logo

七夕是什么意思_七夕读音|解释_七夕同义词|反义词

七夕

发音/读音： [ qī xī ]

笔画总数： 繁体字：七夕

七夕 [发音：qī xī,qixi,]

农历七月初七的晚上。神话传说，天上的牛郎织女每年在这天晚上相会。

来源于新华字典·百度汉语

汉语

正体/繁体 (七夕) 七 夕
简体 #(七夕) 七 夕

发音

专有名词

七夕

  1. (～節) （中国情人节）

同义词

方言用词 — 七夕[地图]
语言 地区 词
书面语 (白话文) 七夕
官话 台湾 七夕
哈尔滨 七月七
牟平 七月兒七
济南 七月七
洛阳 祈巧節、七月七
万荣 七月七
西安 七月七
银川 七夕、乞巧節
兰州 七月七
西宁 乞巧、七月七
乌鲁木齐 七月七
武汉 七月七
成都 七月初七、七月七、乞巧節
贵阳 七月初七、七月七
柳州 七月七
徐州 七月七
扬州 七巧
南京 七月七、七巧
粤语 广州 七姐節
香港 七姐誕、七夕
东莞 七月初七
赣语 黎川 七夕
萍乡 七月七
客家语 苗栗（北四县） 七月七、七娘生
屏东（内埔，南四县） 七月七、七娘生
新竹县（竹东，海陆） 七月七、七娘生
台中（东势，大埔） 七月七、七星娘生、七娘生
新竹县（芎林，饶平腔） 七月七、七娘生
云林（仑背，诏安腔） 七月七、七娘生
徽语 绩溪 七月七
晋语 太原 七月七
忻州 七月兒七
闽北语 建瓯 七月七
闽东语 福州 七月七、七月七夕
闽南语 厦门 七娘媽生
泉州 七娘媽生
漳州 七娘媽生
台北 七娘媽生
高雄 七娘媽生
宜兰 七夕
彰化（鹿港） 七娘媽生
台中 七娘媽生
台中（梧栖） 七娘媽生
台南 七娘媽生
台东 七夕
新竹 七娘媽生
澎湖（马公） 七夕
海口 七月初七暝
南部平话 南宁（亭子） 拜七姐
吴语 上海 七月七、七巧日、七巧節
上海（崇明） 七月七
苏州 七夕、七月七
丹阳 七巧、七夕
杭州 七巧
宁波 七月七
温州 七月七
金华 七月七
湘语 长沙 七巧節

衍生词

  • 七夕乞巧
  • 七夕紅／七夕红
  • 七夕錢／七夕钱
  • 七夕鍼

派生词

汉字词（七夕）：
  • → 日语： 七夕(しちせき) (shichiseki)
  • → 朝鲜语： 칠석 (七夕, chilseok)
  • → 越南语： Thất Tịch (七夕)

日语

词源1

 
七夕：2005年仙台的七夕
本词中的汉字
七 夕
たなばた
一年级 一年级
熟字训
其他拼写
棚機
棚幡
織女

原意有些模糊。

后面的 bata 部分被认为来自機 (hata, “织造术”)。機字的读音 hata 因连浊变为 bata。

早期的 tana 部分来自棚 (tana, “架子，或纵向放置在桥上的木板”)，指的是一种古老的仪式，少女在 hata 上编织特别的布，以确保丰收，作为通过 tana 穿越水体的神的供奉。有相关理论认为 tana 是種 (tane, “种子”)的一种替代改变。另一个理论则认为 tana 是手 (ta, “hand”, 无结合古典日语形式) + な (na, 古典日语所有格助词被 no 所取代)的变更。[1]

常用拼写七夕是一种熟字训的例子，因为这个节日是在农历七月初七晚上举行的，现在一般是在七月七日。

发音

名词

七夕(たなばた) • (tanabata) 

  1. 一种织造术
  2. 一种编织法
  3. (延伸) 织布工
  4. (比喻) 任一极其罕见的访问或被访问的人

专有名词

七夕(たなばた) • (Tanabata) 

  1. 日本祭星日，于7月7日进行观测
同义词
  • 七夕祭り (Tanabata matsuri)
  • 星祭り (Hoshi matsuri)
  • 七日盆 (Nanuka Bon)

词源2

本词中的汉字
七 夕
しち
一年级 		せき
一年级
音读

来自中古汉语组词七夕 (中古 t͡sʰiɪt̚ ziᴇk̚, 字面意思为“七个夕阳”)。对照现代官话 七夕 (Qīxī)。

发音

专有名词

七()夕() • (Shichiseki) 

  1. 日本祭星日，于7月7日进行观测
  2. 中国情人节

来源

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字词中的汉字
七夕

名词

七夕 (chilseok)（谚文 칠석）

  1. 칠석 (chilseok)的汉字?。

越南语

此字词中的汉字
七夕

名词

七夕

  1. Thất Tịch 的汉字