상스럽다
朝鲜语
词源
来自상 (常, sang) + 形容词后缀—스럽다 (-seureopda)。
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | sangseureopda |
| 国语罗马字（转写）? | sangseuleobda |
| 马科恩-赖肖尔式? | sangssŭrŏpta |
| 耶鲁拼音? | sangqsulepta |
形容词
상스럽다 (sangseureopda)（不规则，不定式 상스러워，连续式 상스러우니）
- 下作的，下流的，粗鄙的，低俗的
- 2006，国史编纂委员会（국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)），引用崔万里（최만리(崔萬理)）， 《세종장헌대왕실록》（世宗莊憲大王實錄）[1]，翻译，译自《세종장헌대왕실록》（世宗莊憲大王實錄），집현전 부제학 최만리 등이 언문 제작의 부당함을 아뢰다 (jiphyeonjeon bujehak choemalli deung'i eonmun jejagui budanghameul aroeda)，二十六年二月二十日, archived from the original on 12 May 2016:
活用
形容词 상스럽다 (sangseureopda)的活用形：子音词干，ㅂ(b)-不规则
| 句尾形式 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 상스럽다 sangseureopda |
상스러워 sangseureowo |
상스러워요 sangseureowoyo |
상스럽습니다 sangseureopseumnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 상스러웠다 sangseureowotda |
상스러웠어 sangseureowosseo |
상스러웠어요 sangseureowosseoyo |
상스러웠습니다 sangseureowotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 상스러우냐 sangseureounya |
상스러워 sangseureowo |
상스러워요 sangseureowoyo |
상스럽습니까 sangseureopseumnikka |
| 过去式 | 상스러웠냐 sangseureowonnya |
상스러웠어 sangseureowosseo |
상스러웠어요 sangseureowosseoyo |
상스러웠습니까 sangseureowotseumnikka | |
| 肯定句 | 상스럽겠다 sangseureopgetda |
상스럽겠어 sangseureopgesseo |
상스럽겠어요 sangseureopgesseoyo |
상스럽겠습니다 sangseureopgetseumnida | |
| 连接词尾形式 | |||||
| 原因句 | 상스러워 sangseureowo |
상스러워서 sangseureowoseo |
상스러우니 sangseureouni |
상스러우니까 sangseureounikka | |
| 对照句 | 상스럽지만 sangseureopjiman |
상스러운데 sangseureounde |
상스럽더니 sangseureopdeoni |
||
| 关联句 | 상스럽고 sangseureopgo |
||||
| 条件句 | 상스러우면 sangseureoumyeon |
상스러워야 sangseureowoya |
|||
| 名词与限定词形式 | |||||
| 动名词 | 상스러움 sangseureoum |
상스럽기 sangseureopgi | |||
| 过去式动名词 | 상스러웠음 sangseureowosseum |
상스러웠기 sangseureowotgi | |||
| 限定词 | 现在式 | 상스러운 sangseureoun | |||
| 未来式 | 상스러울 sangseureoul | ||||
| 句尾形式带尊称 | |||||
| 卑阶 (해라체) | 不定阶 (해체) | 准敬阶 (해요체) | 尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 상스러우시다 sangseureousida |
상스러우셔 sangseureousyeo |
상스러우세요, 상스러우셔요 sangseureouseyo, sangseureousyeoyo |
상스러우십니다 sangseureousimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 상스러우셨다 sangseureousyeotda |
상스러우셨어 sangseureousyeosseo |
상스러우셨어요 sangseureousyeosseoyo |
상스러우셨습니다 sangseureousyeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 상스러우시냐 sangseureousinya |
상스러우셔 sangseureousyeo |
상스러우세요, 상스러우셔요 sangseureouseyo, sangseureousyeoyo |
상스러우십니까 sangseureousimnikka |
| 过去式 | 상스러우셨냐 sangseureousyeonnya |
상스러우셨어 sangseureousyeosseo |
상스러우셨어요 sangseureousyeosseoyo |
상스러우셨습니까 sangseureousyeotseumnikka | |
| 肯定句 | 상스러우시겠다 sangseureousigetda |
상스러우시겠어 sangseureousigesseo |
상스러우시겠어요 sangseureousigesseoyo |
상스러우시겠습니다 sangseureousigetseumnida | |
| 连接词尾形式带尊称 | |||||
| 原因句 | 상스러우셔 sangseureousyeo |
상스러우셔서 sangseureousyeoseo |
상스러우시니 sangseureousini |
상스러우시니까 sangseureousinikka | |
| 对照句 | 상스러우시지만 sangseureousijiman |
상스러우신데 sangseureousinde |
상스러우시더니 sangseureousideoni |
||
| 关联句 | 상스러우시고 sangseureousigo |
||||
| 条件句 | 상스러우시면 sangseureousimyeon |
상스러우셔야 sangseureousyeoya |
|||
| 名词与限定词形式带尊称 | |||||
| 动名词 | 상스러우심 sangseureousim |
상스러우시기 sangseureousigi | |||
| 过去式动名词 | 상스러우셨음 sangseureousyeosseum |
상스러우셨기 sangseureousyeotgi | |||
| 限定词 | 现在式 | 상스러우신 sangseureousin | |||
| 未来式 | 상스러우실 sangseureousil | ||||