戀愛
汉语
| 正体/繁体 (戀愛) | 戀 | 愛 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (恋爱) | 恋 | 爱 | |
发音
动词
戀愛
- 爱恋；留恋。
- 宋·刘斧《青琐高议后集‧小莲记》：“公将行，小莲泣告：‘某有所属，不能侍从，怀德恋爱，但自感恨。’”
- 明王廷相《雅述上》：“生计微则家贫无所恋爱矣。”
- 互相爱慕。
- 叶圣陶《线下》：“没有恋爱的结婚就是牢狱，活生生的一男一女就是倒楣的囚徒。”
- 柳青《创业史》第一部第八章：“再没有比恋爱的青年人敏感了，对方一丝一毫的变化，都能感受出来。”
同义词
| [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 談戀愛 | |
| 官话 | 北京 | 搞對象 |
| 天津 | 搞對象、交朋友 | |
| 承德 | 搞對象兒 | |
| 唐山 | 搞對象 | |
| 沧州 | 搞對象 | |
| 保定 | 談戀愛、搞對象 | |
| 石家庄 | 搞對象 | |
| 赤峰 | 談戀愛、搞對象 | |
| 呼伦贝尔（海拉尔） | 搞對象、交朋友 | |
| 黑河 | 戀愛、搞對象、處朋友 | |
| 齐齐哈尔 | 談戀愛、搞對象 | |
| 哈尔滨 | 談戀愛、戀愛、搞對象、處對象、處朋友 | |
| 佳木斯 | 談戀愛、戀愛、搞對象、處朋友 | |
| 白城 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 长春 | 談戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 通化 | 搞對象兒 | |
| 沈阳 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 丹东 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 锦州 | 談戀愛、戀愛、搞對象兒、交朋友 | |
| 大连 | 搞對象 | |
| 烟台 | 搞對象兒 | |
| 青岛 | 談戀愛 | |
| 利津 | 談戀愛、搞對象 | |
| 诸城 | 談戀愛、搞對象 | |
| 济南 | 談戀愛、談對象、搞對象 | |
| 济宁 | 戀愛、相好兒 | |
| 洛阳 | 談戀愛、戀愛 | |
| 商丘 | 談戀愛、搞對象 | |
| 原阳 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 郑州 | 談戀愛 | |
| 灵宝 | 戀愛 | |
| 信阳 | 談戀愛 | |
| 白河 | 談戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 汉中 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 西安 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 宝鸡 | 談戀愛、戀愛、尋對象 | |
| 银川 | 談戀愛、搞對象 | |
| 天水 | 戀愛、搞對象、說媳婦 | |
| 兰州 | 談戀愛、戀愛、搞對象 | |
| 敦煌 | 戀愛、找對象 | |
| 西宁 | 戀愛 | |
| 哈密 | 找對象 | |
| 乌鲁木齐 | 談戀愛、談對象 | |
| 武汉 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 宜昌 | 談戀愛、戀愛、找朋友、找對象 | |
| 襄阳 | 談戀愛、戀愛、交朋友 | |
| 天门 | 談戀愛、戀愛、交朋友 | |
| 红安 | 談戀愛、戀愛、找對象、找朋友 | |
| 成都 | 談戀愛、耍朋友 | |
| 南充 | 談戀愛、戀愛、搞對象、耍朋友 | |
| 达州 | 耍朋友 | |
| 汉源 | 講戀愛、耍朋友 | |
| 西昌 | 談戀愛、戀愛、耍朋友、交朋友 | |
| 自贡 | 談戀愛、耍朋友 | |
| 重庆 | 講戀愛、耍朋友 | |
| 贵阳 | 談戀愛、戀愛、談朋友 | |
| 遵义 | 說媳婦、談媳婦、談朋友 | |
| 毕节 | 戀愛、玩朋友 | |
| 黎平 | 搞對象 | |
| 昭通 | 談戀愛 | |
| 大理 | 談對象 | |
| 昆明 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 蒙自 | 談戀愛 | |
| 桂林 | 交朋友 | |
| 柳州 | 談戀愛、戀愛、談朋友、拍拖、談婚 dated | |
| 吉首 | 戀愛 | |
| 常德 | 戀愛 | |
| 安庆 | 談戀愛 | |
| 徐州 | 談戀愛、談對象 | |
| 阜阳 | 戀愛、談對象 | |
| 芜湖 | 談戀愛、戀愛 | |
| 扬州 | 談戀愛、搞對象、交朋友、談人、談人家 | |
| 连云港 | 談戀愛、戀愛、搞對象、談對象 | |
| 涟水 | 談戀愛、搞對象 | |
| 南京 | 談戀愛、談對象、談親事 | |
| 合肥 | 談戀愛、找對象 | |
| 南通 | 談戀愛 | |
| 新加坡 | 談戀愛 | |
| 粤语 | 广州 | 拍拖、拖手仔、行街、談戀愛 |
| 香港 | 拍拖、拖手仔、談戀愛、行埋 | |
