retirer
英语
词源
名词
retirer（复数 retirers）
- 退休人士
- 1993，February 8，“Nicholas Timmins”，出自 Tory MP puts case for later retirement[1]:
- And the pension should be re-cast by providing more to the over-80s - those who retired in the Sixties and Seventies who are much worse off than later retirers
- （请为本引文添加中文翻译）
- 2009年8月19日，Judy Battista，“In Another U-Turn, Favre Un-Retires”，出自 New York Times[2]:
- And so Favre, serial retirer, unretired for the second time in less than two years Tuesday, joining the Vikings for a contract that ESPN reported was worth $12 million this season and $13 million in 2010 — if he does not retire again.
- （请为本引文添加中文翻译）
相关词汇
异序词
法语
词源
读音
动词
retirer
- 脱下，取下
- Elle retira sa chemise.
- 她脱下了她的衬衫。
- 收回，撤回，取回
- Je retire ce que j'ai dit.
- 我收回我说过的话。
- （se~）走开，离开
- （se~）退出
- se retirer de la vie politique
- 退出政坛
变位
retirer的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | retirer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | retirant /ʁə.ti.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | retiré /ʁə.ti.ʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | retire /ʁə.tiʁ/ |
retires /ʁə.tiʁ/ |
retire /ʁə.tiʁ/ |
retirons /ʁə.ti.ʁɔ̃/ |
retirez /ʁə.ti.ʁe/ |
retirent /ʁə.tiʁ/ |
| 未完成过去时 | retirais /ʁə.ti.ʁɛ/ |
retirais /ʁə.ti.ʁɛ/ |
retirait /ʁə.ti.ʁɛ/ |
retirions /ʁə.ti.ʁjɔ̃/ |
retiriez /ʁə.ti.ʁje/ |
retiraient /ʁə.ti.ʁɛ/ | |
| 简单过去时2 | retirai /ʁə.ti.ʁe/ |
retiras /ʁə.ti.ʁa/ |
retira /ʁə.ti.ʁa/ |
retirâmes /ʁə.ti.ʁam/ |
retirâtes /ʁə.ti.ʁat/ |
retirèrent /ʁə.ti.ʁɛʁ/ | |
| 将来时 | retirerai /ʁə.ti.ʁə.ʁe/ |
retireras /ʁə.ti.ʁə.ʁa/ |
retirera /ʁə.ti.ʁə.ʁa/ |
retirerons /ʁə.ti.ʁə.ʁɔ̃/ |
retirerez /ʁə.ti.ʁə.ʁe/ |
retireront /ʁə.ti.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | retirerais /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/ |
retirerais /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/ |
retirerait /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/ |
retirerions /ʁə.ti.ʁə.ʁjɔ̃/ |
retireriez /ʁə.ti.ʁə.ʁje/ |
retireraient /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | retire /ʁə.tiʁ/ |
retires /ʁə.tiʁ/ |
retire /ʁə.tiʁ/ |
retirions /ʁə.ti.ʁjɔ̃/ |
retiriez /ʁə.ti.ʁje/ |
retirent /ʁə.tiʁ/ |
| 未完成过去时2 | retirasse /ʁə.ti.ʁas/ |
retirasses /ʁə.ti.ʁas/ |
retirât /ʁə.ti.ʁa/ |
retirassions /ʁə.ti.ʁa.sjɔ̃/ |
retirassiez /ʁə.ti.ʁa.sje/ |
retirassent /ʁə.ti.ʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | retire /ʁə.tiʁ/ |
— | retirons /ʁə.ti.ʁɔ̃/ |
retirez /ʁə.ti.ʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸阅读
- 查看“retirer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
异序词
中古法语
动词
retirer
- 走，去（一般指去过的地方）
- 1540, L'établissement de la fête de la conception Notre-Dame dite la fête aux Normands
- Icy faisons trop long arrest,
- Retirons vers nostre maison
- 我们已经待在这里太久了
- 回家吧
- 1540, L'établissement de la fête de la conception Notre-Dame dite la fête aux Normands
变位
- 中古法语的动词变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的动词变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
retirer 的变位
| 不定式 | 简单 | retirer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词1或动名词2 | 简单 | retirant | |||||
| 复合 | avoir的现在分词或动名词 + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | retiré | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 陈述语气 | ie (i’) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （简单式） | 现在时 | retire | retires | retire | retirons | retirez | retirent |
| 未完成时 | retirois, retiroys | retirois, retiroys | retiroit, retiroyt | retirions, retiryons | retiriez, retiryez | retiroient, retiroyent | |
| 历史过去时 | retira | retiras | retira | retirasmes | retirastes | retirerent | |
| 未来时 | retirerai, retireray | retireras | retirera | retirerons | retirerez | retireront | |
| 假设语气 | retirerois, retireroys | retirerois, retireroys | retireroit, retireroyt | retirerions, retireryons | retireriez, retireryez | retireroient, retireroyent | |
| （复合式） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 前过去式 | avoir的历史过去式 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que ie (i’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （简单式） | 现在 | retire | retires | retire | retirons | retirez | retirent |
| 未完成 | retirasse | retirasses | retirast | retirassions | retirassiez | retirassent | |
| （复合式） | 过去 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单式 | — | retire | — | retirons | retirez | — | |
| 复合式 | — | avoir的简单祈使语气 + 过去分词 | — | avoir的简单祈使语气 + 过去分词 | avoir的简单祈使语气 + 过去分词 | — | |
| 1 17世纪之前的现在分词可以有性和数的变化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法语学会规范其不再有上述的变化。 | |||||||
| 2 17世纪早期的语法学家认为动名词无变化，可与介词en连用，类似现代法语，不过介词可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
参考资料
- retirer on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)