düzəltmək
阿塞拜疆语
| 其他字母 | |
|---|---|
| 西里尔字母 | дүзәлтмәк |
| 拉丁字母 | düzəltmək |
| 波斯-阿拉伯字母 | دۆزلتمک |
词源
等同于düzəl + -t (“使役后缀”)。
发音
- IPA(帮助)：[dyzæltˈmæk], [dyzæltˈmæj]
- (阿布歇隆) IPA(帮助)：[dyzæltˈmej]
- (大不里士) IPA(帮助)：[dyzætˈmɑχ][1] (as if spelled düzətmək)
- 断字：düz‧əlt‧mək
动词
düzəltmək
- 〈及物〉 安排
- Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm ― 您要喝点儿咖啡吗？我可以给您准备一杯。
- 近义词： təşkil etmək、həll etmək
- 〈及物〉 修正
- Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.
- 这翻译的质量太差了，必须要修正。
- 〈及物〉(南阿塞拜疆) 治疗[2]
- 近义词： şəfa vermək
- 〈及物〉 生产
- 近义词： istehsal etmək
- 〈及物〉 作诗
- şeir düzəltmək ― 作诗
- 近义词： qoşmaq、təlif etmək
- (双及物) 给……找……
- Dayım söz verdi ki, məni ora (işə) düzəldəcək.
- 我叔叔承诺给我找一份工。
变位
düzəltmək的变位
| 肯定 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主语非过去分词 | düzəldən | |||||||
| 主语过去分词 | düzəltmiş | |||||||
| 主语将来确定分词 | düzəldəcəq | |||||||
| 非主语分词 | (mənim +) düzəltdiyim | (sənin +) düzəltdiyin | (属施 +) düzəltdiyi | (bizim +) düzəltdiyimiz | (sizin +) düzəltdiyiniz | (属施 +) düzəltdiyi 或 düzəltdikləri | ||
| düzəldib | ||||||||
| 一般时间分词 | düzəldəndə | |||||||
| 强化分词 | düzəltdikcə | |||||||
| 特定时间分词 | düzəldərkən | |||||||
| 情态分词 | düzəldərək | |||||||
| 不定式 | düzəltmək | |||||||
| 单数 | 复数 | |||||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | |||
| 直陈 | 现在 | 一般 | düzəldirəm | düzəldirsən | düzəldir | düzəldirik | düzəldirsiniz | düzəldirlər |
| 完成1 | düzəltmişəm | düzəltmisən, düzəltmişsən* |
düzəltmişdir | düzəltmişik | düzəltmisiniz, düzəltmişsiniz* |
düzəltmişlər | ||
| 完成2 | – | düzəltibsən | düzəltib(dir) | – | düzəltibsiniz | düzəltib(dir)lər | ||
| 过去 | 一般 | düzəltdim | düzəltdin | düzəltdi | düzəltdik | düzəltdiniz | düzəltdilər | |
| 连续 | düzəldirdim | düzəldirdin | düzəldirdi | düzəldirdik | düzəldirdiniz | düzəldirdilər | ||
| 完成 | düzəltmişdim | düzəltmişdin | düzəltmişdi | düzəltmişdik | düzəltmişdiniz | düzəltmişdilər | ||
| 将来 | 确定 | düzəldəcəyəm | düzəldəcəksən | düzəldəcək | düzəldəcəyik | düzəldəcəksiniz | düzəldəcəklər | |
| 不定 | düzəldərəm | düzəldərsən | düzəldər | düzəldərik | düzəldərsiniz | düzəldərlər | ||
| 过去将来 | 确定 | düzəldəcəkdim | düzəldəcəkdin | düzəldəcəkdi | düzəldəcəkdik | düzəldəcəkdiniz | düzəldəcəkdilər | |
| 不定 | düzəldərdim | düzəldərdin | düzəldərdi | düzəldərdik | düzəldərdiniz | düzəldərdilər | ||
| 条件 | 现在 | düzəltsəm | düzəltsən | düzəltsə | düzəltsək | düzəltsəniz | düzəltsələr | |
| 过去 | düzəltsəydim | düzəltsəydin | düzəltsəydi | düzəltsəydik | düzəltsəydiniz | düzəltsəydilər | ||
| 虚拟 | düzəldəm | düzəldəsən | düzəldə | düzəldək | düzəldəsiniz | düzəldələr | ||
| 劝励 | düzəldəsiyəm | düzəldəsisən | düzəldəsi | düzəldəsiyik | düzəldəsisiniz | düzəldəsilər | ||
| 强制 | 现在 | düzəltməliyəm | düzəltməlisən | düzəltməli | düzəltməliyik | düzəltməlisiniz | düzəltməlilər | |
| 过去 | düzəltməliydim | düzəltməliydin | düzəltməliydi | düzəltməliydik | düzəltməliydiniz | düzəltməliydilər | ||
