crven
塞尔维亚-克罗地亚语
词源1
源自原始斯拉夫语 *čьrvenъ，*čьrviti的被动分词，červec是一种用蠕虫制成的红色染料 (对比cȓv (“蠕虫”))。
其他写法
- 〈旧／方〉 črven, črlen
发音
- IPA(帮助)：/tsřʋen/
- 断字：cr‧ven
形容词
cr̀ven（定形 cr̀venī，比较级 crveniji，西里尔字母 цр̀вен）
- 红色的
- upali crveno sv(j)etlo ― 变成红灯
- sm(ij)em piti/da pijem crveno vino ― 我可以和红葡萄酒
- kosa joj je oprana, usne crvene, a zubi b(ij)eli ― 她洗了头发，嘴唇红润，牙齿洁白
- stisni crveno dugme ― 按红色的键
- 〈喻〉 共产主义的
- crveni su opet ugrabili vlast na izborima ― 共产党人又一次赢得了选举
- 红润的
- crveni obrazi ― 红润的脸颊
变格
原级不定形
| 阳性 | 阴性 | 中性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | crven | crvena | crveno | |
| 属格 | crvena | crvene | crvena | |
| 与格 | crvenu | crvenoj | crvenu | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
crven crvena |
crvenu | crveno |
| 呼格 | crven | crvena | crveno | |
| 位格 | crvenu | crvenoj | crvenu | |
| 工具格 | crvenim | crvenom | crvenim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | crveni | crvene | crvena | |
| 属格 | crvenih | crvenih | crvenih | |
| 与格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 宾格 | crvene | crvene | crvena | |
| 呼格 | crveni | crvene | crvena | |
| 位格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 工具格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
原级定形
| 阳性 | 阴性 | 中性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | crveni | crvena | crveno | |
| 属格 | crvenog(a) | crvene | crvenog(a) | |
| 与格 | crvenom(u/e) | crvenoj | crvenom(u/e) | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
crveni crvenog(a) |
crvenu | crveno |
| 呼格 | crveni | crvena | crveno | |
| 位格 | crvenom(e/u) | crvenoj | crvenom(e/u) | |
| 工具格 | crvenim | crvenom | crvenim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | crveni | crvene | crvena | |
| 属格 | crvenih | crvenih | crvenih | |
| 与格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 宾格 | crvene | crvene | crvena | |
| 呼格 | crveni | crvene | crvena | |
| 位格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 工具格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
比较级
| 阳性 | 阴性 | 中性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | crveniji | crvenija | crvenije | |
| 属格 | crvenijeg(a) | crvenije | crvenijeg(a) | |
| 与格 | crvenijem(u) | crvenijoj | crvenijem(u) | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
crveniji crvenijeg(a) |
crveniju | crvenije |
| 呼格 | crveniji | crvenija | crvenije | |
| 位格 | crvenijem(u) | crvenijoj | crvenijem(u) | |
| 工具格 | crvenijim | crvenijom | crvenijim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | crveniji | crvenije | crvenija | |
| 属格 | crvenijih | crvenijih | crvenijih | |
| 与格 | crvenijim(a) | crvenijim(a) | crvenijim(a) | |
| 宾格 | crvenije | crvenije | crvenija | |
| 呼格 | crveniji | crvenije | crvenija | |
| 位格 | crvenijim(a) | crvenijim(a) | crvenijim(a) | |
| 工具格 | crvenijim(a) | crvenijim(a) | crvenijim(a) | |
最高级
| 阳性 | 阴性 | 中性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | najcrveniji | najcrvenija | najcrvenije | |
| 属格 | najcrvenijeg(a) | najcrvenije | najcrvenijeg(a) | |
| 与格 | najcrvenijem(u) | najcrvenijoj | najcrvenijem(u) | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
najcrveniji najcrvenijeg(a) |
najcrveniju | najcrvenije |
| 呼格 | najcrveniji | najcrvenija | najcrvenije | |
| 位格 | najcrvenijem(u) | najcrvenijoj | najcrvenijem(u) | |
| 工具格 | najcrvenijim | najcrvenijom | najcrvenijim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | najcrveniji | najcrvenije | najcrvenija | |
| 属格 | najcrvenijih | najcrvenijih | najcrvenijih | |
| 与格 | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | |
| 宾格 | najcrvenije | najcrvenije | najcrvenija | |
| 呼格 | najcrveniji | najcrvenije | najcrvenija | |
| 位格 | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | |
| 工具格 | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | |
词源2
源自形容词cr̀ven (“红色的”)。
发音
- IPA(帮助)：/tsr̂ʋeːn/
- 断字：cr‧ven
名词
cȑvēn f（西里尔字母拼法 цр̏ве̄н）
- 红色
- moja omiljena boja je crvena ― 我最喜欢的颜色是红色
- 猩红热
- 〈口〉 革命者，红军
- crveni se pregrupiraju na granici ― 红军正在边境集结
- 〈阳〉 红军士兵
- 〈阳〉〈贬〉 赤匪
变格
crven 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | cȑvēn | crveni |
| 属格 | crveni | crveni |
| 与格 | crveni | crvenima |
| 宾格 | crven | crveni |
| 呼格 | crveni | crveni |
| 位格 | cȑvēni/crvéni | crvenima |
| 工具格 | cȑvēni/cȑvēnju | crvenima |
参见
| 塞尔维亚-克罗地亚语中的颜色（boje / боје） (布局 · 文字) | ||||
|---|---|---|---|---|
| bijel, beo бијел, бео |
siv, sinji сив, сињи |
crn црн | ||
| crven, rumen црвен, румен |
narandžast, narančast наранџаст, наранчаст ; smeđ, braon смеђ, браон |
žut жут ; žut жут | ||
| zelen зелен |
zelen зелен |
|||
| tirkizan (cijan) тиркизан (цијан) ; tirkizan тиркизан |
plav плав |
modar модар | ||
| ljubičast љубичаст ; modar (indigo) модар (индиго) |
ljubičast (magenta) љубичаст (магента) ; ljubičast љубичаст |
ružičast, roza ружичаст, роза | ||
参考资料
- 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“crven”的内容
- “crven”, Речник српскохрватскога књижевног језика (塞尔维亚-克罗地亚语), 卷6, Друго фототипско издање版, Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967–1976, 出版于1990, 页812