零れる是什么意思_零れる读音|解释_零れる同义词|反义词

词源

源自古典动词零る (koboru)。

发音

• 训读
• (东京方言) こぼれ​る [kòbóréꜜrù] (中高型 – [3])^[1][2]
• IPA^(帮助)：[ko̞bo̞ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

零(こぼ)れる • (koboreru) 自动词 一段（连用形 零れ (kobore)，过去式 零れた (koboreta)）

1. 泼洒，洒出，撒出
   • 1949年，岸田国士

     ほら、 ほら、 ご飯(はん)粒(つぶ)がぼろぼろこぼれてるわよ。

     Hora, hora, gohan tsubu ga boroboro koboreteru wa yo.

     你看，你看，饭都撒出来了。

2. 四散，散开，零落
   • Template:RQ:Gosenshu

     むめの花(はな)をれはこぼれぬわが袖(そて)ににほひ香(か)うつせ家(いへ)づとにせむ

     mume no hana oreba koborenu waga sode ni nioika utsuse iezuto ni sen

     （请为此使用例补充翻译）

3. (眼泪) 落下，滚下
   • 1908, 徳田秋声

     目(め)からはポロポロと熱(あつ)い涙(なみだ)が零(こぼ)れた。

     Me kara wa poroporo to atsui namida ga koboreta.

     热泪从眼睛滚下。

   • 1961，永六辅 （作词）, 中村八大 （作曲），“上を向いて歩こう”, 演唱：Kyū Sakamoto:

     上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう　涙(なみだ)がこぼれないように...

     ue o muite arukou namida ga koborenai yō ni

     抬着头前行吧 为了让眼泪不落下...

4. 溢出，满出

活用形

衍生词汇

• 零れ (kobore)
• 零れ梅 (kobore ume)
• 零れ落ちる (koboreochiru)
• 零れ幸い (koborezaiwai)
• 零れ桜 (koborezakura)
• 零れ種 (koboredane)
• 零れ球 (koboredama)
• 零れ刃 (koboreba)
• 零れ話 (koborebanashi)
• 零れ松葉 (kobore matsuba)
• 零れ物 (koboremono)
• 落(お)ち零(こぼ)れ (ochikobore)
• 咲き零れる (sakikoboreru)
• 巣零れ (sukobore)
• 煮零れる (nikoboreru)
• 匂い零れる (nioikoboreru)
• 乗り零れる (norikoboreru)
• 吹き零れる (fukikoboreru)
• 矢零れ (yakobore)

参考