פתח是什么意思_פתח读音|解释_פתח同义词|反义词

亚拉姆语

词源

与阿拉伯语 فَتَحَ‎ (fataḥa)、希伯来语 פָּתַח‎同源。

动词

פְּתַח‎ (pəṯaḥ)

打开

希伯来语

词根
פ־ת־ח‎

词源 1

源自原始闪米特语 *pataḥ- (“打开”)。与阿卡德语 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)、阿拉伯语 فَتَحَ‎ (fataḥa)同源。

动词

פָּתַח‎ (patákh)（pa'al结构，将来时 יִפְתַּח‎，被动分词 פָּתוּחַ‎，被动形 נִפְתַּח‎）

(主要用于及物) 打开
‏היא פתחה את הדלת.‎‎ ― hí pat'khá ét hadélet. ― 她打开了门。

‏באיזה שעה פותחים מחר?‎‎ ― b'éize sha'á pot'khím makhár? ― 他们明天几点开门？

‏פותחים חקירה.‎‎ ― pot'khím khakirá. ― 调查启动。

变位

פָּתַח的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词）

确定形式		单数		复数
不定形式		动词不定式： לפתוח \ לִפְתֹּחַ‎ 动作名词：פְּתִיחָה‎ 被动分词：פָּתוּחַ‎
确定形式		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	פָּתַחְתִּי‎		פָּתַחְנוּ‎
	第二	פָּתַחְתָּ‎	פָּתַחְתְּ‎	פְּתַחְתֶּם‎¹	פְּתַחְתֶּן‎¹
	第三	פָּתַח	פָּתְחָה‎	פָּתְחוּ‎
现在		פּוֹתֵחַ‎	פּוֹתַחַת‎	פּוֹתְחִים‎	פּוֹתְחוֹת‎
将来	第一	אֶפְתַּח‎		נִפְתַּח‎
	第二	תִּפְתַּח‎	תִּפְתְּחִי‎	תִּפְתְּחוּ‎	תִּפְתַּחְנָה‎²
	第三	יִפְתַּח‎	תִּפְתַּח‎	יִפְתְּחוּ‎	תִּפְתַּחְנָה‎²
命令		פְּתַח	פִּתְחִי‎	פִּתְחוּ‎	פְּתַחְנָה‎²
备注		非正式现代希伯来语发音为פָּתַחְתֶּם‎和פָּתַחְתֶּן‎。现代希伯来语不常见。

动词

פִּתֵּחַ‎ (pitéakh)（pi'el结构）

单字 פיתח‎ 之短写法。

词源 2

与阿卡德语 𒁉𒌈 (pītum)、阿拉伯语 فَتْح‎ (fatḥ)同源。附加符号之义仿译自阿拉伯语 فَتْحَة‎ (fatḥa)。

名词

פֶּתַח‎ (pétakh, pɛ́ṯaḥ) m（不定复数 פתחים‎，单数结构态 פתח־，复数结构态 פתחי־‎） [类型: קֶטֶל]

参考资料

H6607, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

ניקוד

	ְ ֱ ֲ ֳ ִ
	ֵ ֶ ַ ָ ֹ
	ֻ ּ ֿ ׁ ׂ

名词

פַּתָּח‎ (patákh, pattɔḥ) m

希伯来语附加符号 (ִ◌ַ‎)

其他形式

פַּ֫תַח (pátakh, páṯaḥ)

异序词

חפת‎