アイ・ラブ・ユー
日语
词源
短语
アイ・ラブ・ユー • (ai rabu yū)
- （非正式）我爱你
- 2009，竹内 刊， ‘悲しみを包む夜に’，translation，译自Cut Throat，译者Sharon Sala:
- 彼女はぶつぶつ言いながら受話器を置いた。「いったいどうしたっていうの？たかが三つの単語じゃない。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。」
- Kanojo wa butsubutsu ii nagara juwaki o oita. “Ittai dō shita tte iu no? Takaga mitsu no tango janai. Ai rabu yū. Ai rabu yū. Ai rabu yū.”
- 她满嘴牢骚地放回听筒。“他到底怎么了？不就简单三个字吗。我爱你。我爱你。我爱你。”
- 彼女はぶつぶつ言いながら受話器を置いた。「いったいどうしたっていうの？たかが三つの単語じゃない。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。」
用法说明
用于流行音乐，日本漫画或者浪漫文学中表达爱情。在日常会话中少见。表达家庭的爱、精神爱情时罕用。