泰米尔语
发音
词源1
对照பாட்டு (pāṭṭu, “歌曲”),与泰卢固语 పాడు (pāḍu)、卡纳达语 ಹಾಡು (hāḍu)同源。
动词
பாடு (pāṭu)
- 唱
变位
பாடு (pāṭu)的变位
| 单数 affective
|
第一人称
|
第二人称
|
第三人称阳性
|
第三人称阴性
|
第三人称尊敬
|
第三人称中性
|
|---|
| நான்
|
நீ
|
அவன்
|
அவள்
|
அவர்
|
அது
|
|---|
| 现在
|
பாடுகிறேன் pāṭukiṟēṉ
|
பாடுகிறாய் pāṭukiṟāy
|
பாடுகிறான் pāṭukiṟāṉ
|
பாடுகிறாள் pāṭukiṟāḷ
|
பாடுகிறார் pāṭukiṟār
|
பாடுகிறது pāṭukiṟatu
|
|---|
| 过去
|
பாடினேன் pāṭiṉēṉ
|
பாடினாய் pāṭiṉāy
|
பாடினான் pāṭiṉāṉ
|
பாடினாள் pāṭiṉāḷ
|
பாடினார் pāṭiṉār
|
பாடினது pāṭiṉatu
|
|---|
| 将来
|
பாடுவேன் pāṭuvēṉ
|
பாடுவாய் pāṭuvāy
|
பாடுவான் pāṭuvāṉ
|
பாடுவாள் pāṭuvāḷ
|
பாடுவார் pāṭuvār
|
பாடும் pāṭum
|
|---|
| 将来否定
|
பாடமாட்டேன் pāṭamāṭṭēṉ
|
பாடமாட்டாய் pāṭamāṭṭāy
|
பாடமாட்டான் pāṭamāṭṭāṉ
|
பாடமாட்டாள் pāṭamāṭṭāḷ
|
பாடமாட்டார் pāṭamāṭṭār
|
பாடாது pāṭātu
|
|---|
| 否定
|
பாடவில்லை pāṭavillai
|
|---|
| 复数 affective
|
第一人称
|
第二人称 (或单数礼貌语)
|
第三人称通性
|
第三人称中性
|
|---|
நாம் (包含) நாங்கள்(排除)
|
நீங்கள்
|
அவர்கள்
|
அவை
|
|---|
| 现在
|
பாடுகிறோம் pāṭukiṟōm
|
பாடுகிறீர்கள் pāṭukiṟīrkaḷ
|
பாடுகிறார்கள் pāṭukiṟārkaḷ
|
பாடுகின்றன pāṭukiṉṟaṉa
|
|---|
| 过去
|
பாடினோம் pāṭiṉōm
|
பாடினீர்கள் pāṭiṉīrkaḷ
|
பாடினார்கள் pāṭiṉārkaḷ
|
பாடினன pāṭiṉaṉa
|
|---|
| 将来
|
பாடுவோம் pāṭuvōm
|
பாடுவீர்கள் pāṭuvīrkaḷ
|
பாடுவார்கள் pāṭuvārkaḷ
|
பாடுவன pāṭuvaṉa
|
|---|
| 将来否定
|
பாடமாட்டோம் pāṭamāṭṭōm
|
பாடமாட்டீர்கள் pāṭamāṭṭīrkaḷ
|
பாடமாட்டார்கள் pāṭamāṭṭārkaḷ
|
பாடா pāṭā
|
|---|
| 否定
|
பாடவில்லை pāṭavillai
|
|---|
| 命令式
|
单数
|
复数(或单数礼貌语)
|
|---|
பாடு pāṭu
|
பாடுங்கள் pāṭuṅkaḷ
|
| 否定命令式
|
单数
|
复数(或单数礼貌语)
|
|---|
பாடாதே pāṭātē
|
பாடாதீர்கள் pāṭātīrkaḷ
|
| 完成
|
现在
|
过去
|
将来
|
|---|
| பாடிவிடு (pāṭiviṭu)的过去式
|
பாடிவிட்டிரு (pāṭiviṭṭiru)的过去式
|
பாடிவிடு (pāṭiviṭu)的将来时
|
|---|
| 进行时
|
பாடிக்கொண்டிரு pāṭikkoṇṭiru
|
|---|
| effective
|
பாடப்படு pāṭappaṭu
|
|---|
| 非定形
|
plain
|
否定
|
|---|
| 不定式
|
பாட pāṭa
|
பாடாமல் இருக்க pāṭāmal irukka
|
|---|
| potential
|
பாடலாம் pāṭalām
|
பாடாமல் இருக்கலாம் pāṭāmal irukkalām
|
|---|
| 劝勉式
|
பாடட்டும் pāṭaṭṭum
|
பாடாமல் இருக்கட்டும் pāṭāmal irukkaṭṭum
|
|---|
| 非正式条件式
|
பாடுவதால் pāṭuvatāl
|
பாடாத்தால் pāṭāttāl
|
|---|
| 条件式
|
பாடினால் pāṭiṉāl
|
பாடாவிட்டால் pāṭāviṭṭāl
|
|---|
| 副词性分词
|
பாடி pāṭi
|
பாடாமல் pāṭāmal
|
|---|
| 形容词性分词
|
现在
|
过去
|
将来
|
否定
|
|---|
பாடுகிற pāṭukiṟa
|
பாடின pāṭiṉa
|
பாடும் pāṭum
|
பாடாத pāṭāta
|
| 动词性名词
|
单数
|
复数
|
|---|
| 阳性
|
阴性
|
尊敬
