פתוח
希伯来语
| 词根 |
|---|
| פ־ת־ח |
词源
形容词为פתח (patákh, “打开”)的被动分词；名词则来自פיתח (pitéakh, “发展”)。二者均源自词根פ־ת־ח (p-t-ḥ)。
形容词
פָּתוּחַ (patúakh)（阴性 פְּתוּחָה，阳性复数 פְּתוּחִים，阴性复数 פְּתוּחוֹת）
- 打开的；未上锁/密封的
- הדלת פתוחה. ― hadélet p'tukhá. ― 门打开著。
- נכנסים דרך החלונות הפתוחים.
- nikhnasím dérekh hakhalonót hap'tukhím.
- 他们从开着的窗户进入。
- 开门营业的
- (计算机) 运行的
- (比喻)
- נשארות כמה שאלות פתוחות. ― nish'arót káma she'elót p'tukhót. ― 还有一些悬而未决的问题。
名词
פִּתּוּחַ (pitúakh) m [类型: קִטּוּל]
- 单字 פיתוח 之短写法。
异序词
- פחות
- תפוח