pansir
加泰罗尼亚语
词源
源自 pansa + -ir。
发音
动词
pansir (第一人称单数现在时 panseixo，第一人称单数过去时 pansí，过去分词 pansit)
- (及物，反身) 枯萎，枯死
- 近义词：marcir
- 2007，“S'em moren les plantes”, 演出者 Mazoni:
- Se'm moren les plantes, no puc fer-hi res / Per molt que les regui / se'm panseixen al cap de pocs dies i no en sé el per què
- 我的植物快死了，我无能为力 / 无论我给它们浇多少水 / 几天后它们就死了，我不知道为什么
变位
pansir (第三变位, with -eix-) 的变位
| 不定式 | pansir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | pansint | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | pansit | pansida | |||||
| 复数 | pansits | pansides | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | panseixo | panseixes | panseix | pansim | pansiu | panseixen | |
| 未完成过去时 | pansia | pansies | pansia | pansíem | pansíeu | pansien | |
| 将来时 | pansiré | pansiràs | pansirà | pansirem | pansireu | pansiran | |
| 过去时 | pansí | pansires | pansí | pansírem | pansíreu | pansiren | |
| 条件时 | pansiria | pansiries | pansiria | pansiríem | pansiríeu | pansirien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | panseixi | panseixis | panseixi | pansim | pansiu | panseixin | |
| 未完成过去时 | pansís | pansissis | pansís | pansíssim | pansíssiu | pansissin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | panseix | panseixi | pansim | pansiu | panseixin | |
| 否定 (no) | — | no panseixis | no panseixi | no pansim | no pansiu | no panseixin | |
延伸阅读
- 参见“pansir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
- “pansir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
- “pansir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “pansir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.