問うに落ちず語るに落ちる
日语
| 本词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 問 | 落 | 語 | 落 |
| と 三年级 |
お 三年级 |
かた 二年级 |
お 三年级 |
| 训读 | |||
词源
由問う (tou, “问”) + に (ni, 助词) + 落ちず (ochizu, “不沦陷”) + 語る (kataru, “谈话”) + に (ni, 助词) + 落ちる (ochiru, “沦陷”)构成。原意为“问的时候不说，正常说话的时候又说出来。”
谚语
問うに落ちず語るに落ちる • (tou ni ochizu kataru ni ochiru) 一段（连用形 問うに落ちず語るに落ち (tou ni ochizu kataru ni ochi)，过去式 問うに落ちず語るに落ちた (tou ni ochizu kataru ni ochita)）
- (习语) 不打自招
活用形
“問うに落ちず語るに落ちる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 问うに落ちず语るに落ち | とうにおちずかたるにおち | tou ni ochizu kataru ni ochi | |
| 連用形 | 问うに落ちず语るに落ち | とうにおちずかたるにおち | tou ni ochizu kataru ni ochi | |
| 終止形 | 问うに落ちず语るに落ちる | とうにおちずかたるにおちる | tou ni ochizu kataru ni ochiru | |
| 连体形 （連体形） |
问うに落ちず语るに落ちる | とうにおちずかたるにおちる | tou ni ochizu kataru ni ochiru | |
| 假定形 （仮定形） |
问うに落ちず语るに落ちれ | とうにおちずかたるにおちれ | tou ni ochizu kataru ni ochire | |
| 命令形 | 问うに落ちず语るに落ちよ¹ 问うに落ちず语るに落ちろ² |
とうにおちずかたるにおちよ¹ とうにおちずかたるにおちろ² |
tou ni ochizu kataru ni ochiyo¹ tou ni ochizu kataru ni ochiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 问うに落ちず语るに落ちられる | とうにおちずかたるにおちられる | tou ni ochizu kataru ni ochirareru | |
| 使役形 | 问うに落ちず语るに落ちさせる 问うに落ちず语るに落ちさす |
とうにおちずかたるにおちさせる とうにおちずかたるにおちさす |
tou ni ochizu kataru ni ochisaseru tou ni ochizu kataru ni ochisasu | |
| 可能形 | 问うに落ちず语るに落ちられる 问うに落ちず语るに落ちれる³ |
とうにおちずかたるにおちられる とうにおちずかたるにおちれる³ |
tou ni ochizu kataru ni ochirareru tou ni ochizu kataru ni ochireru³ | |
| 意志形 | 问うに落ちず语るに落ちよう | とうにおちずかたるにおちよう | tou ni ochizu kataru ni ochiyō | |
| 否定形 | 问うに落ちず语るに落ちない 问うに落ちず语るに落ちぬ 问うに落ちず语るに落ちん |
とうにおちずかたるにおちない とうにおちずかたるにおちぬ とうにおちずかたるにおちん |
tou ni ochizu kataru ni ochinai tou ni ochizu kataru ni ochinu tou ni ochizu kataru ni ochin | |
| 否定连用 | 问うに落ちず语るに落ちず | とうにおちずかたるにおちず | tou ni ochizu kataru ni ochizu | |
| 尊敬形 | 问うに落ちず语るに落ちます | とうにおちずかたるにおちます | tou ni ochizu kataru ni ochimasu | |
| 完成形 | 问うに落ちず语るに落ちた | とうにおちずかたるにおちた | tou ni ochizu kataru ni ochita | |
| て形 | 问うに落ちず语るに落ちて | とうにおちずかたるにおちて | tou ni ochizu kataru ni ochite | |
| 条件形 | 问うに落ちず语るに落ちれば | とうにおちずかたるにおちれば | tou ni ochizu kataru ni ochireba | |
| ¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态 | ||||
其他形式
- 語るに落ちる (kataru ni ochiru)