| 方言用词 — 生病[地图]
|
|---|
| 语言
|
地区
|
词
|
|---|
| 书面语 (白话文)
|
生病、得病、患病、害病、染病、發病、病倒、帶病、抱病、抱恙、罹病
|
|---|
| 官话
|
北京
|
病、得病、鬧病、不舒服
|
|---|
| 台湾
|
病、生病、不舒服
|
| 乌兰浩特
|
病
|
| 通辽
|
病
|
| 赤峰
|
病
|
| 巴彦浩特
|
害病、病
|
| 呼伦贝尔（海拉尔）
|
病
|
| 哈尔滨
|
病、作病
|
| 牟平
|
得病、病病兒、不濟、不熨貼
|
| 济南
|
長病、病、不好、不熨貼、不舒坦、不得勁兒、鬧症候
|
| 洛阳
|
害病、生病、病、有病兒、不好、不老兒好、不美氣
|
| 万荣
|
犯病、難過
|
| 郑州
|
病、不得勁
|
| 西安
|
害病、得病、病、不受活 指成人、不乖 指儿童
|
| 银川
|
害病、有病、得病、不好、不清乾 回族用语
|
| 兰州
|
病下、不舒坦、不爽快、不輕身 指成人、不乖 指儿童、變狗 指儿童
|
| 西宁
|
病下、得病、不爽快
|
| 乌鲁木齐
|
病下、害病、不舒服
|
| 武汉
|
害病、病、有病、不好、不舒服、不乖 指儿童、做狗狗 指儿童
|
| 成都
|
害病、得病、病、不好、不安逸
|
| 贵阳
|
痛病、痛、生病、不好在、不安逸、逗狗 指儿童
|
| 昆明
|
不好
|
| 桂林
|
病
|
| 柳州
|
病、做狗崽 指儿童、做狗 指儿童
|
| 徐州
|
得病、害病、病、不舒坦、不舒服、不如適、出故事 指儿童、出症兒 指儿童、出症 指儿童
|
| 扬州
|
害病、不好過
|
| 南京
|
生病、害病、不爽快、不爽、不舒服
|
| 合肥
|
害病、病、不伸坦
|
| 南通
|
不好過
|
| 马来西亚
|
生病
|
| 新加坡
|
生病
|
| 梢葫芦（甘肃东干语）
|
得病、病下、不行下、不受活、不乖 指儿童
|
| 营盘（陕西东干语）
|
得病、害病、不受活、不乖 指儿童
|
| 粤语
|
广州
|
病、唔舒服、唔精神、唔自然
|
|---|
| 香港
|
病、唔舒服、唔精神 旧、唔自然 旧
|
| 香港（新田围头话）
|
病
|
| 香港（锦田围头话）
|
病
|
| 香港（汀角）
|
有病
|
| 香港（东平洲）
|
有病
|
| 澳门
|
病
|
| 广州（番禺）
|
病
|
| 广州（花都花山）
|
唔精神
|
| 广州（从化）
|
病
|
| 广州（增城）
|
病、唔精神
|
| 佛山
|
病
|
| 佛山（南海沙头）
|
病
|
| 佛山（顺德）
|
唔精神
|
| 佛山（三水）
|
唔精神
|
| 佛山（高明明城）
|
病
|
| 中山（石岐）
|
病
|
| 珠海（前山）
|
病
|
| 斗门（上横水上话）
|
病
|
| 珠海（斗门）
|
病、唔精神
|
| 江门（白沙）
|
病
|
| 江门（新会）
|
病
|
| 台山
|
病
|
| 开平（赤坎）
|
病、唔精神
|
| 恩平（牛江）
|
病、唔舒服
|
| 鹤山（雅瑶）
|
病
|
| 东莞
|
病、唔精神
|
| 深圳（宝安沙井）
|
唔養得
|
| 阳江
|
病、得病、無自由
|
| 南宁
|
生病、病
|
| 梧州
|
生病
|
| 玉林
|
生病
|
| 合浦（廉州）
|
發病
|
| 儋州
|
有病
|
| 吉隆坡（广府）
|
病
|
| 新加坡（广府）
|
病
|
| 赣语
|
南昌
|
生病、病、不好過、不舒服
|
|---|
| 黎川
|
病
|
| 萍乡
|
病、不熨貼
|
| 客家语
|
梅县
|
發病、起病、毋自然、毋舒服、犯病
|
|---|
