logo

ירא是什么意思_ירא读音|解释_ירא同义词|反义词

ירא

希伯来语

词根
י־ר־א‎

动词

יָרֵא‎ (yaré)（pa'al结构，不定式 לירוא \ לִירֹא‎，现在时 יָרֵא，将来时 יִירָא‎，命令式 יְרָא，被动形 נוֹרָא‎）

  1. 害怕
    • 诗篇23:4：
      ‏גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃‎‎
      gam ki-'elékh b'géi tsalmávet lo-'irá rá' ki-'atá 'imadí shivt'khá umish'antékha héma y'nakhamúni.
      gam kī-ʾēlēḵ bəḡē ṣalmā́weṯ lō-ʾīrā rāʿ kī-ʾattā ʿimmāḏī šiḇṭəḵā ūmišʿantéḵā hḗmmā yənaḥămū́nī.
      我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。
  2. 敬畏
    • 诗篇34:10：
      ‏יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו׃‎‎
      y'rú 'et-YHVH k'dosháv ki-'éin makhsór lire'áv.
      yərū ʾeṯ-YHWH qəḏōšāw kī-ʾēn maḥsōr līrēʾāw.
      耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。

变位

יָרֵא的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 
不定形式
  • 动词不定式： לירוא \ לִירֹא‎
  • 动作名词：—
  • 被动分词：—
确定形式 单数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
过去 第一 יָרֵאתִי‎ יָרֵאנוּ‎
第二 יָרֵאתָ‎ יָרֵאת‎ יְרֵאתֶם‎1 יְרֵאתֶן‎1
第三 יָרֵא יָרְאָה‎ יָרְאוּ‎
现在 יָרֵא יְרֵאָה‎ יְרֵאִים‎ יְרֵאוֹת‎
将来 第一 אִירָא‎ נִירָא‎
第二 תִּירָא‎ תִּירְאִי‎ תִּירְאוּ‎ תִּירֶאנָה‎2
第三 יִירָא‎ תִּירָא‎ יִירְאוּ‎ תִּירֶאנָה‎2
命令 יְרָא יִרְאִי‎ יִרְאוּ‎ יְרֶאנָה‎2
备注
  1. 非正式现代希伯来语发音为יָרֵאתֶם‎和יָרֵאתֶן‎。
  2. 现代希伯来语不常见。

参考资料

异序词