| 香港（锦田围头话） | 拍拖 | |
| 澳门 | 拍拖、拖手仔 | |
| 广州（番禺） | 拍拖 | |
| 广州（花都花山） | 拍拖 | |
| 广州（从化） | 拍拖 | |
| 广州（增城） | 拍拖 | |
| 佛山 | 拍拖 | |
| 佛山（南海沙头） | 拍拖 | |
| 佛山（顺德） | 拍拖 | |
| 佛山（三水） | 拍拖 | |
| 佛山（高明明城） | 拍拖 | |
| 中山（石岐） | 拍拖 | |
| 珠海（前山） | 拍拖 | |
| 斗门（上横水上话） | 偷豆、掹葵尾 | |
| 珠海（斗门） | 拍拖 | |
| 江门（白沙） | 拍拖 | |
| 江门（新会） | 拍拖 | |
| 台山 | 拍拖 | |
| 开平（赤坎） | 拍拖 | |
| 恩平（牛江） | 拍拖 | |
| 鹤山（雅瑶） | 拍拖 | |
| 东莞 | 拍拖 | |
| 深圳（宝安沙井） | 拍拖 | |
| 新加坡（广府） | 拍拖 | |
| 客家语 | 梅县 | 談戀愛 |
| 惠州（惠城本地话） | 拍拖 | |
| 东莞（清溪） | 戀愛 | |
| 深圳（沙头角） | 拍拖 | |
| 中山（南朗合水） | 談婚 | |
| 从化（吕田） | 談婚 | |
| 徽语 | 歙县 | 談戀愛 |
| 晋语 | 太原 | 搞對象、戀愛 |
| 阳原 | 戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 大同 | 搞對象 | |
| 忻州 | 戀愛、搞對象 | |
| 离石 | 談戀愛、找對象、搞對象 | |
| 临汾 | 談戀愛、搞對象 | |
| 长治 | 找對象 | |
| 临河 | 找對象 | |
| 集宁 | 找對象 | |
| 呼和浩特 | 談戀愛、搞對象 | |
| 二连浩特 | 談戀愛、搞對象 | |
| 平山 | 搞戀愛 | |
| 张家口 | 談戀愛、搞對象 | |
| 邯郸 | 戀愛、搞對象 | |
| 林州 | 談戀愛、搞對象 | |
| 绥德 | 搞對象 | |
| 闽南语 | 槟城（泉漳） | 拍拖 |
| 新加坡（泉漳） | 拍拖 | |
| 汕头 | 相悅、戀愛 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 拍拖 |
| 三乡 | 行、相行、拍拖 | |
| 吴语 | 上海 | 談戀愛、談朋友、談敲定、軋朋友 |
| 杭州 | 談朋友、交朋友 | |
| 宁波 | 談朋友、找對象、軋朋友 | |
派生词
衍生词
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 戀 | 愛 |
| れん 表外字 |
あい 四年级 |
| 音读 | |
名词
动词
戀愛する • (ren'ai suru) 自动词 サ行（连用形 戀愛し (ren'ai shi)，过去式 戀愛した (ren'ai shita)，旧字体，新字体 恋愛）
活用
“戀愛する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 恋爱し | れんあいし | ren'ai shi | |
| 連用形 | 恋爱し | れんあいし | ren'ai shi | |
| 終止形 | 恋爱する | れんあいする | ren'ai suru | |
| 连体形 （連体形） |
恋爱する | れんあいする | ren'ai suru | |
| 假定形 （仮定形） |
恋爱すれ | れんあいすれ | ren'ai sure | |
| 命令形 | 恋爱せよ¹ 恋爱しろ² |
れんあいせよ¹ れんあいしろ² |
ren'ai seyo¹ ren'ai shiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 恋爱される | れんあいされる | ren'ai sareru | |
| 使役形 | 恋爱させる 恋爱さす |
れんあいさせる れんあいさす |
ren'ai saseru ren'ai sasu | |
| 可能形 | 恋爱できる | れんあいできる | ren'ai dekiru | |
| 意志形 | 恋爱しよう | れんあいしよう | ren'ai shiyō | |
| 否定形 | 恋爱しない | れんあいしない | ren'ai shinai | |
| 否定连用 | 恋爱せず | れんあいせず | ren'ai sezu | |
| 尊敬形 | 恋爱します | れんあいします | ren'ai shimasu | |
| 完成形 | 恋爱した | れんあいした | ren'ai shita | |
| て形 | 恋爱して | れんあいして | ren'ai shite | |
| 条件形 | 恋爱すれば | れんあいすれば | ren'ai sureba | |
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 戀 | 愛 |
名词
戀愛 (ryeonae)（谚文 련애）
名词
戀愛 (yeonae)（谚文 연애）
越南语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 戀 | 愛 |
动词
戀愛