گاومیش
波斯语
其他形式
- گامیش (gâmêš)
词源
源自中古波斯语 TWRAmyš (gāw-mēš, 字面意思为“母牛-绵羊”)；对比波斯语 گاو (gâv, “母牛”)、میش (mêš, “母羊”)。古典亚美尼亚语 գոմէշ (gomēš)、古典叙利亚语 ܓܡܘܫܐ (gāmōšā)和上古格鲁吉亚语 კამბეჩი (ḳambeči)均借自中古伊朗语。
发音
名词
گاومیش (gâvmêš)（复数 گاومیشان (gâvmêšân) 或 گاومیشها (gâvmêš-hâ)）
屈折
گاومیش的基本形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| bare | گاومیش (gâvmêš) | گاومیشان (gâvmêš) گاومیشا (gâvmêšấ) (口语) |
| definitive direct object | گاومیش را (gâvmêš râ) گاومیش رو (gâvmêšo) (口语) |
گاومیشان را (gâvmêš) گاومیشا رو (gâvmêšấ ro) (口语) |
| 耶扎菲（名词做被修饰词） | گاومیش (gâvmêš-e) | گاومیشان (gâvmêš) گاومیشای (gâvmêšấ-ye) (口语) |
| marked indefinite, relative definite |
گاومیشی (gâvmêš-i) | گاومیشانی (gâvmêš) گاومیشایی (gâvmêšấi) (口语) |
近义词
- بوفالو (bufâlo)
派生语汇
- → 阿拉伯语： جاموس (jāmūs)
- → 上古格鲁吉亚语： გამეში (gameši)
- → 车臣语： гомаш (gomaš)
参考资料
- Abajev, V. I. (1958) Istoriko-etimologičeskij slovarʹ osetinskovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (Russian), 卷I, Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 页618
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գոմէշ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 卷I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页575b
- Template:R:syc:ILS
- Template:R:fa:Horn
- Template:R:pal:CPD