rodo
加泰罗尼亚语
动词
rodo
- rodar 的第一人称单数现在直陈式形。
加利西亚语
词源 1
源自拉丁语 rota (“轮子”)。与西班牙语 ruedo同源。
发音
名词
rodo m（复数 rodos）
相关词汇
- Rodo
动词
rodo
词源 2
.jpg)
发音
名词
rodo m（复数 rodos）
参考资料
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “rodrigón”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙语), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
- “rodo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "rodo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “rodo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
意大利语
词源 1
发音
- IPA(帮助)：/ˈrɔ.do/
- 韵部：-ɔdo
- 断字：rò‧do
动词
rodo
词源 2
发音
- IPA(帮助)：/ˈro.do/
- 韵部：-odo
- 断字：ró‧do
动词
rodo
异序词
拉丁语
词源
源自原始印欧语 *rōd-（参见rōstrum），*reh₁d- (“咬，啃，啮；刮，擦”) 的 o-阶缩约形式。
发音
动词
rōdō（现在时不定式 rōdere，完成时主动式 rōsī，目的动名词 rōsum）; 第三类变位
变位
| rōdō的变位 (第三类变位) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陈式 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 主动 | 现在时 | rōdō | rōdis | rōdit | rōdimus | rōditis | rōdunt |
| 未完成过去时 | rōdēbam | rōdēbās | rōdēbat | rōdēbāmus | rōdēbātis | rōdēbant | |
| 将来时 | rōdam | rōdēs | rōdet | rōdēmus | rōdētis | rōdent | |
| 完成时 | rōsī | rōsistī | rōsit | rōsimus | rōsistis | rōsērunt, rōsēre | |
| 过去完成时 | rōseram | rōserās | rōserat | rōserāmus | rōserātis | rōserant | |
| 将来完成时 | rōserō | rōseris | rōserit | rōserimus | rōseritis | rōserint | |
| 被动 | 现在时 | rōdor | rōderis, rōdere | rōditur | rōdimur | rōdiminī | rōduntur |
| 未完成过去时 | rōdēbar | rōdēbāris, rōdēbāre | rōdēbātur | rōdēbāmur | rōdēbāminī | rōdēbantur | |
| 将来时 | rōdar | rōdēris, rōdēre | rōdētur | rōdēmur | rōdēminī | rōdentur | |
| 完成时 | rōsus + sum的现在主动直陈形 | ||||||
| 过去完成时 | rōsus + sum的未完成主动直陈形 | ||||||
| 将来完成时 | rōsus + sum的将来主动直陈形 | ||||||
| 虚拟式 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 主动 | 现在时 | rōdam | rōdās | rōdat | rōdāmus | rōdātis | rōdant |
| 未完成过去时 | rōderem | rōderēs | rōderet | rōderēmus | rōderētis | rōderent | |
| 完成时 | rōserim | rōserīs | rōserit | rōserīmus | rōserītis | rōserint | |
| 过去完成时 | rōsissem | rōsissēs | rōsisset | rōsissēmus | rōsissētis | rōsissent | |
| 被动 | 现在时 | rōdar | rōdāris, rōdāre | rōdātur | rōdāmur | rōdāminī | rōdantur |
| 未完成过去时 | rōderer | rōderēris, rōderēre | rōderētur | rōderēmur | rōderēminī | rōderentur | |
| 完成时 | rōsus + sum的现在主动虚拟形 | ||||||
| 过去完成时 | rōsus + sum的未完成主动虚拟形 | ||||||
| 命令式 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 主动 | 现在时 | — | rōde | — | — | rōdite | — |
| 将来时 | — | rōditō | rōditō | — | rōditōte | rōduntō | |
| 被动 | 现在时 | — | rōdere | — | — | rōdiminī | — |
| 将来时 | — | rōditor | rōditor | — | — | rōduntor | |
| 非定形 | 主动 | 被动 | |||||
| 现在时 | 完成时 | 将来时 | 现在时 | 完成时 | 将来时 | ||
| 不定式 | rōdere | rōsisse | rōsūrum esse | rōdī | rōsum esse | rōsum īrī | |
| 分词 | rōdēns | — | rōsūrus | — | rōsus | rōdendus, rōdundus | |
| 动词性名词 | 动名词 | 目的分词 | |||||
| 属格 | 与格 | 宾格 | 夺格 | 宾格 | 夺格 | ||
| rōdendī | rōdendō | rōdendum | rōdendō | rōsum | rōsū | ||
衍生词汇
- abrōdō
- arrōdō
- circumrōdō
- corrōdō
- ērōdō
- praerōdō
- rōsiō
- rōstrum
- rōsus
派生语汇
- 巴尔干罗曼语支：
- 阿罗马尼亚语： arod, aroaderi
- 梅戈来诺-罗马尼亚语： rod, rǫdiri
- 罗马尼亚语： roade, roadere
- 意大利-罗曼语支：
- 帕达尼亚语支：
- 利古里亚语： roer (热那亚古旧用语)、rodise
- 罗曼什语： ruir、aruir、ruier、ruoiar
- 北高卢-罗曼语支：
- 古法语： rore
- 中古法语： reure
- 古法语： rore
- 奥克-罗曼语支：
- 伊比利亚-罗曼语支：
- 岛屿罗曼语支：
- 撒丁语： rodere、arroere、roere
- 派生词：
- ⇒ *rōdicō
- ⇒ *rōsicō （至此查阅更多衍生词汇）
- 借词：
- → 法语： roder
参考资料
- rodo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- rodo in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- rodo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
- von Wartburg, Walther (1928–2002), “rōdĕre”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德语), 卷100, 页442
葡萄牙语
词源 1
发音
名词
rodo m（复数 rodos）
- 胶棉拖把
词源 2
发音
动词
rodo
塞尔维亚-克罗地亚语
名词
rodo（西里尔字母拼法 родо）
希达摩语
词源
发音
名词
rodo m 或 f (复数 roduwa f)
用法说明
- 本词的性别取决于所指对象的真实性别，因此根据上下文，有时应翻译成兄弟，有时应翻译成姊妹。
参考资料
- Kazuhiro Kawachi (2007) A grammar of Sidaama (Sidamo), a Cushitic language of Ethiopia, 页82