汉语
| 简体与正体/繁体 (封包) |
封 | 包 | |
|---|---|---|---|
| 异序词 | 包封 | ||
发音
名词
封包
- (人际网路) 于交换网路中传输的格式化数据单位
- (方言) 红包
- 最後作別，黎老闆塞給我兒子一個封包，我早知東莞人愛講「利市」，也將事先備好的封包給他孩子。 [现代标准汉语，繁体]
- 来自：2013年，潘朝阳，《在东莞拜年》，节选于《生日感动》，南宁，广西民族出版社，ISBN 978-7-5363-6735-7
- Zuìhòu zuòbié, Lí lǎobǎn sài gěi wǒ érzǐ yīge fēngbāo, wǒ zǎozhī dōngwǎnrén ài jiǎng “lìshì”, yě jiāng shìxiān bèihǎo de fēngbāo gěi tā háizǐ. [汉语拼音]
最后作别，黎老板塞给我儿子一个封包，我早知东莞人爱讲“利市”，也将事先备好的封包给他孩子。 [现代标准汉语，简体]
同义词
| 方言用词 — 红包[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 紅包 | |
| 官话 | 北京 | 紅包兒 |
| 台湾 | 紅包 | |
| 济南 | 紅包 | |
| 桂林 | 紅包、封包 | |
| 柳州 | 紅包 | |
| 南宁（福建） | 封包、利市 | |
| 南宁（武鸣） | 封包、利市、紅包 | |
| 宜州 | 封包、利市、紅包 | |
| 新加坡 | 紅包 | |
| 粤语 | 广州 | 利市 |
| 香港 | 利市 | |
| 香港（锦田围头话） | 賞封 | |
| 澳门 | 利市 | |
| 广州（番禺） | 利市 | |
| 广州（花都花山） | 利市 | |
| 广州（从化） | 利市 | |
| 广州（增城） | 利市 | |
| 佛山 | 利市 | |
| 佛山（南海沙头） | 利市 | |
| 佛山（顺德） | 利市 | |
| 佛山（三水） | 封包、利市 | |
| 佛山（高明明城） | 封包 | |
| 中山（石岐） | 利市 | |
| 珠海（前山） | 利市 | |
| 斗门（上横水上话） | 利市 | |
| 珠海（斗门） | 利市 | |
| 江门（白沙） | 利市 | |
| 江门（新会） | 利市 | |
| 台山 | 利市 | |
| 开平（赤坎） | 利市 | |
| 恩平（牛江） | 利市 | |
| 鹤山（雅瑶） | 利市 | |
| 东莞 | 利市 | |
| 深圳（宝安沙井） | 利市 | |
| 南宁 | 利市 | |
| 桂平（江口） | 利市 | |
| 桂平（麻垌） | 封包、利市 | |
| 百色 | 利市 | |
| 钦州 | 利市、封包 | |
| 钦州（长滩） | 利市、封包 | |
| 新加坡（广府） | 紅包 | |
| 赣语 | 萍乡 | 紅包 |
| 客家语 | 梅县 | 利市 |
| 惠州（惠城本地话） | 利市 | |
| 东莞（清溪） | 利市、利市包 | |
| 深圳（沙头角） | 利市 | |
| 中山（南朗合水） | 利市袋 | |
| 从化（吕田） | 利市 | |
| 于都 | 紅包 | |
| 苗栗（北四县） | 紅包 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 紅包 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 紅包 | |
| 台中（东势，大埔） | 紅包 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 紅包 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 紅包 | |
| 博白（岭坪） | 封包 | |
| 闽南语 | 厦门 | 紅包 |
| 泉州 | 紅包 | |
| 石狮 | 紅包 | |
| 漳州 | 紅包 | |
| 台南 | 紅包 | |
| 槟城（泉漳） | 紅包 | |
| 新加坡（泉漳） | 紅包 | |
| 马尼拉（泉漳） | 紅包 | |
| 潮州 | 紅包 | |
| 汕头 | 紅包 | |
| 揭阳 | 紅包、利市 | |
| 新加坡（潮汕） | 紅包 | |
| 坤甸（潮汕） | 紅包 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 利市包 |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 利市 |
| 北部平话 | 桂林（阳家） | 封包 |
| 灵川（三街） | 封包、紅包 | |
| 吴语 | 丹阳 | 紅包 |
| 金华 | 紅包 | |
| 湘语 | 娄底 | 紅包 |
派生词
- → 壮语： fungbau (“红包”)