曼荼羅是什么意思_曼荼羅读音|解释_曼荼羅同义词|反义词 - 多语字典

曼荼羅

汉语


正体/繁体 (曼荼羅)		曼	荼	羅
简体 (曼荼罗)		曼	荼	罗
异体		曼陀羅／曼陀罗慢怛羅／慢怛罗滿拏囉／满拏啰曼達拉／曼达拉

词源

借自梵语 मण्डल (maṇḍala, “圆的，循环的”)。

发音

官话
(拼音)：màntúluó

(注音)：ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ
粤语 (粤拼)：maan⁶ tou⁴ lo⁴

北方话
- (官话)
  - 拼音：màntúluó
  - 注音：ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ
  - 国语罗马字：manntwuluo
  - 通用拼音：màntúluó
  - 国际音标 ^(帮助)：/män⁵¹ tʰu³⁵ lwɔ³⁵/
粤语
- (广州话)
  - 粤拼：maan⁶ tou⁴ lo⁴
  - 耶鲁粤拼：maahn tòuh lòh
  - 广州话拼音：maan⁶ tou⁴ lo⁴
  - 广东拼音：man⁶ tou⁴ lo⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/mäːn²² tʰou̯²¹ lɔː²¹/

中古: /muɑn ɖˠa lɑ/

韵图
字	曼	荼	羅
读音 #	1/2	3/3	1/1
声纽	明 (4)	澄 (11)	来 (37)
韵类	桓 (62)	麻 (98)	歌 (94)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	合	开	开
四等	I	II	I
反切	母官切	宅加切	鲁何切
拟音
郑张尚芳	/muɑn/	/ɖˠa/	/lɑ/
潘悟云	/mʷɑn/	/ɖᵚa/	/lɑ/
邵荣芬	/muɑn/	/ȡa/	/lɑ/
蒲立本	/mwan/	/ɖaɨ/	/la/
李荣	/muɑn/	/ȡa/	/lɑ/
王力	/muɑn/	/ȡa/	/lɑ/
高本汉	/muɑn/	/ȡʱa/	/lɑ/
推断官话读音	mán	chá	luó
推断粤语读音	mun⁴	caa⁴	lo⁴

名词

曼荼羅

(佛教, 印度教) 坛城、聚集与圆轮具足

派生语汇

汉字词（曼荼羅）：

→ 日语：曼(まん)荼(だ)羅(ら) (mandara)
→ 朝鲜语： 만다라 (曼荼羅, mandara)

翻译

翻译

俄语：(санскр. mandala) будд. магический круг

日语

本词中的汉字
曼	荼	羅
まん表外字	だ表外字	ら常用汉字
音读

替代形式

曼陀羅
マンダラ

词源

最终源自梵语 मण्डल (maṇḍala, 字面意思为“circle”)。汉字为借字 (当て字)，源自汉语 曼荼羅。

发音

音读

(东京方言) まんだら [màńdárá] (平板型 – [0])^[1]^[2]
IPA^(帮助)：[mã̠nda̠ɾa̠]

名词

曼()荼()羅() • (mandara)

(佛教, 印度教) 曼荼罗

参考资料

↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3