пиріг
乌克兰语
词源
来自古东斯拉夫语 пирогъ (pirogŭ)，来自原始斯拉夫语 *pirogъ，可能来自原始斯拉夫语 *pirъ (“祭典”) + *-ogъ。与波兰语 pieróg、俄语 пиро́г (piróg)、斯洛伐克语 piroh等同源。
发音
- IPA(帮助)：[peˈrʲiɦ]
音频
名词
пирі́г (pyríh) m inan（属格 пирога́，主格复数 пироги́，属格复数 пирогі́в）
- 派，馅饼
- м'ясни́й пирі́г ― mʺjasnýj pyríh ― 肉馅饼
- (西乌克兰, 加拿大, 海外侨民) 饺子
- 近义词： пельме́нь (pelʹménʹ)、(无馅) кле́цька (klécʹka)、(无馅) галу́шка (halúška)
变格
пирі́г 的变格（无生，软腭音阳性，重音模式-b，і-о）
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | пирі́г pyríh |
пироги́ pyrohý |
| 属格 | пирога́ pyrohá |
пирогі́в pyrohív |
| 与格 | пирого́ві, пирогу́ pyrohóvi, pyrohú |
пирога́м pyrohám |
| 宾格 | пирі́г pyríh |
пироги́ pyrohý |
| 工具格 | пирого́м pyrohóm |
пирога́ми pyrohámy |
| 方位格 | пирогу́, пирозі́ pyrohú, pyrozí |
пирога́х pyroháx |
| 呼格 | пирогу́ pyrohú |
пироги́ pyrohý |
使用说明
- 在西乌克兰的一些地区，这个词被用来指一种饺子，是乌克兰的国菜之一，与波兰语 pierog类似。在乌克兰其他地方则是一种烘焙甜点，与俄语 пирог (pirog)类似，饺子则被称为варе́ники pl (varényky)、单数 варе́ник (varényk)。然而，由于乌克兰侨民多是来自西乌克兰的这些特定地区，所以散居的乌克兰人，特别是那些已经散居多代的人，使用这个词在西乌克兰地区的义项。参见pelmeni、пиріжки́。
来源
- пиріг in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- пиріг in Horox (slovozmina)