 + 过去分词
|
|---|
| 虚拟式
|
|
que ieu
|
que tu
|
que el
|
que nosautres
|
que vosautres
|
que eles
|
|---|
| 现在时
|
rosegue
|
rosegues
|
rosegue
|
roseguem
|
roseguetz
|
rosegan
|
|---|
| 过去进行时
|
roseguèsse
|
roseguèsses
|
roseguèsse
|
roseguessiam
|
roseguessiatz
|
roseguèsson
|
|---|
| 复合时态
|
过去式
|
aver 的现在虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 过去完成时
|
aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
|
|---|
| 命令式
|
—
|
tu
|
—
|
nosautres
|
vosautres
|
—
|
|---|
|
|
rosega
|
|
roseguem
|
rosegatz
|
|
|
|
衍生词汇
朗格多克（标准奥克语）
奥弗涅
加斯科涅
利穆赞
普罗旺斯