svíða
法罗语
词源
继承自古诺尔斯语 svíða，继承自原始日耳曼语 *swīþaną。
动词
svíða（第三人称单数过去直陈式 sveið，第三人称单数过去直陈式 sviðu，动名词 sviðið）
变位
| svíða 的变位 (group v-35) | ||
|---|---|---|
| 不定式 | svíða | |
| 动名词 | sviðið | |
| 分词 (a26)1 | svíðandi | sviðin |
| 现在时 | 过去时 | |
| 一单 | svíði | sveið |
| 二单 | svíður | sveiðst |
| 三单 | svíður | sveið |
| 复数 | svíða | sviðu |
| 命令式 | ||
| 单数 | svíð! | |
| 复数 | svíðið! | |
| 1只有过去分词有词尾变化。 | ||
冰岛语
词源
继承自古诺尔斯语 svíða，继承自原始日耳曼语 *swīþaną。
发音
- IPA(帮助)：/ˈsviːða/
- 韵部：-iːða
动词
svíða（强变化动词，第三人称单数过去直陈式 sveið，第三人称复数过去直陈式 sviðu，动名词 sviðið）
变格
svíða — 主动语态（germynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að svíða | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 （sagnbót） |
sviðið | ||||
| 现在分词 （lýsingarháttur nútíðar） |
svíðandi | ||||
| 直陈语气 （framsöguháttur） |
假设语气 （viðtengingarháttur） | ||||
| 现在 （nútíð） |
svíð | svíðum | 现在 （nútíð） |
svíði | svíðum |
| þú svíður | þið svíðið | þú svíðir | þið svíðið | ||
| hann, hún, það svíður | þeir, þær, þau svíða | hann, hún, það svíði | þeir, þær, þau svíði | ||
| 过去 （þátíð） |
ég sveið | við sviðum | 过去 （þátíð） |
ég sviði | við sviðum |
| þú sveiðst | þið sviðuð | þú sviðir | þið sviðuð | ||
| hann, hún, það sveið | þeir, þær, þau sviðu | hann, hún, það sviði | þeir, þær, þau sviðu | ||
| 命令语气 （boðháttur） |
svíð（þú） | svíðið（þið） | |||
| 带有附加人称代词的形式 | |||||
| svíddu | svíðiði * | ||||
| * 口语形式，一般不用于书面；书面语多用无附加的复数形式（后可加完整代词）。 | |||||
svíðast — 中间被动语态（miðmynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að svíðast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 （sagnbót） |
sviðist | ||||
| 现在分词 （lýsingarháttur nútíðar） |
svíðandist ** ** 中间被动语态的现在分词十分罕用，一般不会使用，也不会用作定语或谓语，只会用于说明性分句 | ||||
| 直陈语气 （framsöguháttur） |
假设语气 （viðtengingarháttur） | ||||
| 现在 （nútíð） |
svíðst | svíðumst | 现在 （nútíð） |
svíðist | svíðumst |
| þú svíðst | þið svíðist | þú svíðist | þið svíðist | ||
| hann, hún, það svíðst | þeir, þær, þau svíðast | hann, hún, það svíðist | þeir, þær, þau svíðist | ||
| 过去 （þátíð） |
ég sveiðst | við sviðumst | 过去 （þátíð） |
ég sviðist | við sviðumst |
| þú sveiðst | þið sviðust | þú sviðist | þið sviðust | ||
| hann, hún, það sveiðst | þeir, þær, þau sviðust | hann, hún, það sviðist | þeir, þær, þau sviðust | ||
| 命令语气 （boðháttur） |
svíðst（þú） | svíðist（þið） | |||
| 带有附加人称代词的形式 | |||||
| svíðstu | svíðisti * | ||||
| * 口语形式，一般不用于书面；书面语多用无附加的复数形式（后可加完整代词）。 | |||||
sviðinn — 过去分词（lýsingarháttur þátíðar）
| 强变化 （sterk beyging） |
单数（eintala） | 复数（fleirtala） | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
sviðinn | sviðin | sviðið | sviðnir | sviðnar | sviðin | |
| 宾格 （þolfall） |
sviðinn | sviðna | sviðið | sviðna | sviðnar | sviðin | |
| 与格 （þágufall） |
sviðnum | sviðinni | sviðnu | sviðnum | sviðnum | sviðnum | |
| 属格 （eignarfall） |
sviðins | sviðinnar | sviðins | sviðinna | sviðinna | sviðinna | |
| 弱变化 （veik beyging） |
单数（eintala） | 复数（fleirtala） | |||||
| 阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
sviðni | sviðna | sviðna | sviðnu | sviðnu | sviðnu | |
| 宾格 （þolfall） |
sviðna | sviðnu | sviðna | sviðnu | sviðnu | sviðnu | |
| 与格 （þágufall） |
sviðna | sviðnu | sviðna | sviðnu | sviðnu | sviðnu | |
| 属格 （eignarfall） |
sviðna | sviðnu | sviðna | sviðnu | sviðnu | sviðnu | |
参考资料
- Ásgeir Blöndal Magnússon. Íslensk orðsifjabók, 1st edition, 2nd printing (1989). Reykjavík, Orðabók Háskólans.
古诺尔斯语
词源
继承自原始日耳曼语 *swīþaną。
动词
svíða（单数过去直陈式 sveið，复数过去直陈式 sviðu，过去分词 sviðinn）
变格
svíða 的主动态变位（第1类强变化动词）
| 不定式 | svíða | |
|---|---|---|
| 现在分词 | svíðandi | |
| 过去分词 | sviðinn | |
| 直陈式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | svíð | sveið |
| 第二人称单数 | svíðr | sveitt |
| 第三人称单数 | svíðr | sveið |
| 第一人称复数 | svíðum | sviðum |
| 第二人称复数 | svíðið | sviðuð |
| 第三人称复数 | svíða | sviðu |
| 虚拟式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | svíða | sviða |
| 第二人称单数 | svíðir | sviðir |
| 第三人称单数 | svíði | sviði |
| 第一人称复数 | svíðim | sviðim |
| 第二人称复数 | svíðið | sviðið |
| 第三人称复数 | svíði | sviði |
| 命令式 | 现在时 | |
| 第二人称单数 | svíð | |
| 第一人称复数 | svíðum | |
| 第二人称复数 | svíðið | |
svíða 的中被动态变位（第1类强变化动词）
| 不定式 | svíðask | |
|---|---|---|
| 现在分词 | svíðandisk | |
| 过去分词 | sviðizk | |
| 直陈式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | svíðumk | sviðumk |
| 第二人称单数 | sveizk | sveizk |
| 第三人称单数 | sveizk | sveizk |
| 第一人称复数 | svíðumsk | sviðumsk |
| 第二人称复数 | svíðizk | sviðuzk |
| 第三人称复数 | svíðask | sviðusk |
| 虚拟式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | svíðumk | sviðumk |
| 第二人称单数 | svíðisk | sviðisk |
| 第三人称单数 | svíðisk | sviðisk |
| 第一人称复数 | svíðimsk | sviðimsk |
| 第二人称复数 | svíðizk | sviðizk |
| 第三人称复数 | svíðisk | sviðisk |
| 命令式 | 现在时 | |
| 第二人称单数 | sveizk | |
| 第一人称复数 | svíðumsk | |
| 第二人称复数 | svíðizk | |
派生词
- 冰岛语： svíða
- 法罗语： svíða
- 新挪威语： svi, svida, svide
- 埃尔夫达利安语： swaiða
- 古瑞典语： sviþa、svīþa
- 瑞典语： svida
- 丹麦语： svide
参考资料
- svíða in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.