紅杏出牆
汉语
| 正体/繁体 (紅杏出牆/紅杏出墻) | 紅 | 杏 | 出 | 牆/墻 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 简体 (红杏出墙) | 红 | 杏 | 出 | 墙 | |
发音
成语
紅杏出牆
同义词
| 方言用词 — 偷汉子 (“（女性）有外遇，出轨”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 偷漢子、偷漢、偷人、紅杏出牆 | |
| 官话 | 北京 | 偷人兒、偷人 |
| 台湾 | 偷漢子 | |
| 哈尔滨 | 偷漢子、偷漢 | |
| 万荣 | 偷人 | |
| 乌鲁木齐 | 偷人 | |
| 成都 | 偷人 | |
| 扬州 | 偷人 | |
| 粤语 | 广州 | 勾佬 |
| 香港 | 勾佬 | |
| 赣语 | 南昌 | 偷人 |
| 萍乡 | 偷人 | |
| 闽南语 | 厦门 | 討契兄、偷咬雞 |
| 新北（淡水） | 討契兄 | |
| 新北（平溪） | 討契兄 | |
| 高雄（旗津） | 討契兄 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 討契兄 | |
| 宜兰（头城） | 討契兄 | |
| 台南 | 討契兄、偷咬雞仔 | |
| 台南（安平） | 討契兄、偷咬雞仔 | |
| 澎湖（西屿） | 討契兄 | |
| 中山闽语 | 三乡 | 勾佬 |
| 吴语 | 上海 | 吃野食 |
| 丹阳 | 偷人 | |