- 南非语：Kolossense (af) pl
- 亚美尼亚语：Կողոսացիս (hy) (Kołosacʿis)
- 巴斯克语：Kolosarrei (eu) pl
- 布列塔尼语：Koloseidi (br) m
- 加泰罗尼亚语：Colossencs
- 宿雾语：Colosas
- 科西嘉语：Colossiani (co)
- 捷克语：Koloským
- 丹麦语：Kolossenserbrevet n (定形)
- 荷兰语：Kolossenzen (nl)、Kolossers
- 英语：Colossians (en)
- 爱沙尼亚语：Koloslastele pl、Pauluse kiri koloslastele
- 法罗语：Kolossebrævið (fo) f
- 芬兰语：Kolossalaiskirje (fi)
- 法语：Colossiens (fr) pl
- 德语：Kolosser (de)
- 希腊语：Κολοσσαείς (el) (Kolossaeís)
- 古希腊语：Κολοσσαεῖς m pl (Kolossaeîs)
- 格陵兰语：Kolossemiunut (kl)
- 夏威夷语：Kolosa
- 匈牙利语：Kolosszébeliekhez pl、Kolosszeiekhez pl
- 冰岛语：Kólussubréfið f
- 伊多语：Kolosiani (io) m pl
- 爱尔兰语：Litir Naomh Pól chuig na Colasaeigh f、Colasaeigh (ga) m pl
|
- 意大利语：Colossesi
- 日语：コロサイ人への手紙 (Korosaibito e no Tegami)
- 拉丁语：Colossenses (la) m pl
- 拉脱维亚语：Kolosiešiem m pl
- 林堡语：Kolossenze
- 立陶宛语：Laiškas kolosiečiams (lt) f
- 马耳他语：Kolossin (mt)
- 曼岛语：Colossianee (gv)
- 毛利语：Korohe (mi)
- 挪威语：Kolosserne (no) m pl
- 波兰语：List do Kolosan
- 葡萄牙语：Colossenses (pt)
- 罗马尼亚语：Coloseni m pl
- 俄语：Посла́ние к Коло́ссянам n (Poslánije k Kolóssjanam)
- 低地苏格兰语：Colossians
- 苏格兰盖尔语：Colosianach (gd) m pl
- 斯洛伐克语：Kolosanom m pl
- 斯洛文尼亚语：Kološanom (sl) m pl
- 西班牙语：Colosenses (es) m pl
- 斯瓦希里语：Wakolosai (sw) 2
- 瑞典语：Kolosserbrevet
- 他加禄语：Mga Taga-Kolosas、Mga Taga-Colosas (tl) m pl
- 瓦瑞瓦瑞语：Mga Taga Colosas
- 威尔士语：Colosiaid (cy) m pl
- 西弗里斯兰语：Kolossers
- 泽兰语：Kolossenzen
|
