marcir
加泰罗尼亚语
词源
继承自晚期拉丁语 marcīre，继承自拉丁语 marcēre。
发音
动词
marcir (第一人称单数现在时 marceixo，第一人称单数过去时 marcí，过去分词 marcit)
- (及物，反身) 枯萎，凋谢
- 近义词：pansir
- 1891，Jacint Verdaguer，“L'Atlantide”, in L'Avenç[1]，根据Albert Savine原著改编的翻译作品:
- verdadera plaga que extenua y marceix la planta
- 名副其实的瘟疫，使植物衰弱和枯萎
- 1968，Lluís Llach （作曲作词）, “Cal que neixin flors a cada instant”[2]:
- Una flor d'avui es marceix just a l'endemà
- 今天开了花第二天就会枯萎
变位
marcir (第三变位, with -eix-) 的变位
| 不定式 | marcir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | marcint | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | marcit | marcida | |||||
| 复数 | marcits | marcides | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | marceixo | marceixes | marceix | marcim | marciu | marceixen | |
| 未完成过去时 | marcia | marcies | marcia | marcíem | marcíeu | marcien | |
| 将来时 | marciré | marciràs | marcirà | marcirem | marcireu | marciran | |
| 过去时 | marcí | marcires | marcí | marcírem | marcíreu | marciren | |
| 条件时 | marciria | marciries | marciria | marciríem | marciríeu | marcirien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | marceixi | marceixis | marceixi | marcim | marciu | marceixin | |
| 未完成过去时 | marcís | marcissis | marcís | marcíssim | marcíssiu | marcissin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | marceix | marceixi | marcim | marciu | marceixin | |
| 否定 (no) | — | no marceixis | no marceixi | no marcim | no marciu | no marceixin | |
相关词汇
延伸阅读
- 参见“marcir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
- “marcir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “marcir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
- “marcir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.