trovar
伊多语
词源
源自世界语 trovi，源自法语 trouver和意大利语 trovare。
动词
trovar（现在时 trovas，过去时 trovis，将来时 trovos，命令式 trovez，条件式 trovus）
变位
trovar 的变位
| 现在时 | 过去时 | 未来时 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | trovar | trovir | trovor | ||||
| 时态 | trovas | trovis | trovos | ||||
| 条件语气 | trovus | ||||||
| 命令语气 | trovez | ||||||
| 形容词化主动分词 | trovanta | trovinta | trovonta | ||||
| 副词化主动分词 | trovante | trovinte | trovonte | ||||
| 名词化主动分词 | 单数 | trovanto | trovinto | trovonto | |||
| 复数 | trovanti | trovinti | trovonti | ||||
| 形容词被动分词 | trovata | trovita | trovota | ||||
| 副词化被动分词 | trovate | trovite | trovote | ||||
| 名词化被动分词 | 单数 | trovato | trovito | trovoto | |||
| 复数 | trovati | troviti | trovoti | ||||
因特语
动词
trovar
变位
trovar 的变位
| trovar | |||
| 分词 | 现在 | 完成 | |
|---|---|---|---|
| trovante | trovate | ||
| 主动态 | 一般 | 完成 | |
| 现在时 | trova | ha trovate | |
| 过去式 | trovava | habeva trovate | |
| 将来时 | trovara | habera trovate | |
| 条件式 | trovarea | haberea trovate | |
| 命令式 | trova | ||
| 被动态 | 一般 | 完成 | |
| 现在时 | es trovate | ha essite trovate | |
| 过去式 | esseva trovate | habeva essite trovate | |
| 将来时 | essera trovate | habera essite trovate | |
| 条件式 | esserea trovate | haberea essite trovate | |
| 命令式 | sia trovate | ||
意大利语
动词
trovar
葡萄牙语
词源
源自古葡萄牙语 trobar，借自古奥克语 trobar，继承自通俗拉丁语 *tropāre，*tropō的现在主动不定式，源自拉丁语 tropus。与加利西亚语 trobar同源。
发音
- IPA(帮助)：/truˈvar/
- 断字：tro‧var
动词
trovar
- 作诗；谱曲
- trovar 的第一人称单数（eu）人称不定式
- trovar 的第三人称单数（ele和ela，亦用于você及其他代词）人称不定式
- trovar 的第一人称单数（eu）将来时虚拟式
- trovar 的第三人称单数（ele和ela，亦用于você及其他代词）将来时虚拟式
同义词
- poetar
变位
葡萄牙语 -ar 结尾动词 trovar 的变位
| 注：[编辑] | ||||||
| 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 (eu) |
第二人称 (tu) |
第三人称 (ele / ela / você) |
第一人称 (nós) |
第二人称 (vós) |
第三人称 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 无人称 | trovar | |||||
| 人称 | trovar | trovares | trovar | trovarmos | trovardes | trovarem |
| 动名词 | ||||||
| trovando | ||||||
| 过去分词 | ||||||
| 阳性 | trovado | trovados | ||||
| 阴性 | trovada | trovadas | ||||
| 直陈式 | ||||||
| 现在 | trovo | trovas | trova | trovamos | trovais | trovam |
| 未完成 | trovava | trovavas | trovava | trovávamos | trováveis | trovavam |
| 过去 | trovei | trovaste | trovou | trovamos trovámos |
trovastes | trovaram |
| 过去完成 | trovara | trovaras | trovara | trováramos | trováreis | trovaram |
| 将来 | trovarei | trovarás | trovará | trovaremos | trovareis | trovarão |
| 条件式 | ||||||
| trovaria | trovarias | trovaria | trovaríamos | trovaríeis | trovariam | |
| 虚拟式 | ||||||
| 现在 | trove | troves | trove | trovemos | troveis | trovem |
| 未完成 | trovasse | trovasses | trovasse | trovássemos | trovásseis | trovassem |
| 将来 | trovar | trovares | trovar | trovarmos | trovardes | trovarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | - | trova | trove | trovemos | trovai | trovem |
| 否定 (não) | - | troves | trove | trovemos | troveis | trovem |
参考
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“trovar”。
- “trovar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “trovar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
西班牙语
词源
源自中世纪西班牙语 trobar，源自古奥克语 trobar，源自原始罗曼语*tropāre。
发音
动词
trovar（第一人称单数现在时 trovo，第一人称单数过去时 trové，过去分词 trovado）
- (及物) 作诗，给...作诗
- (及物, 比喻义) 误解，误读
- (及物, 弃用) 找到；遇到，碰到
- ca. 1793-7, Leandro Fernández de Moratín, Viaje a Italia :
- Una dama que se halla a pie y sola en medio de un bosque quisiera trovar un comodo para volverse a la ciudad, esto es, una proporción de carruage que pueda conducirla.
