申し上げる是什么意思_申し上げる读音|解释_申し上げる同义词|反义词

发音

• (东京方言) もーしあげ​る [mòóshíágéꜜrù] (中高型 – [5])^[1][2][3]
• (东京方言) もーしあげる [mòóshíágérú] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• IPA^(帮助)：[mo̞ːɕia̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

申(もう)し上(あ)げる • (mōshiageru) ^{←まうしあげる (mausiageru)?} 他动词 一段（连用形 申し上げ (mōshiage)，过去式 申し上げた (mōshiageta)）

1. (谦逊) 说，讲，提及，陈述；申(もう)す (mōsu) 的自谦语

   乗(じょう)客(きゃく)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   Jōkyaku no minasama ni mōshiagemasu.

   各位乘客请注意。

   (字面意思为“告诉各位乘客。”)

   過(か)日(じつ)申(もう)し上(あ)げた通(とお)り。

   Kajitsu mōshiageta tōri.

   正如上次跟您说的那样。

2. 作补助动词用，在动词连用形及名词前加お (o)、ご (go)，表示其动作是为上级或长辈而做的

   謹(つつし)んで新(しん)春(しゅん)のお慶(よろこ)びを申(もう)し上(あ)げます。

   Tsutsushinde shinshun no o yorokobi o mōshiagemasu.

   谨致新年问候。

   これからどうぞ宜(よろ)しくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

   Korekara dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

   接下来请您多多指教了。

   お席(せき)へご案內(あん)申(もう)し上(あ)げましょう。

   O seki e go an mōshiagemashō.

   我来领您去（您的）座位上。

变位

参见

• 申(もう)す (mōsu)

参考资料