سيف
阿拉伯语
词源
与古希腊语 ξίφος (xíphos)有关；或是借词，或有共同来源。可能保留于埃及语 zft, 科普特语 ⲥⲏϥⲉ (sēfe)。 Dümichen (1867) 提出源自古闪米特语 saïf / sêf，Myres (1930) 提出可能源自利比亚或“海上民族”词汇。
发音1
名词
سَيْف (sayf) m（复数 سُيُوف (suyūf) 或 أَسْيَاف (ʾasyāf) 或 أَسْيُف (ʾasyuf)）
变格
名词 سَيْف (sayf)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سَيْف sayf |
السَّيْف as-sayf |
سَيْف sayf |
| 主格 | سَيْفٌ sayfun |
السَّيْفُ as-sayfu |
سَيْفُ sayfu |
| 宾格 | سَيْفًا sayfan |
السَّيْفَ as-sayfa |
سَيْفَ sayfa |
| 属格 | سَيْفٍ sayfin |
السَّيْفِ as-sayfi |
سَيْفِ sayfi |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | سَيْفَيْن sayfayn |
السَّيْفَيْن as-sayfayn |
سَيْفَيْ sayfay |
| 主格 | سَيْفَانِ sayfāni |
السَّيْفَانِ as-sayfāni |
سَيْفَا sayfā |
| 宾格 | سَيْفَيْنِ sayfayni |
السَّيْفَيْنِ as-sayfayni |
سَيْفَيْ sayfay |
| 属格 | سَيْفَيْنِ sayfayni |
السَّيْفَيْنِ as-sayfayni |
سَيْفَيْ sayfay |
| 复数 | 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سُيُوف; أَسْيَاف; أَسْيُف suyūf; ʾasyāf; ʾasyuf |
السُّيُوف; الْأَسْيَاف; الْأَسْيُف as-suyūf; al-ʾasyāf; al-ʾasyuf |
سُيُوف; أَسْيَاف; أَسْيُف suyūf; ʾasyāf; ʾasyuf |
| 主格 | سُيُوفٌ; أَسْيَافٌ; أَسْيُفٌ suyūfun; ʾasyāfun; ʾasyufun |
السُّيُوفُ; الْأَسْيَافُ; الْأَسْيُفُ as-suyūfu; al-ʾasyāfu; al-ʾasyufu |
سُيُوفُ; أَسْيَافُ; أَسْيُفُ suyūfu; ʾasyāfu; ʾasyufu |
| 宾格 | سُيُوفًا; أَسْيَافًا; أَسْيُفًا suyūfan; ʾasyāfan; ʾasyufan |
السُّيُوفَ; الْأَسْيَافَ; الْأَسْيُفَ as-suyūfa; al-ʾasyāfa; al-ʾasyufa |
سُيُوفَ; أَسْيَافَ; أَسْيُفَ suyūfa; ʾasyāfa; ʾasyufa |
| 属格 | سُيُوفٍ; أَسْيَافٍ; أَسْيُفٍ suyūfin; ʾasyāfin; ʾasyufin |
السُّيُوفِ; الْأَسْيَافِ; الْأَسْيُفِ as-suyūfi; al-ʾasyāfi; al-ʾasyufi |
سُيُوفِ; أَسْيَافِ; أَسْيُفِ suyūfi; ʾasyāfi; ʾasyufi |
派生语汇
- 马尔他语： sejf
- → 阿姆哈拉语： ሰይፍ (säyf)
- → 英语： seif, Saiph
- → 希伯来语： סַיִף (sayif)
- → 鄂图曼土耳其语： سیف (seyf)
- 土耳其语： seyf
- → 波斯语： سیف (seyf)
- → 塔吉克语： сайф (sayf)
发音2
名词
سِيف (sīf) m（复数 أَسْيَاف (ʾasyāf)）
变格
名词 سِيف (sīf)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سِيف sīf |
السِّيف as-sīf |
سِيف sīf |
| 主格 | سِيفٌ sīfun |
السِّيفُ as-sīfu |
سِيفُ sīfu |
| 宾格 | سِيفًا sīfan |
السِّيفَ as-sīfa |
سِيفَ sīfa |
| 属格 | سِيفٍ sīfin |
السِّيفِ as-sīfi |
سِيفِ sīfi |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | سِيفَيْن sīfayn |
السِّيفَيْن as-sīfayn |
سِيفَيْ sīfay |
| 主格 | سِيفَانِ sīfāni |
السِّيفَانِ as-sīfāni |
سِيفَا sīfā |
| 宾格 | سِيفَيْنِ sīfayni |
السِّيفَيْنِ as-sīfayni |
سِيفَيْ sīfay |
| 属格 | سِيفَيْنِ sīfayni |
السِّيفَيْنِ as-sīfayni |
سِيفَيْ sīfay |
| 复数 | 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَسْيَاف ʾasyāf |
الْأَسْيَاف al-ʾasyāf |
أَسْيَاف ʾasyāf |
| 主格 | أَسْيَافٌ ʾasyāfun |
الْأَسْيَافُ al-ʾasyāfu |
أَسْيَافُ ʾasyāfu |
| 宾格 | أَسْيَافًا ʾasyāfan |
الْأَسْيَافَ al-ʾasyāfa |
أَسْيَافَ ʾasyāfa |
| 属格 | أَسْيَافٍ ʾasyāfin |
الْأَسْيَافِ al-ʾasyāfi |
أَسْيَافِ ʾasyāfi |
参考资料
- Wehr, Hans (1979), “س ي ف”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4