kyrkja
冰岛语
词源
源自古诺尔斯语 kyrkja、kvirkja，源自原始日耳曼语 *kwirkijaną。
发音
动词
kyrkja（弱变化动词，第三人称单数过去时直陈式 kyrkti，动名词 kyrkt）
变位
kyrkja — 主动语态（germynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að kyrkja | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 （sagnbót） |
kyrkt | ||||
| 现在分词 （lýsingarháttur nútíðar） |
kyrkjandi | ||||
| 直陈语气 （framsöguháttur） |
假设语气 （viðtengingarháttur） | ||||
| 现在 （nútíð） |
kyrki | kyrkjum | 现在 （nútíð） |
kyrki | kyrkjum |
| þú kyrkir | þið kyrkið | þú kyrkir | þið kyrkið | ||
| hann, hún, það kyrkir | þeir, þær, þau kyrkja | hann, hún, það kyrki | þeir, þær, þau kyrki | ||
| 过去 （þátíð） |
ég kyrkti | við kyrktum | 过去 （þátíð） |
ég kyrkti | við kyrktum |
| þú kyrktir | þið kyrktuð | þú kyrktir | þið kyrktuð | ||
| hann, hún, það kyrkti | þeir, þær, þau kyrktu | hann, hún, það kyrkti | þeir, þær, þau kyrktu | ||
| 命令语气 （boðháttur） |
kyrk（þú） | kyrkið（þið） | |||
| 带有附加人称代词的形式 | |||||
| kyrktu | kyrkiði * | ||||
| * 口语形式，一般不用于书面；书面语多用无附加的复数形式（后可加完整代词）。 | |||||
kyrkjast — 中间被动语态（miðmynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að kyrkjast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 （sagnbót） |
kyrkst | ||||
| 现在分词 （lýsingarháttur nútíðar） |
kyrkjandist ** ** 中间被动语态的现在分词十分罕用，一般不会使用，也不会用作定语或谓语，只会用于说明性分句 | ||||
| 直陈语气 （framsöguháttur） |
假设语气 （viðtengingarháttur） | ||||
| 现在 （nútíð） |
kyrkist | kyrkjumst | 现在 （nútíð） |
kyrkist | kyrkjumst |
| þú kyrkist | þið kyrkist | þú kyrkist | þið kyrkist | ||
| hann, hún, það kyrkist | þeir, þær, þau kyrkjast | hann, hún, það kyrkist | þeir, þær, þau kyrkist | ||
| 过去 （þátíð） |
ég kyrktist | við kyrktumst | 过去 （þátíð） |
ég kyrktist | við kyrktumst |
| þú kyrktist | þið kyrktust | þú kyrktist | þið kyrktust | ||
| hann, hún, það kyrktist | þeir, þær, þau kyrktust | hann, hún, það kyrktist | þeir, þær, þau kyrktust | ||
| 命令语气 （boðháttur） |
kyrkst（þú） | kyrkist（þið） | |||
| 带有附加人称代词的形式 | |||||
| kyrkstu | kyrkisti * | ||||
| * 口语形式，一般不用于书面；书面语多用无附加的复数形式（后可加完整代词）。 | |||||
kyrktur — 过去分词（lýsingarháttur þátíðar）
| 强变化 （sterk beyging） |
单数（eintala） | 复数（fleirtala） | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
kyrktur | kyrkt | kyrkt | kyrktir | kyrktar | kyrkt | |
| 宾格 （þolfall） |
kyrktan | kyrkta | kyrkt | kyrkta | kyrktar | kyrkt | |
| 与格 （þágufall） |
kyrktum | kyrktri | kyrktu | kyrktum | kyrktum | kyrktum | |
| 属格 （eignarfall） |
kyrkts | kyrktrar | kyrkts | kyrktra | kyrktra | kyrktra | |
| 弱变化 （veik beyging） |
单数（eintala） | 复数（fleirtala） | |||||
| 阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
kyrkti | kyrkta | kyrkta | kyrktu | kyrktu | kyrktu | |