| 证据 | 现在 | düzəldirmişəm | düzəldirmişsən | düzəldirmiş | düzəldirmişik | düzəldirmişsiniz | düzəldirmişlər | |
| 过去 | düzəldibmişəm | düzəldibmişsən | düzəldibmiş | düzəldibmişik | düzəldibmişsiniz | düzəldibmişlər | ||
| 祈使 | düzəldim | düzəlt | düzəltsin | düzəldək, düzəldəlim* |
düzəldin | düzəltsinlər | ||
| 否定 | ||||||||
| 主语非过去分词 | düzəltməyən | |||||||
| 主语过去分词 | düzəltməmiş | |||||||
| 主语将来确定分词 | düzəltməyəcəq | |||||||
| 非主语分词 | (mənim +) düzəltmədiyim | (sənin +) düzəltmədiyin | (属施 +) düzəltmədiyi | (bizim +) düzəltmədiyimiz | (sizin +) düzəltmədiyiniz | (属施 +) düzəltmədiyi 或 düzəltmədikləri | ||
| 动副词 | düzəltməyib | |||||||
| 一般时间分词 | düzəltməyəndə | |||||||
| 强化分词 | düzəltmədikcə | |||||||
| 特定时间分词 | düzəltməyərkən | |||||||
| 情态分词 | düzəltməyərək | |||||||
| 不定式 | düzəltməmək | |||||||
| 单数 | 复数 | |||||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | |||
| 直陈 | 现在 | 一般 | düzəltmirəm | düzəltmirsən | düzəltmir | düzəltmirik | düzəltmirsiniz | düzəltmirlər |
| 完成1 | düzəltməmişəm | düzəltməmisən, düzəltməmişsən* |
düzəltməmiş | düzəltməmişik | düzəltməmisiniz, düzəltməmişsiniz* |
düzəltməmişlər | ||
| 完成2 | – | düzəltməyibsən | düzəltməyib(dir) | – | düzəltməyibsiniz | düzəltməyib(dir)lər | ||
| 过去 | 一般 | düzəltmədim | düzəltmədin | düzəltmədi | düzəltmədik | düzəltmədiniz | düzəltmədilər | |
| 连续 | düzəltmirdim | düzəltmirdin | düzəltmirdi | düzəltmirdik | düzəltmirdiniz | düzəltmirdilər | ||
| 完成 | düzəltməmişdim | düzəltməmişdin | düzəltməmişdi | düzəltməmişdik | düzəltməmişdiniz | düzəltməmişdilər | ||
| 将来 | 确定 | düzəltməyəcəyəm | düzəltməyəcəksən | düzəltməyəcək | düzəltməyəcəyik | düzəltməyəcəksiniz | düzəltməyəcəklər | |
| 不定 | düzəltmərəm | düzəltmərsən, düzəltməzsən |
düzəltməz | düzəltmərik | düzəltmərsiniz, düzəltməzsiniz | düzəltməzlər | ||
| 过去将来 | 确定 | düzəltməyəcəkdim | düzəltməyəcəkdin | düzəltməyəcəkdi | düzəltməyəcəkdik | düzəltməyəcəkdiniz | düzəltməyəcəkdilər | |
| 不定 | düzəltməzdim | düzəltməzdin | düzəltməzdi | düzəltməzdik | düzəltməzdiniz | düzəltməzdilər | ||
| 条件 | 现在 | düzəltməsəm | düzəltməsən | düzəltməsə | düzəltməsək | düzəltməsəniz | düzəltməsələr | |
| 过去 | düzəltməsəydim | düzəltməsəydin | düzəltməsəydi | düzəltməsəydik | düzəltməsəydiniz | düzəltməsəydilər | ||
| 虚拟 | düzəltməyəm | düzəltməyəsən | düzəltməyə | düzəltməyək | düzəltməyəsiniz | düzəltməyələr | ||
| 劝励 | düzəltməyəsiyəm | düzəltməyəsisən | düzəltməyəsi | düzəltməyəsiyik | düzəltməyəsisiniz | düzəltməyəsilər | ||
| 强制 | 现在 | düzəltməməliyəm | düzəltməməlisən | düzəltməməli | düzəltməməliyik | düzəltməməlisiniz | düzəltməməlilər | |
| 过去 | düzəltməməliydim | düzəltməməliydin | düzəltməməliydi | düzəltməməliydik | düzəltməməliydiniz | düzəltməməliydilər | ||
| 证据 | 现在 | düzəltməyirmişəm | düzəltməyirmişsən | düzəltməyirmiş | düzəltməyirmişik | düzəltməyirmişsiniz | düzəltməyirmişlər | |
