たたかう是什么意思_たたかう读音|解释_たたかう同义词|反义词

词源

源自动词叩く (tataku, “击打”)的未然形 (mizenkei) たたか (tataka) + 助动词ふ (fu, 表示反复或持续性动作) → “反复敲打” → “打斗”。^[1][2][3]

发音

• (东京方言) たたかう [tàtákáú] (平板型 – [0])^[2][4][5]
• (东京方言) たたかう​ [tàtákáúꜜ] (尾高型 – [4])^[5]
• IPA^(帮助)：[ta̠ta̠ka̠ɯ̟ᵝ]

动词

たたかう • (tatakau) ^{←たたかふ (tatakafu)?} 自动词 五段（连用形 たたかい (tatakai)，过去式 たたかった (tatakatta)）

1. 战斗，打斗
   • 1916年，和辻哲郎，《転向》:

     しかしこの敵(てき)と戦(たたか)っている間(あいだ)に、他(ほか)の敵(てき)が背(はい)後(ご)へ回(まわ)っていた。

     Shikashi kono teki to tatakatte iru aida ni, hoka no teki ga haigo e mawatte ita.

     但是和这个敌人战斗时，其他敌人绕到了后方。

   • 1922年，寺田寅彦，《亮の追憶》:

     しかし自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)さと戦(たたか)う戦(せん)士(し)としては決(けっ)して弱(よわ)くなかった。

     Shikashi jibun no yowasa to tatakau senshi toshite wa kesshite yowakunakatta.

     但是对于与自身缺点战斗的战士来说绝对不弱。

   近义词： (战争) 戦争する (sensō suru)

2. 竞争，角逐

   近义词： 競争する (kyōsō suru)、試合する (shiai suru)、勝負する (shōbu suru)、争う (arasou)

3. 争斗

   近义词： 争う (arasou)

4. (本意) 反复击打

   近义词： 乱打する (randa suru)

活用形

用法说明

表记戦う比闘う用途更广泛。

敵(てっ)国(こく)と戦(たたか)う ― tekkoku to tatakau ― 与敌国战争

選(せん)挙(きょ)で戦(たたか)う ― senkyo de tatakau ― 在选举中竞争

暑(あつ)さと闘(たたか)う ― atsusa to tatakau ― 与炎热做斗争

衍生词汇

参见

• 格(かく)闘(とう)する (kakutō suru, “格斗”)

参考资料