痴漢是什么意思_痴漢读音|解释_痴漢同义词|反义词

读音

词源1

最早见于隋唐时期的《北史》，在明朝小说《西遊記／西游记 (Xīyóujì)》和《金瓶梅 (Jīnpíngméi)》中也有出现。

名词

痴漢

1. (贬义, 书面) 傻子，蠢货

   • 帝大笑曰：「天下有如此癡漢！方知龍逢、比干，非是俊物。」 [文言文，繁体]
     帝大笑曰：“天下有如此痴汉！方知龙逢、比干，非是俊物。” [文言文，简体]

     来自：公元659年，李延寿，《北史》

     Dì dàxiào yuē: “Tiānxià yǒu rúcǐ chīhàn! Fāng zhī Lóngféng, Bǐgān, fēishì jùnwù.” [汉语拼音]

   • 我是個直腸的痴漢，我說道肚內饑了，好尋個人家化齋，他就罵我是戀家鬼。 [书面白话文，繁体]
     我是个直肠的痴汉，我说道肚内饥了，好寻个人家化斋，他就骂我是恋家鬼。 [书面白话文，简体]

     来自：吴承恩，《西游记》，公元16世纪

     Wǒ shì ge zhícháng de chīhàn, wǒ shuōdào dù nèi jī le, hǎo xún ge rénjiā huàzhāi, tā jiù mà wǒ shì liànjiā guǐ. [汉语拼音]

   • 王婆道：「便是這般故事，自古駿馬卻馱痴漢走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏這等配合。」 [书面白话文，繁体]
     王婆道：“便是这般故事，自古骏马却驮痴汉走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏这等配合。” [书面白话文，简体]

     来自：《金瓶梅》，约公元1610年

     Wáng Pó dào: “Biànshì zhèbān gùshì, zìgǔ jùnmǎ què tuó chīhàn zǒu, měi qī cháng bàn zhuōfū mián. Yuèxiàlǎo piān zhèděng pèihé.” [汉语拼音]

词源2

形译自日语 痴(ち)漢(かん) (chikan)。

名词

痴漢

1. 色狼（男性）

词源

写法可能借自书面汉语 痴漢 (字面意思为“傻子，蠢货”)。日语中最早见于1790年，与汉语本义相同。^[1]

“对 Xbox 痴迷者”之义来自媒体对秋叶原游戏零售商 MESSE SANOH 的一篇访谈，文中有消费者称他买 Xbox 的动机是成人游戏《凌辱痴汉地狱》。^[2]

发音

• (东京方言) ちかん [chìkáń] (平板型 – [0])^[3]
• IPA^(帮助)：[t͡ɕikã̠ɴ]

名词

痴()漢() • (chikan) 

1. [自1949年] 色狼（男性）
2. [自1949年] 男性作出的性骚扰行为
3. [自1790年] (古旧) 傻子，蠢货

   近义词： 愚か者 (orokamono, 无特指性别)、馬鹿者 (bakamono, 无特指性别)、愚者 (gusha, 无特指性别)

4. [自2013年] (俚语, 粗俗, 贬义, 电子游戏) 对 Xbox 痴迷者

   近义词： 箱信者 (hako shinja)

派生词

• 痴女 (chijo)

动词

痴()漢()する • (chikan suru) サ行（连用形 痴(ち)漢(かん)し (chikan shi)，过去式 痴(ち)漢(かん)した (chikan shita)）

1. （男性）作出性骚扰行为

   満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)された

   man'in densha de chikan sareta

   在挤满人的列车上被性骚扰了

活用

参考资料