汉语
| 注解: |
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 残 | 念 |
| ざん 四年级 |
ねん 四年级 |
| 吴音 | |
| 其他拼写 |
|---|
| 殘念 (旧字体) |
词源
可能在日本本土造自中古汉语词根,作为残 (zan) + 念 (nen, “顾虑”)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。[1]
发音
形容词
残念 • (zannen) -na(连体形 残念な (zannen na),连用形 残念に (zannen ni))
活用形
残念的活用形
| 基本形 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 残念だろ | ざんねんだろ | zannen daro |
| 連用形 | 残念で | ざんねんで | zannen de |
| 終止形 | 残念だ | ざんねんだ | zannen da |
| 連体形 | 残念な | ざんねんな | zannen na |
| 仮定形 | 残念なら | ざんねんなら | zannen nara |
| 命令形 | 残念であれ | ざんねんであれ | zannen de are |
| 主要活用形 | |||
| 简体否定 | 残念ではない 残念じゃない |
ざんねんではない ざんねんじゃない |
zannen de wa nai zannen ja nai |
| 简体过去 | 残念だった | ざんねんだった | zannen datta |
| 简体过去否定 | 残念ではなかった 残念じゃなかった |
ざんねんではなかった ざんねんじゃなかった |
zannen de wa nakatta zannen ja nakatta |
| 敬体 | 残念です | ざんねんです | zannen desu |
| 敬体否定 | 残念ではありません 残念じゃありません |
ざんねんではありません ざんねんじゃありません |
zannen de wa arimasen zannen ja arimasen |
| 敬体过去 | 残念でした | ざんねんでした | zannen deshita |
| 敬体过去否定 | 残念ではありませんでした 残念じゃありませんでした |
ざんねんではありませんでした ざんねんじゃありませんでした |
zannen de wa arimasen deshita zannen ja arimasen deshita |
| 连接形 | 残念で | ざんねんで | zannen de |
| 假定形 | 残念なら(ば) | ざんねんなら(ば) | zannen nara (ba) |
| 暂定形 | 残念だったら | ざんねんだったら | zannen dattara |
| 推量形 | 残念だろう | ざんねんだろう | zannen darō |
| 连用形 | 残念に | ざんねんに | zannen ni |
| 程度形 | 残念さ | ざんねんさ | zannensa |
名词
残念 • (zannen)
