| 方言用词 — 怀孕[地图]
|
|---|
| 语言
|
地区
|
词
|
|---|
| 文言文
|
孕、妊、娠、懷、有身、妊娠、懷孕、懷子、懷身、懷妊、重身、夢蘭
|
|---|
| 书面语 (白话文)
|
懷孕、懷胎、妊娠、有孕、有身孕
|
|---|
| 官话
|
北京
|
有喜、有了、有身子
|
|---|
| 台湾
|
懷孕、有身孕、有了、大肚子
|
| 乌兰浩特
|
懷孕
|
| 通辽
|
有了
|
| 赤峰
|
懷孕
|
| 巴彦浩特
|
懷娃娃
|
| 呼伦贝尔（海拉尔）
|
有了
|
| 哈尔滨
|
懷孩子、有喜、有了、大肚子
|
| 牟平
|
有了、有喜、大肚子 贬义
|
| 济南
|
有喜、有啢、懷孕、雙身子
|
| 洛阳
|
有喜、有身子、懷孕、妊娠
|
| 万荣
|
巴結、身子不空 委婉用语、重身子 委婉用语
|
| 郑州
|
有喜、懷孩兒
|
| 西安
|
懷孕、懷胎、有啥 委婉用语、有咧 委婉用语、有身子 委婉用语、快到炕下 委婉用语
|
| 银川
|
懷娃娃、身上有了、有了
|
| 兰州
|
懷、有了 委婉用语
|
| 西宁
|
有喜、身不空、大肚兒子、大肚兒、懷孕、有啥 委婉用语
|
| 乌鲁木齐
|
害娃娃、肚子大、有咧
|
| 武汉
|
懷、懷身、懷伢、有喜 委婉用语
|
| 黄冈
|
馱肚子
|
| 成都
|
有喜、懷娃娃、肚子大、揣起、懷孕、懷胎
|
| 贵阳
|
懷娃娃、害娃娃、有喜、有了、懷妊、肚皮大
|
| 昆明
|
懷娃娃、有娃娃、有喜
|
| 柳州
|
懷孕、有喜、扛大肚子、扛大肚
|
| 徐州
|
懷孩子、懷上、懷、有了、有喜、有孕、雙身子 委婉用语、帶球走 幽默用语
|
| 扬州
|
懷到、懷、有喜、有了、帶到、帶著
|
| 南京
|
有喜、帶肚子
|
| 南通
|
有喜、有身子、擔娠、有了 委婉用语
|
| 梢葫芦（甘肃东干语）
|
有哩、懷上娃、肚子大
|
| 营盘（陕西东干语）
|
懷上
|
| 粤语
|
广州
|
大肚、馱仔、有喜、有身己、有咗肚、有咗 委婉用语
|
|---|
| 香港
|
大肚、馱仔、有身己、有喜、有餡、有咗 委婉用语
|
| 香港（新田围头话）
|
大肚
|
| 佛山
|
有身己
|
| 佛山（顺德）
|
四眼
|
| 中山（石岐）
|
大肚
|
| 斗门（上横水上话）
|
四眼
|
| 珠海（斗门）
|
四眼、有身己
|
| 台山
|
帶仔、四眼、大肚、有喜、有細民仔
|
| 开平（赤坎）
|
帶仔、四眼
|
| 东莞
|
馱仔
|
| 韶关
|
有身己
|
| 云浮
|
馱仔
|
| 信宜
|
有啲、帶大肚
|
| 廉江
|
有仔、大肚、馱仔
|
| 吉隆坡（广府）
|
有喜
|
| 胡志明市（广府）
|
有身己
|
| 赣语
|
南昌
|
有喜、馱肚
|
|---|
| 黎川
|
帶好事、帶喜
|
| 萍乡
|
巴肚
|
| 客家语
|
梅县
|
擐大肚、擐倈肚、有身項、有身、有身仔、有喜、大肚籮身、有好事
|
|---|
| 兴宁
|
擐大肚
|
| 惠东（大岭）
|
發大肚、大肚腹
|
| 韶关（曲江）
|
發大肚、大肚屎
|
| 连山（小三江）
|
馱仔、馱胎
|
| 长汀
|
擐大腹、大腹屎
|
| 武平
|
擐大肚、大肚屎
|
| 武平（坪畬）
|
擐大肚、大肚屎
|
| 连城
|
大腹屎
|
| 宁化
|
大腹屎
|
| 于都
|
有肚、有好事、懷肚
|
| 瑞金
|
擐肚、大肚屎、大肚籮
|
| 石城
|
有好事、有肚、大肚
|
| 上犹（社溪）
|
搭大肚
|
| 苗栗（北四县）
|
有身項、有身、擐大肚、擐人、大肚屎、有身妊、病子
|
| 屏东（内埔，南四县）
|
有身項、有身、擐大肚、擐人、大肚屎、有身妊、病子
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
有身項、有身、夯人、大肚屎、病子
|
