一目惚れ
日语
| 本词中的汉字 | ||
|---|---|---|
| 一 | 目 | 惚 |
| ひと 一年级 |
め 一年级 |
ほ > ぼ 人名用汉字 |
| 训读 | ||
| 其他拼写 |
|---|
| 一目惚 |
词源
源自一目 (hitome, “一眼”) + 惚れ (hore, 动词惚れる（“迷恋”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因连浊变为 bore。[1][2]
读音
名词
一目惚れ • (hitomebore)
动词
一目惚れする • (hitomebore suru) 自动词 サ行（连用形 一目惚れし (hitomebore shi)，过去式 一目惚れした (hitomebore shita)）
- 对……一见钟情
- 彼女に一目ぼれした。
- Kanojo ni hitomebore shita.
- 对她一见钟情了。
- 彼女に一目ぼれした。
变位
“一目惚れする”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 一目惚れし | ひとめぼれし | hitomebore shi | |
| 連用形 | 一目惚れし | ひとめぼれし | hitomebore shi | |
| 終止形 | 一目惚れする | ひとめぼれする | hitomebore suru | |
| 连体形 （連体形） |
一目惚れする | ひとめぼれする | hitomebore suru | |
| 假定形 （仮定形） |
一目惚れすれ | ひとめぼれすれ | hitomebore sure | |
| 命令形 | 一目惚れせよ¹ 一目惚れしろ² |
ひとめぼれせよ¹ ひとめぼれしろ² |
hitomebore seyo¹ hitomebore shiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 一目惚れされる | ひとめぼれされる | hitomebore sareru | |
| 使役形 | 一目惚れさせる 一目惚れさす |
ひとめぼれさせる ひとめぼれさす |
hitomebore saseru hitomebore sasu | |
| 可能形 | 一目惚れできる | ひとめぼれできる | hitomebore dekiru | |
| 意志形 | 一目惚れしよう | ひとめぼれしよう | hitomebore shiyō | |
| 否定形 | 一目惚れしない | ひとめぼれしない | hitomebore shinai | |
| 否定连用 | 一目惚れせず | ひとめぼれせず | hitomebore sezu | |
| 尊敬形 | 一目惚れします | ひとめぼれします | hitomebore shimasu | |
| 完成形 | 一目惚れした | ひとめぼれした | hitomebore shita | |
| て形 | 一目惚れして | ひとめぼれして | hitomebore shite | |
| 条件形 | 一目惚れすれば | ひとめぼれすれば | hitomebore sureba | |
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||