| 惠州（惠城本地话）
|
有病
|
| 东莞（清溪）
|
唔做得
|
| 深圳（沙头角）
|
唔做得
|
| 中山（南朗合水）
|
病
|
| 从化（吕田）
|
病
|
| 于都
|
病
|
| 苗栗（北四县）
|
發病仔、發病、破病、著病、得病、致病、毋鬆爽、毋自然
|
| 屏东（内埔，南四县）
|
發病、破病、著病、得病、致病、毋鬆爽、毋自然
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
發病、著病、破病、得病、致病、毋鬆爽、毋自然
|
| 台中（东势，大埔）
|
破病、著病、得病、致病、毋鬆爽、毋快活、毋自然
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
發病仔、發病、破病、著病、得病、致病、毋鬆爽、毋自然
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
破病、著病、無快活、無堵好
|
| 香港
|
病
|
| 陆川（大桥）
|
生病
|
| 士乃（惠阳）
|
病
|
| 徽语
|
绩溪
|
害病、起病
|
|---|
| 晋语
|
太原
|
病、害病、鬧病、難活
|
|---|
| 忻州
|
難過
|
| 太仆寺（宝昌）
|
病
|
| 临河
|
病
|
| 集宁
|
病
|
| 呼和浩特
|
難過
|
| 包头
|
病
|
| 东胜
|
病
|
| 海勃湾
|
難活
|
| 闽北语
|
建瓯
|
病、凊著、伓鬆爽
|
|---|
| 闽东语
|
福州
|
破病、病去、𣍐爽快、做犬 指儿童
|
|---|
| 闽南语
|
厦门
|
破病、著病、致病、無爽、無好勢、艱苦
|
|---|
| 泉州
|
破病、著病、致病、艱苦
|
| 永春
|
破病
|
| 漳州
|
破病、著病、致病、毋愛、𣍐乖 指儿童
|
| 台北
|
破病
|
| 新北（三峡）
|
破病
|
| 高雄
|
破病、艱苦
|
| 宜兰
|
破病、艱苦
|
| 彰化（鹿港）
|
破病
|
| 台中
|
破病、艱苦
|
| 台中（梧栖）
|
破病
|
| 台南
|
破病、艱苦
|
| 台东
|
破病
|
| 新竹
|
破病
|
| 金门
|
破病
|
| 澎湖（马公）
|
破病
|
| 槟城（泉漳）
|
破病
|
| 新加坡（泉漳）
|
破病
|
| 马尼拉（泉漳）
|
毋好、破病
|
| 平南（上渡）
|
病
|
| 潮州
|
生病、唔好、無若好
|
| 汕头
|
破相、儂孬
|
| 汕头（澄海）
|
破相、儂孬
|
| 揭阳
|
著病、破病、生毛
|
| 曼谷（潮汕）
|
唔寬活、儂孬
|
| 新山（潮汕）
|
破病
|
| 新加坡（潮汕）
|
破病
|
| 雷州
|
惡抵
|
| 文昌
|
惡耐、生病
|
| 海口
|
病、病痛、惡抵、惡耐
|
| 琼海
|
病、惡耐
|
| 中山闽语
|
沙溪（隆都）
|
唔精神
|
|---|
| 南部平话
|
南宁（亭子）
|
病
|
|---|
| 北部平话
|
桂林（大河）
|
病
|
|---|
| 吴语
|
上海
|
生病、生毛病、有毛病、勿適意、勿舒服
|
|---|
| 上海（崇明）
|
無得力氣
|
| 苏州
|
生病、生毛病、勿適意、勿鬆 suburbs
|
| 无锡
|
生病
|
| 丹阳
|
生病、害病、弗好過、無本事
|
| 杭州
|
生毛病、不舒服
|
| 温州
|
生病、病、否好過
|
| 金华
|
生病、弗好過
|
| 湘语
|
长沙
|
得病、病、不好過
|
|---|
| 娄底
|
病
|
| 双峰
|
病、不好過
|
| 全州
|
生病
|
