ساعة
阿拉伯语
词源
Nöldeke 认为阿拉伯语 سَاعَة (sāʕa)和吉兹语 ሰዓት (säʿat)、ሳዐት (saʿät)借自亚拉姆语 שָׁעְתָא / ܫܳܥܬܳܐ (šāʿəṯā)。Leslau 认为这种说法没有争议。对照希伯来语 שָׁעָה (šāʿā́)、迈赫拉语 سات。
发音
名词
سَاعَة (sāʕa) f (复数 سَاعَات (sāʕāt) 或 سَاع (sāʕ))
- 小时
- 短时间，片刻
-
- فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
- faʔiḏā jāʔa ʔajaluhum lā yastaʔḵirūna sāʕatan walā yastaqdimūna
- 每个民族都有一个期限，当他们的限期到来的时候，他们不能耽延一刻
-
- 时钟，钟表
- (带定冠词, 伊斯兰教) 审判日
-
- يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
- yasʔalūnaka ʕani s-sāʕati ʔayyāna mursāhā
- 他们问你复活时在什么时候实现
-
变格
名词 سَاعَة (sāʕa)的变格
| 单数 | 单数 三格 in ـَة (-a) | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سَاعَة sāʕa |
السَّاعَة as-sāʕa |
سَاعَة sāʕat |
| 主格 | سَاعَةٌ sāʕatun |
السَّاعَةُ as-sāʕatu |
سَاعَةُ sāʕatu |
| 宾格 | سَاعَةً sāʕatan |
السَّاعَةَ as-sāʕata |
سَاعَةَ sāʕata |
| 属格 | سَاعَةٍ sāʕatin |
السَّاعَةِ as-sāʕati |
سَاعَةِ sāʕati |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | سَاعَتَيْن sāʕatayn |
السَّاعَتَيْن as-sāʕatayn |
سَاعَتَيْ sāʕatay |
| 主格 | سَاعَتَانِ sāʕatāni |
السَّاعَتَانِ as-sāʕatāni |
سَاعَتَا sāʕatā |
| 宾格 | سَاعَتَيْنِ sāʕatayni |
السَّاعَتَيْنِ as-sāʕatayni |
سَاعَتَيْ sāʕatay |
| 属格 | سَاعَتَيْنِ sāʕatayni |
السَّاعَتَيْنِ as-sāʕatayni |
سَاعَتَيْ sāʕatay |
| 复数 | 健康阴性复数; 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سَاعَات; سَاع sāʕāt; sāʕ |
السَّاعَات; السَّاع as-sāʕāt; as-sāʕ |
سَاعَات; سَاع sāʕāt; sāʕ |
| 主格 | سَاعَاتٌ; سَاعٌ sāʕātun; sāʕun |
السَّاعَاتُ; السَّاعُ as-sāʕātu; as-sāʕu |
سَاعَاتُ; سَاعُ sāʕātu; sāʕu |
| 宾格 | سَاعَاتٍ; سَاعًا sāʕātin; sāʕan |
السَّاعَاتِ; السَّاعَ as-sāʕāti; as-sāʕa |
سَاعَاتِ; سَاعَ sāʕāti; sāʕa |
| 属格 | سَاعَاتٍ; سَاعٍ sāʕātin; sāʕin |
السَّاعَاتِ; السَّاعِ as-sāʕāti; as-sāʕi |
سَاعَاتِ; سَاعِ sāʕāti; sāʕi |
派生词汇
- صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة (ṣalā(t) as-sāʕāt al-kabīra)
派生语汇
- 马尔他语： siegħa
- 埃及阿拉伯语： ساعة (sāʕa)
- 摩洛哥阿拉伯语： ساعة (sāʕa)
- → 阿巴扎语： сахӏат (sāḥāt)
- → 阿布哈兹语： асааҭ (āsāāt)
- → 阿迪格语： сыхьат (səḥat)
- → 阿瓦尔语： сагӏат (saʻat)
- → 车臣语： сахьт (saḥʳt)
- → 豪萨语： sa'a
- → 约鲁巴语： sáà、سَا
- → 印尼语： saat
- → Lishana Deni： סאעא (sāʕa)
- → 立陶宛语： sahatas
- → 马来语： saat、ساعت
- → 中古亚美尼亚语： սահաթ (sahatʿ)
- 亚美尼亚语： սահաթ (sahatʿ)
- → 奥塞梯语： сахат (saxat)
- → 波斯语： ساعت (sâ'at)
- → 索马里语： saacad
- → 斯瓦希里语： saa
- → 沃洛夫语： saa
参考资料
- Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页481
- Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft[1] (德语), Straßburg: Karl J. Trübner, 页44
埃及阿拉伯语
词源
名词
ساعة (sāʿa) f
摩洛哥阿拉伯语
词源
发音
名词
ساعة (sāʕa) f (双数 ساعتين (saʕtayn)，复数 سوايع (swāyiʕ) 或 ساعات (sāʕāt))
参见
- تانية (tāniya, tānya, “秒”)
- دقيقة (dqīqa, “分钟”)
南黎凡特阿拉伯语
词源
发音
名词
ساعة (sāʕa) f (复数 ساعات (sāʕāt))
- 小时
- قديش الساعة؟
- ʔaddēš is-sāʕa?
- 现在几点钟？
- (字面意思是“小时是多少？”)
音频 (拉马拉) - الساعة تنتين.
- is-sāʕa tintēn
- 现在两点钟。
- (字面意思是“小时[是]二。”)
- 时钟，钟表
用法说明
- 因为ساعة (sāʕa)是阴性名词，所以واحد (wāḥad)和تنين (tnen)这两个有性别区分的数词会使用阴性形式来匹配。
参见
- Template:List:units of time/ajp