| 过去 | düzəltməyibmişəm | düzəltməyibmişsən | düzəltməyibmiş | düzəltməyibmişik | düzəltməyibmişsiniz | düzəltməyibmişlər | ||
| 祈使 | düzəltməyim | düzəltmə | düzəltməsin | düzəltməyək düzəldməyəlim* |
düzəltməyin | düzəltməsinlər | ||
| 潜在否定 | ||||||||
| 主语非过去分词 | düzəldəmməyən | |||||||
| 主语将来确定分词 | düzəldəmməyəcəq | |||||||
| 非主语分词 | (mənim +) düzəldəmmədiyim | (sənin +) düzəldəmmədiyin | (属施 +) düzəldəmmədiyi | (bizim +) düzəldəmmədiyimiz | (sizin +) düzəldəmmədiyiniz | (属施 +) düzəldəmmədiyi 或 düzəldəmmədikləri | ||
| 动副词 | düzəldəmməyib | |||||||
| 一般时间分词 | düzəldəmməyəndə | |||||||
| 强化分词 | düzəldəmmədikcə | |||||||
| 特定时间分词 | düzəldəmməyərkən | |||||||
| 情态分词 | düzəldəmməyərək | |||||||
| 不定式 | düzəldəmməmək | |||||||
| 单数 | 复数 | |||||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | |||
| 直陈 | 现在 | 一般 | düzəldəmmirəm | düzəldəmmirsən | düzəldəmmir | düzəldəmmirik | düzəldəmmirsiniz | düzəldəmmirlər |
| 完成1 | düzəldəmməmişəm | düzəldəmməmisən, düzəldəmməmişsən* |
düzəldəmməmişdir | düzəldəmməmişik | düzəldəmməmisiniz, düzəldəmməmişsiniz* |
düzəldəmməşmilər | ||
| 完成2 | – | düzəldəmməyibsən | düzəldəmməyib(dir) | – | düzəldəmməyibsiniz | düzəldəmməyib(dir)lər | ||
| 过去 | 一般 | düzəldəmmədim | düzəldəmmədin | düzəldəmmədi | düzəldəmmədik | düzəldəmmədiniz | düzəldəmmədilər | |
| 连续 | düzəldəmmirdim | düzəldəmmirdin | düzəldəmmirdi | düzəldəmmirdik | düzəldəmmirdiniz | düzəldəmmirdilir | ||
| 完成 | düzəldəmməmişdim | düzəldəmməmişdin | düzəldəmməmişdi | düzəldəmməmişdik | düzəldəmməmişdiniz | düzəldəmməmişdilər | ||
| 将来 | 确定 | düzəldəmməyəcəyəm | düzəldəmməyəcəksən | düzəldəmməyəcək | düzəldəmməyəcəyik | düzəldəmməyəcəksiniz | düzəldəmməyəcəklər | |
| 不定 | düzəldəmmərəm | düzəldəmmərsən, düzəldəmməzsən |
düzəldəmməz | düzəldəmmərik | düzəldəmmərsiniz, düzəldəmməzsiniz |
düzəldəmməzlər | ||
| 过去将来 | 确定 | düzəldəmməyəcəkdim | düzəldəmməyəcəkdin | düzəldəmməyəcəkdi | düzəldəmməyəcəkdik | düzəldəmməyəcəkdiniz | düzəldəmməyəcəkdilər | |
| 不定 | düzəldəmməzdim | düzəldəmməzdin | düzəldəmməzdi | düzəldəmməzdik | düzəldəmməzdiniz | düzəldəmməzdilər | ||
| 条件 | 现在 | düzəldəmməsəm | düzəldəmməsən | düzəldəmməsə | düzəldəmməsək | düzəldəmməsəniz | düzəldəmməsələr | |
| 过去 | düzəldəmməsəydim | düzəldəmməsəydin | düzəldəmməsəydi | düzəldəmməsəydik | düzəldəmməsəydiniz | düzəldəmməsəydilər | ||
| 虚拟 | düzəldəmməyəm | düzəldəmməyəsən | düzəldəmməyə | düzəldəmməyək | düzəldəmməyəsiniz | düzəldəmməyələr | ||
| 祈使 | düzəldəmməyim | düzəldəmmə | düzəldəmməsin | düzəldəmməyək | düzəldəmməyin | düzəldəmməsinlər | ||
| 注：部分变位形式可能只是假设，并非每一种变位形式都确实存在。 | ||||||||
| * 旧式或高语域 | ||||||||
参考资料
- ↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “düzəltmək”, لغات لهجهی تبریز [大不里士方言词汇表] (波斯语), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页87
- ↑ ibid.