|
中性
|
通性
|
中性
|
|---|
| 现在
|
பாடுகிறவன் pāṭukiṟavaṉ
|
பாடுகிறவள் pāṭukiṟavaḷ
|
பாடுகிறவர் pāṭukiṟavar
|
பாடுகிறது pāṭukiṟatu
|
பாடுகிறவர்கள் pāṭukiṟavarkaḷ
|
பாடுகிறவை pāṭukiṟavai
|
|---|
| 过去
|
பாடினவன் pāṭiṉavaṉ
|
பாடினவள் pāṭiṉavaḷ
|
பாடினவர் pāṭiṉavar
|
பாடினது pāṭiṉatu
|
பாடினவர்கள் pāṭiṉavarkaḷ
|
பாடினவை pāṭiṉavai
|
|---|
| 将来
|
பாடுபவன் pāṭupavaṉ
|
பாடுபவள் pāṭupavaḷ
|
பாடுபவர் pāṭupavar
|
பாடுவது pāṭuvatu
|
பாடுபவர்கள் pāṭupavarkaḷ
|
பாடுபவை pāṭupavai
|
|---|
| 否定
|
பாடாதவன் pāṭātavaṉ
|
பாடாதவள் pāṭātavaḷ
|
பாடாதவர் pāṭātavar
|
பாடாதது pāṭātatu
|
பாடாதவர்கள் pāṭātavarkaḷ
|
பாடாதவை pāṭātavai
|
|---|
| 动名词
|
形式 I
|
形式 II
|
形式 III
|
|---|
பாடுவது pāṭuvatu
|
பாடுதல் pāṭutal
|
பாடல் pāṭal
|
词源2
源自படு (paṭu, “感受;经历;遭受”)。对照卡纳达语 ಪಾಡು (pāḍu)。
名词
பாடு (pāṭu)
- 痛苦,折磨
- 劳动
- 损害
变格
| பாடு (pāṭu)的变格
|
|---|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
பாடு pāṭu
|
பாடுகள் pāṭukaḷ
|
|---|
| 呼格
|
பாடே pāṭē
|
பாடுகளே pāṭukaḷē
|
|---|
| 宾格
|
பாடை pāṭai
|
பாடுகளை pāṭukaḷai
|
|---|
| 与格
|
பாடுக்கு pāṭukku
|
பாடுகளுக்கு pāṭukaḷukku
|
|---|
| 属格
|
பாடுடைய pāṭuṭaiya
|
பாடுகளுடைய pāṭukaḷuṭaiya
|
|---|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
பாடு pāṭu
|
பாடுகள் pāṭukaḷ
|
|---|
| 呼格
|
பாடே pāṭē
|
பாடுகளே pāṭukaḷē
|
|---|
| 宾格
|
பாடை pāṭai
|
பாடுகளை pāṭukaḷai
|
|---|
| 与格
|
பாடுக்கு pāṭukku
|
பாடுகளுக்கு pāṭukaḷukku
|
|---|
| 益格
|
பாடுக்காக pāṭukkāka
|
பாடுகளுக்காக pāṭukaḷukkāka
|
|---|
| 属格 1
|
பாடுடைய pāṭuṭaiya
|
பாடுகளுடைய pāṭukaḷuṭaiya
|
|---|
| 属格 2
|
பாடின் pāṭiṉ
|
பாடுகளின் pāṭukaḷiṉ
|
|---|
| 方位格 1
|
பாடில் pāṭil
|
பாடுகளில் pāṭukaḷil
|
|---|
| 方位格 2
|
பாடிடம் pāṭiṭam
|
பாடுகளிடம் pāṭukaḷiṭam
|
|---|
| 协同格 1
|
பாடோடு pāṭōṭu
|
பாடுகளோடு pāṭukaḷōṭu
|
|---|
| 协同格 2
|
பாடுடன் pāṭuṭaṉ
|
பாடுகளுடன் pāṭukaḷuṭaṉ
|
|---|
| 工具格
|
பாடால் pāṭāl
|
பாடுகளால் pāṭukaḷāl
|
|---|
| 夺格
|
பாடிலிருந்து pāṭiliruntu
|
பாடுகளிலிருந்து pāṭukaḷiliruntu
|
|---|
参考资料
- Johann Philipp Fabricius, Na. Kadirvelu Pillai, David W. McAlpin, Rajagopal Subramanian, University of Madras, Miron Winslow (2022), “பாடு”, Digital Dictionaries of South India [Combined Tamil Dictionaries]
- Johann Philipp Fabricius, Na. Kadirvelu Pillai, David W. McAlpin, Rajagopal Subramanian, University of Madras, Miron Winslow (2022), “பாடு-தல்”, Digital Dictionaries of South India [Combined Tamil Dictionaries]