szegény
匈牙利语
词源
来源不明。[1]
发音
- IPA(帮助)：[ˈsɛɡeːɲ]
音频 - 断字：sze‧gény
- 韵部：-eːɲ
形容词
szegény (比较级 szegényebb，最高级 legszegényebb)
- 贫穷的
- (爱称) 可怜的
- 近义词： szerencsétlen、szánalomra méltó
- 反义词： szerencsés、sikeres
- Szegény kis árva! ― 可怜的小孤儿！
- (比喻) 少的 （后接-ban/-ben）
- 近义词： hiányos
- 反义词： gazdag
- zsírban szegény étrend ― 低脂饮食
- (比喻) 过世的
- 近义词： megboldogult
- 1901，Géza Gárdonyi， Egri csillagok[1]:
- Még akkor szegény anyám is élt.
- 我那已过世的母亲，那时候还活着。
变格
| 变格（词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇） | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | szegény | szegények |
| 宾格 | szegényt | szegényeket |
| 与格 | szegénynek | szegényeknek |
| 工具格 | szegénnyel | szegényekkel |
| 因果格 | szegényért | szegényekért |
| 转移格 | szegénnyé | szegényekké |
| 到格 | szegényig | szegényekig |
| 样格-形式 | szegényként | szegényekként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | szegényben | szegényekben |
| 顶格 | szegényen | szegényeken |
| 接格 | szegénynél | szegényeknél |
| 入格 | szegénybe | szegényekbe |
| 上下格 | szegényre | szegényekre |
| 向格 | szegényhez | szegényekhez |
| 出格 | szegényből | szegényekből |
| 上格 | szegényről | szegényekről |
| 夺格 | szegénytől | szegényektől |
派生词
- szegényecske
- szegényedik
- szegényes
- szegényít
- szegényke
- szegénység
- szegényül
复合词
- csapadékszegény
- kalóriaszegény
- koldusszegény
- szegényház
- szegénylegény
- szegénynegyed
- szegénysor
- vérszegény
- zsírszegény
短语
- a szegény embert még az ág is húzza
- szegény ember vízzel főz
- szegény, mint a templom egere
名词
szegény（复数 szegények）
- 穷人
- (仅复数) 穷人 （群体）
变格
| 变格（词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇） | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | szegény | szegények |
| 宾格 | szegényt | szegényeket |
| 与格 | szegénynek | szegényeknek |
| 工具格 | szegénnyel | szegényekkel |
| 因果格 | szegényért | szegényekért |
| 转移格 | szegénnyé | szegényekké |
| 到格 | szegényig | szegényekig |
| 样格-形式 | szegényként | szegényekként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | szegényben | szegényekben |
| 顶格 | szegényen | szegényeken |
| 接格 | szegénynél | szegényeknél |
| 入格 | szegénybe | szegényekbe |
| 上下格 | szegényre | szegényekre |
| 向格 | szegényhez | szegényekhez |
| 出格 | szegényből | szegényekből |
| 上格 | szegényről | szegényekről |
| 夺格 | szegénytől | szegényektől |
szegény 的所有格形
|
派生词
短语
- boldogok a lelki szegények
- szegények vagyunk, de jól élünk
参考资料
- ↑ Zaicz Gábor, Etimológiai Szótár, Tinta Könyvkiadó, ISBN 963 7094 01 6
拓展阅读
- szegény in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.