| 宾格 （þolfall） |
kyrkta | kyrktu | kyrkta | kyrktu | kyrktu | kyrktu | |
| 与格 （þágufall） |
kyrkta | kyrktu | kyrkta | kyrktu | kyrktu | kyrktu | |
| 属格 （eignarfall） |
kyrkta | kyrktu | kyrkta | kyrktu | kyrktu | kyrktu | |
衍生词汇
- kyrking (“勒死”)
- kyrkingur (“萎缩”)
- kyrkislanga (“巨蚺”)
新挪威语
其他形式
词源1
源自古诺尔斯语 kirkja、kyrkja，源自古英语 cirice，源自原始西日耳曼语 *kirikā，源自中古希腊语 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “主的（房子）”)，源自古希腊语 κύριος (kúrios, “主”)。
发音
- IPA(帮助)：/²çʏrçɑ/
名词
kyrkja f（定单数 kyrkja，不定复数 kyrkjer 或 kyrkjor，定复数 kyrkjene 或 kyrkjone）
词源2
源自古诺尔斯语 kyrkja，源自原始日耳曼语 *kwirkijaną。
其他形式
动词
kyrkja（现在时 kyrkjer，过去式 kyrkte，过去分词 kyrkt，被动不定式 kyrkjast，现在分词 kyrkjande，命令式 kyrk）
相关词汇
- kverk m
参考资料
- “kyrkja”在 新挪威语词典中的解释。
古诺尔斯语
词源1
源自原始日耳曼语 *kwirkijaną。
其他形式
- kvirkja
动词
kyrkja（单数过去直陈式 kyrkti，复数过去直陈式 kyrktu，过去分词 kyrktr）
变位
kyrkja 的变位 — 主动语态（1类弱变化）
| 不定式 | kyrkja | |
|---|---|---|
| 现在分词 | kyrkjandi | |
| 过去分词 | kyrktr | |
| 直陈式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | kyrki | kyrkta |
| 第二人称单数 | kyrkir | kyrktir |
| 第三人称单数 | kyrkir | kyrkti |
| 第一人称复数 | kyrkjum | kyrktum |
| 第二人称复数 | kyrkið | kyrktuð |
| 第三人称复数 | kyrkja | kyrktu |
| 虚拟式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | kyrkja | kyrkta |
| 第二人称单数 | kyrkir | kyrktir |
| 第三人称单数 | kyrki | kyrkti |
| 第一人称复数 | kyrkim | kyrktim |
| 第二人称复数 | kyrkið | kyrktið |
| 第三人称复数 | kyrki | kyrkti |
| 命令式 | 现在时 | |
| 第二人称单数 | kyrk, kyrki | |
| 第一人称复数 | kyrkjum | |
| 第二人称复数 | kyrkið | |
kyrkja 的变位 — 中间被动语态（1类弱变化）
| 不定式 | kyrkjask | |
|---|---|---|
| 现在分词 | kyrkjandisk | |
| 过去分词 | kyrzk | |
| 直陈式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | kyrkjumk | kyrktumk |
| 第二人称单数 | kyrkisk | kyrktisk |
| 第三人称单数 | kyrkisk | kyrktisk |
| 第一人称复数 | kyrkjumsk | kyrktumsk |
| 第二人称复数 | kyrkizk | kyrktuzk |
| 第三人称复数 | kyrkjask | kyrktusk |
| 虚拟式 | 现在时 | 过去式 |
| 第一人称单数 | kyrkjumk | kyrktumk |
| 第二人称单数 | kyrkisk | kyrktisk |
| 第三人称单数 | kyrkisk | kyrktisk |
| 第一人称复数 | kyrkimsk | kyrktimsk |
| 第二人称复数 | kyrkizk | kyrktizk |
| 第三人称复数 | kyrkisk | kyrktisk |
| 命令式 | 现在时 | |
| 第二人称单数 | kyrksk, kyrkisk | |
| 第一人称复数 | kyrkjumsk | |
| 第二人称复数 | kyrkizk | |
相关词汇
- kverk f
派生语汇
词源2
名词
kyrkja f (属格 kyrkju)
- kirkja 的另一种写法
变格
kyrkja 的变格 (弱变化jōn-词干)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格 | kyrkja | kyrkjan | kyrkjur | kyrkjurnar |
| 宾格 | kyrkju | kyrkjuna | kyrkjur | kyrkjurnar |
| 与格 | kyrkju | kyrkjunni | kyrkjum | kyrkjunum |
| 属格 | kyrkju | kyrkjunnar | kyrkja | kyrkjanna |
参考资料
- kyrkja in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press