logo

ご馳走様でした是什么意思_ご馳走様でした读音|解释_ご馳走様でした同义词|反义词

ご馳走様でした

日语

日语常用语手册
  本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。
本词中的汉字
馳 走 様
ち
人名用汉字 		そう
二年级 		さま
三年级
汉音 训读
其他拼写
ご馳走樣でした (旧字体)
御馳走様でした
ご馳走様 (缩短形式)

词源

源自御 (go, 尊敬语前缀) +‎ 馳走 (chisō, “款待、宴请、盛馔”) +‎ 様 (sama, 尊敬语后缀) +‎ でした (deshita, “是”, 助动词だ (da)的过去式敬体)。[1][2]字面意思为“这是您的款待”。从前，准备料理需要骑马四处获取食材，此语便意为感谢他人准备食物时的忙碌与辛苦，后来变成了感谢盛情款待、宴请的意思，如今饭后说这句话成为日本人的习惯。[来源请求]

发音

  • (东京方言) ごちそーさまでした [gòchísóósámá déshítá] (平板型 – [0])
  • IPA(帮助)：[ɡo̞t͡ɕi̥so̞ːsa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠]

短语

ご馳()走()様()でした • (go-chisō-sama deshita) 

  1. 感谢招待

使用说明

参考资料

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9