سؤال
阿拉伯语
词源1
سَأَلَ (saʔala, “提问”)的动词性名词，源自词根س ء ل (s-ʔ-l)。
发音
名词
سُؤَال (suʔāl) m (复数 أَسْئِلَة (ʔasʔila) 或 سُؤَالَات (suʔālāt))
- سَأَلَ (saʔala)的动词性名词 (form 第I类)
- 问题
- عِنْدِي سُؤَال.
- ʕindī suʔāl.
- 我有个问题。
- 要求
- (Can we date this quote?) التفسير الميسر:
- وعبر بالمضارع في قوله ‹ يَسْأَلُكَ › لقصد استحضار حالتهم العجيبة في هذا السؤال، حتى لكأن السامع يراهم، وللدلالة على تكرار أسئلتهم وتجددها المرة تلو الأخرى بدون حياء أو خجل
- （请为本引文添加中文翻译）
变格
名词 سُؤَال (suʔāl)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سُؤَال suʔāl |
السُّؤَال as-suʔāl |
سُؤَال suʔāl |
| 主格 | سُؤَالٌ suʔālun |
السُّؤَالُ as-suʔālu |
سُؤَالُ suʔālu |
| 宾格 | سُؤَالًا suʔālan |
السُّؤَالَ as-suʔāla |
سُؤَالَ suʔāla |
| 属格 | سُؤَالٍ suʔālin |
السُّؤَالِ as-suʔāli |
سُؤَالِ suʔāli |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | سُؤَالَيْن suʔālayn |
السُّؤَالَيْن as-suʔālayn |
سُؤَالَيْ suʔālay |
| 主格 | سُؤَالَانِ suʔālāni |
السُّؤَالَانِ as-suʔālāni |
سُؤَالَا suʔālā |
| 宾格 | سُؤَالَيْنِ suʔālayni |
السُّؤَالَيْنِ as-suʔālayni |
سُؤَالَيْ suʔālay |
| 属格 | سُؤَالَيْنِ suʔālayni |
السُّؤَالَيْنِ as-suʔālayni |
سُؤَالَيْ suʔālay |
| 复数 | 复数 三格 in ـَة (-a); 健康阴性复数 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَسْئِلَة; سُؤَالَات ʔasʔila; suʔālāt |
الْأَسْئِلَة; السُّؤَالَات al-ʔasʔila; as-suʔālāt |
أَسْئِلَة; سُؤَالَات ʔasʔilat; suʔālāt |
| 主格 | أَسْئِلَةٌ; سُؤَالَاتٌ ʔasʔilatun; suʔālātun |
الْأَسْئِلَةُ; السُّؤَالَاتُ al-ʔasʔilatu; as-suʔālātu |
أَسْئِلَةُ; سُؤَالَاتُ ʔasʔilatu; suʔālātu |
| 宾格 | أَسْئِلَةً; سُؤَالَاتٍ ʔasʔilatan; suʔālātin |
الْأَسْئِلَةَ; السُّؤَالَاتِ al-ʔasʔilata; as-suʔālāti |
أَسْئِلَةَ; سُؤَالَاتِ ʔasʔilata; suʔālāti |
| 属格 | أَسْئِلَةٍ; سُؤَالَاتٍ ʔasʔilatin; suʔālātin |
الْأَسْئِلَةِ; السُّؤَالَاتِ al-ʔasʔilati; as-suʔālāti |
أَسْئِلَةِ; سُؤَالَاتِ ʔasʔilati; suʔālāti |
派生语汇
- 摩洛哥阿拉伯语: سؤال (suʔāl)
- → 阿塞拜疆语: sual
- → 孟加拉语: সওয়াল (śôwal)
- → 克里米亚鞑靼语: sual
- → 迪维希语: ސުވާލު (suvālu)
- → 鄂图曼土耳其语: سوال (sual)
- 土耳其语: sual
- → 马来语: soal
- → 波斯语: سؤال (so'âl)
- → 哈萨克语: сауал (saual)
- → 斯瓦希里语: suala, swali
- → 维吾尔语: سوئال (so'al)
- → 乌兹别克语: savol
词源2
发音
名词
سُؤَّال (suʔʔāl) m pl
参考资料
- Wehr, Hans (1979), “سءل”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4