laiva
芬兰语
词源
源自原始芬兰语 *laiva，借自原始日耳曼语 *flawją；与爱沙尼亚语 laev等同源。对比立陶宛语 laivas。
发音
- IPA(帮助)：/ˈlɑi̯ʋɑ/, [ˈlɑi̯ʋɑ]
名词
laiva
变格
| laiva (Kotus 变格类型 9/kala，无层级变化)的变格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | laiva | laivat | |
| 属格 | laivan | laivojen | |
| 部分格 | laivaa | laivoja | |
| 入格 | laivaan | laivoihin | |
| 单数 | 复数 | ||
| 主格 | laiva | laivat | |
| 宾格 | nom. | laiva | laivat |
| gen. | laivan | ||
| 属格 | laivan | laivojen laivainrare | |
| 部分格 | laivaa | laivoja | |
| 内格 | laivassa | laivoissa | |
| 出格 | laivasta | laivoista | |
| 入格 | laivaan | laivoihin | |
| 所格 | laivalla | laivoilla | |
| 夺格 | laivalta | laivoilta | |
| 向格 | laivalle | laivoille | |
| 样格 | laivana | laivoina | |
| 变格 | laivaksi | laivoiksi | |
| 具格 | — | laivoin | |
| 缺格 | laivatta | laivoitta | |
| 共格 | — | laivoineen | |
| laiva 的所有格形式 (变格类型 kala) | ||
|---|---|---|
| 所有者 | 单数 | 复数 |
| 第一人称 | laivani | laivamme |
| 第二人称 | laivasi | laivanne |
| 第三人称 | laivansa | |
- laivaaja
- laivata
复合词
(不推荐使用
|lang=参数) - aavelaiva
- asuntolaiva
- avaruuslaiva
- emälaiva
- hiililaiva
- höyrylaiva
- ilmalaiva
- jokilaiva
- kaapparilaiva
- kaarnalaiva
- kalastuslaiva
- kalkkilaiva
- kauppalaiva
- keskilaiva
- konttilaiva
- koululaiva
- laivaemäntä
- laivahylky
- laivajuna
- laivakissa
- laivakoira
- laivakokki
- laivakompassi
- laivakorppu
- laivakuljetus
- laivalaituri
- laivalasti
- laivaliikenne
- laivalinja
- laivalippu
- laivalöytö
- laivamaksu
- laivamatka
- laivamatkailu
- laivameklari
- laivamies
- laivamuonitus
- laivanhylky
- laivanisäntä
- laivanrakennus
- laivanrunko
- laivanvarustus
- laivapalvelus
- laivapoika
- laivarahti
- laivaranta
- laivareitti
- laivasaattue
(不推荐使用
|lang=参数) - laivasatama
- laivaseminaari
- laivasilta
- laivatokka
- laivatykistö
- laivatykki
- laivatyttö
- laivatyyppi
- laivavene
- laivavuoro
- laivaväki
- laivaväylä
- laivayhteys
- laivayhtiö
- leikkilaiva
- linjalaiva
- lippulaiva
- majakkalaiva
- matkustajalaiva
- merirosvolaiva
- miinalaiva
- moottorilaiva
- mukavuuslippulaiva
- panssarilaiva
- poikkilaiva
- purjelaiva
- päälaiva
- rahtilaiva
- rannikkovartiolaiva
- ravintolalaiva
- ruotsinlaiva
- saaristolaiva
- siipirataslaiva
- sisarlaiva
- sisävesilaiva
- sivulaiva
- sotalaiva
- suomenlaiva
- säiliölaiva
- taistelulaiva
- tankkilaiva
- valtamerilaiva
- valtiolaiva
- vartiolaiva
- viikinkilaiva
- viljalaiva
- votiivilaiva
- vuorolaiva
异序词
英格里亚语
词源
源自原始芬兰语 *laiva，借自原始日耳曼语 *flawją。与芬兰语 laiva、爱沙尼亚语 laev等同源。
发音
名词
laiva
- 大船
拉特加莱语
词源
与拉脱维亚语 laiva、立陶宛语 laivas等同源。与原始芬兰语 *laiva, 芬兰语 laiva, 爱沙尼亚语 laev有关。
发音
名词
laiva f
参考资料
- Nicole Nau (2011) A short grammar of Latgalian, München: LINCOM GmbH, ISBN 9783862880553
拉脱维亚语
词源
与立陶宛语 laĩvas, 方言laĩvė, 古词laĩva等同源。可能借自原始芬兰语 *laiva (芬兰语 laiva, 爱沙尼亚语 laev, 立窝尼亚语 lōja)，但不确定，不清楚是哪个语族先起的词。可以确定是芬兰语族和波罗的语族借自原始日耳曼语 *flawją 参见古诺尔斯语 fley (“舟，筏，船”)) ，根据Koivulehto (1970)的芬兰语族发音变化规则 *vj > jv。[1]Karulis 认为本词可能最初用于库洛尼亚的渔民，后来传播到波罗的海东岸：原始波罗的语 *leiw-, *laiw- ← 原始印欧语 *ley- + -w ← *el-ey ← *Heh₃l- (“弯曲，转”)；这个说法可能表示本词原义是“弯曲的，凹面的”。[2]
发音
- IPA(帮助)：[lāīva]
名词
laiva f (第4变格)
- 舟，船
- buru laiva ― 帆船
- airu laiva ― 划艇
- zvejas laiva ― 渔船
- glābšanas laiva ― 救生艇
- sacīkšu laiva ― 赛艇
- laivu stacija ― 船库
- braukt ar laivu ― 划船去
- vizināties, braukt ar laivu pa ezeru ― 去湖上泛舟
- nolicis airi, noliecos pār laivas malu un sāku raut ūdens augus ― 我松开桨，趴在船边缘，开始拔水草
变格
laiva的变格 (第四类变格)
| 单数 (vienskaitlis) | 复数 (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| 主格 (nominatīvs) | laiva | laivas |
| 宾格 (akuzatīvs) | laivu | laivas |
| 属格 (ģenitīvs) | laivas | laivu |
| 与格 (datīvs) | laivai | laivām |
| 工具格 (instrumentālis) | laivu | laivām |
| 方位格 (lokatīvs) | laivā | laivās |
| 呼格 (vokatīvs) | laiva | laivas |
派生词
- laivinieks, laiviniece
参考资料
- ↑ Koivulehto (1970), Suomen laiva-sanasta
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “laiva”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脱维亚语语源词典] (拉脱维亚语), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7
沃特语
词源
源自原始芬兰语 *laiva ← 原始日耳曼语 *flawją。与爱沙尼亚语 laev等同源。
名词
laiva（属格 laivaa）
变格
本名词需要添加变格表模板。
参考资料
- "laiva" in Vadja keele sõnaraamat