| 台中（东势，大埔）
|
有身項、有身、擐大肚、擐人、擐細人、大肚屎、有身妊、病子
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
有身項、有身、擐人、夯人、大肚屎、有身妊、病子
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
有身、大屎肚、擐人、有身妊、病子
|
| 香港
|
大肚腹
|
| 士乃（惠阳）
|
大肚腹
|
| 徽语
|
绩溪
|
擔肚
|
|---|
| 歙县
|
擔身體
|
| 黟县
|
帶囝
|
| 浮梁
|
有肚
|
| 德兴
|
有肚
|
| 晋语
|
太原
|
有咧、懷上娃娃、懷孕
|
|---|
| 平遥
|
懷上孩兒、雙身
|
| 忻州
|
懷上、肚大
|
| 太仆寺（宝昌）
|
懷孕
|
| 临河
|
有身孕
|
| 集宁
|
有了
|
| 呼和浩特
|
有了
|
| 包头
|
有了
|
| 东胜
|
懷胎、懷肚
|
| 海勃湾
|
懷上肚子
|
| 闽北语
|
建瓯
|
有囝
|
|---|
| 松溪
|
有妹仔
|
| 政和
|
有身
|
| 建阳
|
有囝
|
| 武夷山
|
懷身
|
| 浦城（石陂）
|
有囝
|
| 闽东语
|
福州
|
帶身、有身喜、帶身喜、大腹肚、病囝
|
|---|
| 长乐
|
帶身
|
| 福清
|
帶身、大腹肚
|
| 永泰
|
帶身
|
| 古田
|
有囝
|
| 福安
|
帶身
|
| 宁德
|
帶身
|
| 寿宁
|
帶身
|
| 周宁
|
大腹肚
|
| 福鼎
|
帶身
|
| 马祖
|
有囝
|
| 闽南语
|
厦门
|
有身、帶身、帶膭、大肚胿、大腹肚
|
|---|
| 厦门（同安）
|
有身
|
| 泉州
|
有身、帶身、大肚胿、大腹肚
|
| 晋江
|
帶身、帶腹肚
|
| 安溪
|
有身
|
| 永春
|
捾腹肚
|
| 漳州
|
有身、帶身、大肚胿、大腹肚
|
| 漳州（龙海）
|
有身
|
| 漳州（长泰）
|
有囡仔、有好事
|
| 平和
|
有身
|
| 漳浦
|
有身
|
| 东山
|
有囡仔
|
| 台北
|
有身
|
| 新北（三峡）
|
有身
|
| 高雄
|
大腹肚、有身
|
| 宜兰
|
大腹肚、有身
|
| 彰化（鹿港）
|
有身
|
| 台中
|
有身、大腹肚
|
| 台南
|
大腹肚、有身
|
| 新竹
|
有身、大腹肚
|
| 金门
|
有身
|
| 澎湖（马公）
|
有身
|
| 槟城（泉漳）
|
有身
|
| 漳平（永福）
|
有嬰仔
|
| 大田
|
病囝
|
| 汕头
|
有阿孥、有身份
|
| 海丰
|
病囝
|
| 新山（潮汕）
|
有身
|
| 雷州
|
捾囝儂、捾囝、捾儂
|
| 文昌
|
捾囝、病囝
|
| 海口
|
捾囝
|
| 莆仙语
|
莆田
|
大腹肚
|
|---|
| 仙游
|
大腹肚
|
| 南部平话
|
南宁（亭子）
|
有身、有身子、馱身、有喜
|
|---|
| 畲话
|
福安
|
大肚屎
|
|---|
| 福鼎
|
大身
|
| 罗源
|
大肚屎
|
| 顺昌
|
大肚屎
|
| 贵溪（樟坪）
|
大肚
|
| 苍南
|
大身
|
| 景宁
|
大肚屎
|
| 丽水
|
大肚屎
|
| 龙游
|
大肚屎
|
| 潮州
|
肚大
|
| 丰顺
|
大肚屎
|
| 吴语
|
上海
|
懷孕、有喜、拖身體、大肚皮、有身孕
|
|---|
| 上海（崇明）
|
有小囡、鐾小囡
|
| 苏州
|
拖身體、大肚皮、有喜
|
| 丹阳
|
擔身體、有則養、肚皮大
|
| 杭州
|
害喜得唻、有喜
|
| 宁波
|
有生、有身、有喜
|
| 温州
|
拖大肚、拖身體
|
| 金华
|
有了、有小箇、有王男、有身蟣
|
| 湘语
|
长沙
|
擓肚、擓毛毛、馱肚、馱毛毛
|
|---|
| 娄底
|
上身、懷肚、馱肚、馱毛毛
|
