सिंहलद्वीप
梵语
其他形式
ᬲᬶᬂᬳᬮᬤ᭄ᬯᬷᬧ (峇里文字)সিংহলদ্ৱীপ (阿萨姆文) সিংহলদ্বীপ (孟加拉文) 𑰭𑰰𑰽𑰮𑰩𑰟𑰿𑰪𑰱𑰢 (拜克舒基文) 𑀲𑀺𑀁𑀳𑀮𑀤𑁆𑀯𑀻𑀧 (婆罗米文) 𑌸𑌿𑌂𑌹𑌲𑌦𑍍𑌵𑍀𑌪 (古兰塔文) સિંહલદ્વીપ (古吉拉特文) ਸਿਂਹਲਦੑਵੀਪ (古木基文) ꦱꦶꦁꦲꦭꦢ꧀ꦮꦷꦥ (爪哇字母) សិំហលទ្វីប (高棉文) ಸಿಂಹಲದ್ವೀಪ (卡纳达文) ສິໍຫລທ຺ວີປ (寮文) സിംഹലദ്വീപ (马拉雅拉姆文) 𑘭𑘱𑘽𑘮𑘩𑘟𑘿𑘪𑘲𑘢 (莫迪文) ᢀ᠋ᠰᢈᠾᠠᠯᠠᢑᠸᢈᢈᢒᠠ (蒙古文) ᢀ᠋ᠰ᠌ᡳᡥᠠᠯᠠᡩᠣᠸᡳᡳᢒᠠ (满文) သိံဟလဒွီပ (缅甸文) 𑧍𑧒𑧞𑧎𑧉𑦿𑧠𑧊𑧓𑧂 (南迪城文) 𑐳𑐶𑑄𑐴𑐮𑐡𑑂𑐰𑐷𑐥 (尼瓦尔文) ସିଂହଲଦ୍ଵୀପ (奥里亚文) ꢱꢶꢀꢲꢭꢣ꣄ꢮꢷꢦ (索拉什特拉文) 𑆱𑆴𑆁𑆲𑆬𑆢𑇀𑆮𑆵𑆥 (夏拉达文) 𑖭𑖰𑖽𑖮𑖩𑖟𑖿𑖪𑖱𑖢 (悉昙文字) සිංහලද්වීප (僧伽罗文) సింహలద్వీప (泰卢固文) สิํหลทฺวีป (泰文) སིཾ་ཧ་ལ་དྭཱི་པ (藏文) 𑒮𑒱𑓀𑒯𑒪𑒠𑓂𑒫𑒱𑒣 (提尔胡塔文)
词源
源自 सिंहल (siṃhala, “斯里兰卡”) + द्वीप (dvīpa, “岛”)，可能仿译自巴利语 sīhaladīpa 或普拉克里特语 *𑀲𑀻𑀳𑀮𑀤𑀻𑀯 (*sīhaladīva)。
发音
名词
सिंहलद्वीप (siṃhaladvīpa) m
变格
| सिंहलद्वीप 的阳性 a-词干变格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格单数 | सिंहलद्वीपः (siṃhaladvīpaḥ) | ||
| 属格单数 | सिंहलद्वीपस्य (siṃhaladvīpasya) | ||
| 单数 | 双数 | 复数 | |
| 主格 | सिंहलद्वीपः (siṃhaladvīpaḥ) | सिंहलद्वीपौ (siṃhaladvīpau) | सिंहलद्वीपाः (siṃhaladvīpāḥ) |
| 呼格 | सिंहलद्वीप (siṃhaladvīpa) | सिंहलद्वीपौ (siṃhaladvīpau) | सिंहलद्वीपाः (siṃhaladvīpāḥ) |
| 宾格 | सिंहलद्वीपम् (siṃhaladvīpam) | सिंहलद्वीपौ (siṃhaladvīpau) | सिंहलद्वीपान् (siṃhaladvīpān) |
| 工具格 | सिंहलद्वीपेन (siṃhaladvīpena) | सिंहलद्वीपाभ्याम् (siṃhaladvīpābhyām) | सिंहलद्वीपैः (siṃhaladvīpaiḥ) |
| 与格 | सिंहलद्वीपाय (siṃhaladvīpāya) | सिंहलद्वीपाभ्याम् (siṃhaladvīpābhyām) | सिंहलद्वीपेभ्यः (siṃhaladvīpebhyaḥ) |
| 离格 | सिंहलद्वीपात् (siṃhaladvīpāt) | सिंहलद्वीपाभ्याम् (siṃhaladvīpābhyām) | सिंहलद्वीपेभ्यः (siṃhaladvīpebhyaḥ) |
| 属格 | सिंहलद्वीपस्य (siṃhaladvīpasya) | सिंहलद्वीपयोः (siṃhaladvīpayoḥ) | सिंहलद्वीपानाम् (siṃhaladvīpānām) |
| 位格 | सिंहलद्वीपे (siṃhaladvīpe) | सिंहलद्वीपयोः (siṃhaladvīpayoḥ) | सिंहलद्वीपेषु (siṃhaladvīpeṣu) |
派生语汇
- 阿输迦普拉克里特语：*𑀲𑀺𑀁𑀳𑀮𑀤𑀻𑀧 (*siṃhaladīpa)
- 普拉克里特语：*𑀲𑀻𑀳𑀮𑀤𑀻𑀯 (*sīhaladīva)
- Helu：*𑀈𑀴𑀤𑀻𑀯 (*īḷadīva), *𑀳𑀻𑀟𑀤𑀻𑀯 (*hīḍadīva) (可能来自变体*सिंहटद्वीप (siṃhaṭadvīpa)或受到古泰米尔语的影响)
- 迪维希语：އޮޅުދޫ (oḷudū) (来自早期的*𑤆𑤮𑤳𑤝𑤳𑤩𑤳 (*eḷuduvu)，可能借自僧伽罗语)
- 僧加罗语：හෙළදිව (heḷadiva)
- Helu：*𑀈𑀴𑀤𑀻𑀯 (*īḷadīva), *𑀳𑀻𑀟𑀤𑀻𑀯 (*hīḍadīva) (可能来自变体*सिंहटद्वीप (siṃhaṭadvīpa)或受到古泰米尔语的影响)
- → 古希腊语：Σιελεδίβα (Sieledíba), Σελεδίβα (Seledíba)
- → 拉丁语：Selediva
- → 波斯语：سرندیپ (sarandip)
- 普拉克里特语：*𑀲𑀻𑀳𑀮𑀤𑀻𑀯 (*sīhaladīva)
- 巴利语：Sīhaḷadīpa, Sīhaladīpa
参考资料
- Monier Williams (1899), “सिंहलद्वीप”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页1213
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “siṁhaladvīpa”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安语族对比词典], 伦敦: 牛津大学出版社, 页772