变位
trovar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
| 不定式 | trovar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | trovando | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | trovado | trovada | |||||
| 复数 | trovados | trovadas | |||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 现在时 | trovo | trovastú trovásvos |
trova | trovamos | trováis | trovan | |
| 未完成时 | trovaba | trovabas | trovaba | trovábamos | trovabais | trovaban | |
| 过去时 | trové | trovaste | trovó | trovamos | trovasteis | trovaron | |
| 将来时 | trovaré | trovarás | trovará | trovaremos | trovaréis | trovarán | |
| 条件式 | trovaría | trovarías | trovaría | trovaríamos | trovaríais | trovarían | |
| 虚拟式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 现在时 | trove | trovestú trovésvos2 |
trove | trovemos | trovéis | troven | |
| 未完成时 (ra) |
trovara | trovaras | trovara | trováramos | trovarais | trovaran | |
| 未完成时 (se) |
trovase | trovases | trovase | trovásemos | trovaseis | trovasen | |
| 将来时1 | trovare | trovares | trovare | trováremos | trovareis | trovaren | |
| 命令 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | trovatú trovávos |
trove | trovemos | trovad | troven | ||
| 否定 | no troves | no trove | no trovemos | no trovéis | no troven | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
trovar的部分组合词形
这些词形由程序自动生成，可能实际并无使用。代词用法在各个地区有所不同。
| 单数 | 复数 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 带不定式trovar | |||||||
| 间接宾语 | trovarme | trovarte | trovarle, trovarse | trovarnos | trovaros | trovarles, trovarse | |
| 直接宾语 | trovarme | trovarte | trovarlo, trovarla, trovarse | trovarnos | trovaros | trovarlos, trovarlas, trovarse | |
| 带动名词trovando | |||||||
| 间接宾语 | trovándome | trovándote | trovándole, trovándose | trovándonos | trovándoos | trovándoles, trovándose | |
| 直接宾语 | trovándome | trovándote | trovándolo, trovándola, trovándose | trovándonos | trovándoos | trovándolos, trovándolas, trovándose | |
| 带非敬称第二人称单数tú命令式trova | |||||||
| 间接宾语 | tróvame | tróvate | tróvale | tróvanos | 无使用 | tróvales | |
| 直接宾语 | tróvame | tróvate | tróvalo, tróvala | tróvanos | 无使用 | tróvalos, tróvalas | |
| 带非敬称第二人称单数vos命令式 trová | |||||||
| 间接宾语 | trovame | trovate | trovale | trovanos | 无使用 | trovales | |
| 直接宾语 | trovame | trovate | trovalo, trovala | trovanos | 无使用 | trovalos, trovalas | |
| 带非敬称第二人称单数命令式trove | |||||||
| 间接宾语 | tróveme | 无使用 | tróvele, tróvese | tróvenos | 无使用 | tróveles | |
| 直接宾语 | tróveme | 无使用 | tróvelo, tróvela, tróvese | tróvenos | 无使用 | tróvelos, tróvelas | |
| 带第一人称复数命令式trovemos | |||||||
| 间接宾语 | 无使用 | trovémoste | trovémosle | trovémonos | trovémoos | trovémosles | |
| 直接宾语 | 无使用 | trovémoste | trovémoslo, trovémosla | trovémonos | trovémoos | trovémoslos, trovémoslas | |
| 带非敬称第二人称复数命令式trovad | |||||||
| 间接宾语 | trovadme | 无使用 | trovadle | trovadnos | trovaos | trovadles | |
| 直接宾语 | trovadme | 无使用 | trovadlo, trovadla | trovadnos | trovaos | trovadlos, trovadlas | |
| 带敬称第二人称复数命令式troven | |||||||
| 间接宾语 | tróvenme | 无使用 | tróvenle | tróvennos | 无使用 | tróvenles, tróvense | |
| 直接宾语 | tróvenme | 无使用 | tróvenlo, tróvenla | tróvennos | 无使用 | tróvenlos, tróvenlas, tróvense | |
参考
- Diccionario de la lengua española中的“trovar”, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.